hùkǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

户口

ピンインhùkǒu

名詞

1 戸数と人口，戸口．

用例

• 查户口＝戸口調査をする．

2 戸籍．

用例

• 我连户口都迁来了。＝私は戸籍まで移し換えた．
• 到派出所去报户口。＝（出生・結婚の時に）派出所へ行って戸籍を作ってもらう・入籍する，（客が友人・親類の家に宿泊する時に）宿泊届けを出す．
• 报临时户口＝（現在は廃止された制度；客が友人・親類の家に臨時的に宿泊する時に）宿泊届けを出す．
• 农业户口＝農業戸籍．⇒农转非 nóng zhuǎn fēi ．
• 农村户［口］＝農村戸籍，戸籍が農村にあるもの．
• 城市户口＝都市戸籍．
• 常住户口＝常住戸籍．
• 暂住户口＝臨時戸籍．（‘常住户口’の所在地から離れて他の土地に1か月以上居住し各種職業に就く者は，有効期間1年の‘暂住户口’を申請し‘暂住证’を受領しなければならない．）
• 青色户口＝青色戸籍．（‘常住户口’と‘暂住户口’の間に設けられた戸籍で，保険加入・住宅分配・教育面で‘常住户口’と同じ待遇が与えられる．）
• 户口条例＝戸籍条例．（1973年に公布された条例で，北京・天津・上海・武漢・広州に居住する者は互いに戸籍を移すことができるが，大都市から小都市へ，小都市から農村へ移す場合には一定の条件を具備すれば移すことができ，農村から都市へ移す場合は特殊な理由・条件が必要になる．）