城市の日本語訳

白水社 中国語辞典

城市

ピンインchéngshì

名詞 〔‘座・个’＋〕都市．↔乡村，农村．

用例

• 城市规划＝都市計画．
• 城市建设＝都市建設．≒城建((略語)) ．
• 城市居民＝都市住民．
• 城市户口＝都市戸籍．（都市戸籍を持つ者は‘商品粮’を購入して食糧とする．）⇒户口 hùkǒu ．

Weblio中国語翻訳辞書

城市

【名詞】
日本語訳市

---

城市

【名詞】
日本語訳都会

EDR日中対訳辞書

城市

読み方じょうし

中国語訳城市，城邑，城镇
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

城市の概念の説明

日本語での説明	城市[ジョウシ] 城のある町
中国語での説明	城邑 有城堡的市镇

---

城市

名詞

日本語訳都
対訳の関係完全同義関係

日本語訳京
対訳の関係パラフレーズ

城市の概念の説明

日本語での説明	都[ミヤコ] 何かを特徴として人の集まる土地
中国語での説明	地区 作为某种特征而聚集了很多人的土地

---

城市

名詞

日本語訳市町
対訳の関係完全同義関係

城市の概念の説明

日本語での説明	市町[イチマチ] 市街地
中国語での説明	市区 城市区域

---

城市

名詞

日本語訳市

城市の概念の説明

日本語での説明	市[イチ] 人がおおぜい集る場所
中国語での説明	城市;城镇 聚集了很多人的地方

---

城市

名詞

日本語訳城市，城邑
対訳の関係部分同義関係

城市の概念の説明

日本語での説明	城市[ジョウシ] 城のある町
中国語での説明	城邑 有城堡的市镇

---

城市

名詞

日本語訳城下
対訳の関係部分同義関係

城市の概念の説明

日本語での説明

城下[ジョウカ] 大名の城を中心として,まわりに発達した町

---

城市

名詞

日本語訳市，京
対訳の関係完全同義関係

城市の概念の説明

日本語での説明	集落[シュウラク] 人家が群がり集まっている所
中国語での説明	城镇,城市 聚集了很多人家的地方
	城市 人家聚集的地方
英語での説明	city a place with dense population

---

城市

名詞

日本語訳都会，都市
対訳の関係完全同義関係

城市の概念の説明

日本語での説明	都会[トカイ] 人口が多く,文化活動や商工業が盛んでにぎやかなまち
中国語での説明	都市,都会,城市 人口众多,文化活动及工商业活动兴盛而喧闹的城镇
英語での説明	city a bustling city which has a large population and where cultural activity, commerce and industry are prospering

---

城市

名詞

日本語訳タウン
対訳の関係完全同義関係

城市の概念の説明

日本語での説明

タウン[タウン] 都市

日中中日専門用語辞典

城市

ピンイン chéng shì
日本語訳 都市

中英英中専門用語辞典

城市

ピンイン chéng shì
英語訳 city

Weblio中日対訳辞書

城市

日本語訳 都市

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

城市

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 01:22 UTC 版)

 名詞

城 市（chéngshì）

1. 都市。

Wiktionary中国語版

城市

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 18:12)

表記

簡体字：城市（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：城市（台湾、香港、澳门）

读音

国语／普通话
汉语拼音	chéngshì
注音符号	ㄔㄥˊ ㄕˋ
国际音标	/ʈʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
通用拼音	chéng shìh

粤语（广州话） （不计连续变调）
粤拼	sing4 si5
国际音标	/ɕɪŋ²¹ ɕiː¹³/
广州话拼音	xing⁴ xi⁵
黄锡凌拼音	ˌsing ˏsi

闽南语
白话字	siâⁿ-chhī
台罗拼音	siânn-tshī

吴语（上海话）
国际音标	/z̻ə̆ɲ²² z̻ɿ⁴⁴/

意味

1. 人口集中、以非農業人口為主的聚落。
   • 《韓非子‧愛臣》：“是故大臣之祿雖大，不得藉威城市。”
   • 宋·蘇軾《許州西湖》詩：“但恐城市歡，不知田野愴。”
   • 丁玲《松子》：“他們只好在許多人後面乞討着，走過了一些無人的村鎮，也走過了一些貧乏的城市。”

相关词汇

• 近義詞：市｜城｜都市｜城邑
• 反義詞：農村｜省｜國家
• 派生詞：城市化
• 同音詞（現代標準漢語）：程式｜成事｜承事｜乘勢｜城事｜誠是｜呈示
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～規劃

翻译

  翻译 

德语：Stadt 英语：city 西班牙语：ciudad 葡萄牙语：cidade 法语：ville

意大利语：città 俄语：город (в противоположность деревне); городской 日语：都市（とし），都会（とかい） 韩语：도시(都市). 越南语：thành phố (城舖), thành thị (城市), đô thị (都市)