人口の日本語訳

白水社 中国語辞典

人口

ピンインrénkǒu

名詞

1 人口．

用例

• 上海有多少 ・shao 人口？＝上海の人口はどれくらいですか？
• 人口稠密＝人口が密集している．
• 人口众多＝人口が多い．
• 人口稀少＝人口が少ない．
• 人口增长 shǎng＝人口が伸びる．
• 人口普查＝国勢調査．

2 家族人数，家族．

用例

• 人口简单＝家族が少ない（係累が少ない）．
• 他们家人口不多。＝彼は家族は多くない．

3 人の口，口の端．

用例

• 脍炙人口＝人口に膾炙する．
• 人口快过风((成語))＝人の口は風より早い．

4 人身．

用例

• 人口贩子＝人買い．
• 贩卖人口＝人身売買する．

---

人口

中国語訳丁
ピンインdīng

中国語訳人口
ピンインrénkǒu

中国語訳人丁
ピンインréndīng

EDR日中対訳辞書

人口

読み方じんこう

中国語訳人口
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

人口の概念の説明

日本語での説明	人口[ジンコウ] 一定の地域に住む人の数
英語での説明	population the number of people living in a particular region

---

人口

名詞

日本語訳人頭
対訳の関係パラフレーズ

人口の概念の説明

日本語での説明	頭数[アタマカズ] 頭数
中国語での説明	人数 人数

---

人口

名詞

日本語訳人口，口数
対訳の関係完全同義関係

日本語訳人別，口数
対訳の関係部分同義関係

人口の概念の説明

日本語での説明	人口[ジンコウ] 一定の地域に住む人の数
中国語での説明	人口 一定的地域居住的人数
	人口 在一定地域内居住的人口数量
	人口 在一定区域里居住者的数目
英語での説明	population the number of people living in a particular region

---

人口

名詞

日本語訳口数
対訳の関係完全同義関係

人口の概念の説明

日本語での説明	人数[ニンズウ] 人の数
中国語での説明	人数 人的数目

日中中日専門用語辞典

人口

ピンイン rén kǒu
日本語訳 人口、個体群

---

人口

読み方 じんこう
中国語訳 人口

中英英中専門用語辞典

人口

ピンイン rén kǒu
英語訳 population

Weblio中日対訳辞書

人口

日本語訳 人口

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

人口

出典:『Wiktionary』 (2021/08/07 07:16 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）人口
2. 家族の人数
3. 人の口。また世間の評判
   • 膾炙人口／脍炙人口

Wiktionary中国語版

人口

出典:『Wiktionary』 (2025/02/26 16:24)

簡體與正體/繁體 (人口)		人	口

発音

• 官話

  (拼音)：rénkǒu

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jan hau

  (台山話，維基詞典拼音)：ngin heu

• 客家語

  (四縣，白話字)：ngìn-khiéu

  (梅縣，客家話拼音)：ngin kêu

• 閩東語 (平話字)：ìng-kēu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：jîn-kháu / lîn-kháu / lîn-khió

  (潮州話，潮州話拼音)：nang kao

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zen-kheu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rénkǒu
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ
    • 通用拼音：rénkǒu
    • 威妥瑪拼音：jên-kʻou
    • 耶魯官話拼音：rén-kǒu
    • 國語羅馬字：renkoou
    • 西里爾字母轉寫：жэнькоу (žɛnʹkou)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (人口兒／人口儿)
    • 拼音：rénkǒur
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄎㄡˇㄦ
    • 通用拼音：rénkǒur
    • 威妥瑪拼音：jên-kʻou-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：rén-kǒur
    • 國語羅馬字：renkooul
    • 西里爾字母轉寫：жэнькоур (žɛnʹkour)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən³⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

註解：兒化只用於「家族或家庭的人數」的義項.

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jan hau
    • 耶魯粵拼：yàhn háu
    • 廣州話拼音：jan hau
    • 廣東拼音：yen heo
    • 國際音標 ：/jɐn²¹ hɐu̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngin heu
    • 國際音標 ：/ᵑɡin²² heu⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngìn-khiéu
    • 客家語拼音：ngin kieu
    • 客家話拼音：ngin kieu
    • 國際音標：/ŋin¹¹ kʰi̯eu̯³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngin kêu
    • 國際音標：/ŋin¹¹ kʰeu³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ìng-kēu
    • 國際音標 ：/iŋ⁵³⁻³³ ŋɛu³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：jîn-kháu
    • 臺羅：jîn-kháu
    • 普實台文：jinqao
    • 國際音標 (高雄)：/zin²³⁻³³ kʰau⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zin¹³⁻²² kʰau⁵³/
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：lîn-kháu
    • 臺羅：lîn-kháu
    • 普實台文：linqao
    • 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ kʰau⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/lin²⁴⁻²² kʰau⁵³/
  • (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：lîn-khió
    • 臺羅：lîn-khió
    • 普實台文：linqioir
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/lin²⁴⁻²² kʰio⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nang kao
    • 模仿白話字：nâng kháu
    • 國際音標 ：/naŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰau⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zen-kheu
    • 吳音小字典：zen kheu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zen-kheu
    • 國際音標 (上海)：/zən²² kʰɤ⁴⁴/

名詞

人口

1. 某一地區內的人類數量
   城市人口  ―  chéngshì rénkǒu
   控制人口增長／控制人口增长  ―  kòngzhì rénkǒu zēngzhǎng
   人口分佈／人口分布  ―  rénkǒu fēnbù
   人口密集  ―  rénkǒu mìjí
   低端人口  ―  dīduān rénkǒu
   常住人口  ―  chángzhù rénkǒu
2. 家族或家庭的人數

   • 王允又命呂布同皇甫嵩、李肅領兵五萬，至郿塢抄籍董卓家產、人口。 [官話白話文，繁體]
     王允又命吕布同皇甫嵩、李肃领兵五万，至郿坞抄籍董卓家产、人口。 [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Wáng Yǔn yòu mìng Lǚ Bù tóng Huángfǔ Sōng, Lǐ Sù lǐngbīng wǔwàn, zhì Méiwù chāojí Dǒng Zhuó jiāchǎn, rénkǒu. [漢語拼音]

   • 因他生於末世，父母祖宗根基已盡，人口衰喪，只剩得他一身一口。 [官話白話文，繁體]
     因他生于末世，父母祖宗根基已尽，人口衰丧，只剩得他一身一口。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Yīn tā shēng yú mòshì, fùmǔ zǔzōng gēnjī yǐ jìn, rénkǒu shuāi sàng, zhǐ shèng dé tā yīshēn yīkǒu. [漢語拼音]

3. 人的嘴巴，指言語議論、言談

   • 蜀人殘破，幾不堪命。此之近事，猶在人口，陛下所親知。 [文言文，繁體]
     蜀人残破，几不堪命。此之近事，犹在人口，陛下所亲知。 [文言文，簡體]

     出自：《舊唐書》，公元945年

     Shǔrén cánpò, jǐ bù kān mìng. Cǐ zhī jìnshì, yóuzài rénkǒu, bìxià suǒ qīnzhī. [漢語拼音]

   • 夫其親敬，非心見吾所可親敬也，則亦以人口而疏慢吾矣。 [文言文，繁體]
     夫其亲敬，非心见吾所可亲敬也，则亦以人口而疏慢吾矣。 [文言文，簡體]

     出自：《孔叢子·抗志》

     Fū qí qīnjìng, fēixīn jiàn wú suǒ kě qīnjìng yě, zé yì yǐ rénkǒu ér shūmàn wú yǐ. [漢語拼音]

4. 人

   • 姚乙認假作真倚官拐騙人口，也問了一個充軍罪。 [官話白話文，繁體]
     姚乙认假作真倚官拐骗人口，也问了一个充军罪。 [官話白話文，簡體]

     出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

     Yáoyǐ rèn jiǎ zuò zhēn yǐ guān guǎipiàn rénkǒu, yě wèn le yīge chōngjūn zuì. [漢語拼音]

   • 頭一件是人口混雜，遺失東西。 [官話白話文，繁體]
     头一件是人口混杂，遗失东西。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Tóu yījiàn shì rénkǒu hùnzá, yíshī dōngxī. [漢語拼音]

   • 此人專在縣中包攬說事，廣放私債，販賣人口，家中丫頭不算，大小五六個老婆，著緊打倘棍兒，稍不中意，就令媒人領出賣了。 [官話白話文，繁體]
     此人专在县中包揽说事，广放私债，贩卖人口，家中丫头不算，大小五六个老婆，着紧打倘棍儿，稍不中意，就令媒人领出卖了。 [官話白話文，簡體]

     出自：《金瓶梅》，約公元1610年

     Cǐ rén zhuān zài xiàn zhōng bāolǎn shuōshì, guǎng fàng sīzhài, fànmài rénkǒu, jiāzhōng yātóu bùsuàn, dàxiǎo wǔ liùge lǎopó, zhuójǐn dǎ tǎnggùnr, shāo bù zhōngyì, jiù lìng méirén lǐngchū mài le. [漢語拼音]

使用説明

漢語中的人口用來形容人群，另使用種群／种群 (zhǒngqún)來描述動物族群。

同義語

• (某一地區內的人類數量)： 人丁 (réndīng)、(書面) 生齒／生齿 (shēngchǐ)

派生語

• 人口學／人口学
• 人口密度
• 人口普查
• 人口爆炸
• 人口結構／人口结构
• 人口調查／人口调查
• 人口販賣／人口贩卖
• 人口販運／人口贩运
• 人口走私
• 人口過剩／人口过剩
• 人口過多／人口过多
• 流動人口／流动人口
• 總人口／总人口

参照

• 人們／人们 (rénmen)
• 人民 (rénmín)
• 人士 (rénshì)
• 人員／人员