dīngの日本語訳

白水社 中国語辞典

丁

ピンインdīng ⇒ ［異読音］ zhēng

1 付属形態素 成年の男子．⇒抽丁 chōu//dīng ，壮丁 zhuàngdīng ．

2 付属形態素 家族数，人口．⇒添丁 tiān//dīng ．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 ある種の職業に従事した人．⇒门丁 méndīng ，园丁 yuándīng ．

4 （ Dīng ）((姓に用いる))

---

丁

ピンインdīng ⇒ ［異読音］ zhēng

1 名詞 丁（十干の第4）．⇒干支 gānzhī ．

2 付属形態素 （配列順序などの）4番め．

用例

• 老试得 dé 个丁。＝試験で丁をもらった．
• 维生素丁＝ビタミンD．

---

丁

ピンインdīng ⇒ ［異読音］ zhēng

付属形態素 （〜儿）肉・野菜などをさいの目に切ったもの．⇒肉丁 ròudīng ．

用例

• 肉丁儿＝賽の目に切った肉．
• 黄瓜丁儿＝さいの目に切ったキュウリ．

---

丁

ピンインdīng ⇒ ［異読音］ zhēng

((文語文[昔の書き言葉])) 遭遇する，ぶつかる．

---

仃

ピンインdīng

付属形態素 ⇒伶仃 língdīng ．

---

叮

ピンインdīng

動詞

1 （蚊などが）刺す．

用例

• 蚊子叮人。〔＋目〕＝蚊が人を刺す．
• 蚊子叮了我一口。〔＋目1＋目2（数量）〕＝蚊が私をちくりと刺した．
• 身上叮了几个包。〔主（場所）＋叮＋目（動作主）〕＝体には蚊に刺されて腫れたところが幾つかできた．
• 腿上让蚊子叮了一个大包。〔‘让’＋名＋叮＋目（結果）〕＝足を蚊に刺されて大きな腫れになった．
• 脚都给叮肿了。〔＋結補〕＝足が刺されてはれ上がった．
• 蚊子又叮上腿了。〔＋方補＋目〕＝蚊がまた足を刺した．
• 挂上蚊帐就叮不着 zháo 了。〔＋可補〕＝蚊帳をつるしたので刺されなくなった．

2 問いただす，追求する，しつこく聞く．

用例

• 我叮了他一句，他才说了真话。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私が彼にしつこく聞くと，彼はやっと本当のことをしゃべった．

---

玎

ピンインdīng

付属形態素

---

町

ピンインdīng ⇒ ［異読音］ tǐng

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 畹町镇＝雲南省にある地名．

---

疔

ピンインdīng

名詞 ((漢方)) 疔．≒疔疮．

---

盯

ピンインdīng

動詞 見つめる，にらむ．≡钉²3．

用例

• 我盯了他一眼。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は彼をじろりとにらんだ．
• 我一直盯着他进了大门。〔＋目（節）〕＝私は彼が玄関に入って行くのをじっと見つめていた．

---

耵

ピンインdīng

付属形態素

---

酊

ピンインdīng ⇒ ［異読音］ dǐng

((略語)) ‘酊剂’；チンキ．

---

钉

ピンインdīng ⇒ ［異読音］ dìng

付属形態素 （〜儿）〔‘根’＋〕くぎ．⇒螺丝钉 luósīdīng ，眼中钉 yǎnzhōngdīng ．

用例

• 铁钉＝鉄くぎ．
• 竹钉＝竹くぎ．

---

钉

ピンインdīng ⇒ ［異読音］ dìng

動詞

1 ぴったり後につく，尾行する，監視する．

用例

• 钉住他，别让他跑了。〔＋結補＋目〕＝彼にぴったりくっついていて，逃がすな．
• 你钉一钉前锋。〔＋目（節）〕＝君は前衛をマークしろ．
• 钉了半天，还是让他跑掉了。〔＋目（数量）〕＝しばらく尾行したが，やっぱり彼に逃げられた．
• 他又钉上我了。〔＋方補＋目〕＝彼はまた私を尾行しだした．

2 催促する，促す．

用例

• 你要钉着他吃药，别让他忘了。〔＋兼＋動〕＝君は彼に，忘れないで薬を飲むよう催促しなければいけない．

3 ≡盯 dīng ．

---

靪

ピンインdīng

動詞 （靴底に革などを当てて）繕う．

EDR日中対訳辞書

叮

動詞

日本語訳食う，喰う
対訳の関係完全同義関係

叮の概念の説明

日本語での説明

喰う[ク・ウ] 虫などがかじったり刺したりする

---

疔

名詞

日本語訳疔
対訳の関係完全同義関係

疔の概念の説明

日本語での説明	吹き出物[フキデモノ] ふきでもの
中国語での説明	小疙瘩,小脓包,小疮,疹子 小疙瘩

---

盯

動詞

日本語訳まじまじ
対訳の関係完全同義関係

盯の概念の説明

日本語での説明

まじまじ[マジマジ] ひるまずにまじまじと見るさま

---

盯

動詞

日本語訳釘づける，釘付ける，くぎ付ける
対訳の関係完全同義関係

盯の概念の説明

日本語での説明	釘づける[クギヅケ・ル] (視線を)動かせないようにする
中国語での説明	盯,凝视 (让视线)不游离
	凝视 (让视线)不游离

---

钉

動詞

日本語訳打ち付ける，打ちつける
対訳の関係完全同義関係

钉の概念の説明

日本語での説明	打ち付ける[ウチツケ・ル] 打って付ける
中国語での説明	钉 钉上

---

钉

動詞

日本語訳釘づける，釘付ける，くぎ付ける
対訳の関係完全同義関係

钉の概念の説明

日本語での説明	釘付ける[クギヅケ・ル] (物を)釘で打ちつける
中国語での説明	钉 用钉子钉东西

日中中日専門用語辞典

酊

ピンイン dīng
日本語訳 チンキ剤、チンキ

---

钉

ピンイン dīng
日本語訳 合釘、ネイル、釘

中英英中専門用語辞典

丁

ピンイン dīng
英語訳 S4、the fourth of the ten Heavenly Stems、fourth heavenly stem

---

疔

ピンイン dīng
英語訳 nail-form boil

---

酊

ピンイン dīng
英語訳 tincture

---

钉

ピンイン dīng
英語訳 nail、peg

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

叮

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 09:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dīng (ding1), kè (ke4)

ウェード式ting1, k'o4

【広東語】

ピンイン ding1

イェール式ding1

熟語

---

疔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dīng (ding1)

ウェード式ting1

【広東語】

イェール式deng1, ding1

熟語

---

盯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 07:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dīng (ding1)

ウェード式ting1

【広東語】

イェール式ding1

【閩南語】

POJ

動詞

1. 見つめる、にらむ。

---

酊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǐng (ding3)

ウェード式ting3

【広東語】

イェール式ding1, ding2

熟語

---

釘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dīng (ding1), dìng (ding4)

ウェード式ting1

【広東語】

イェール式deng1, ding1

【閩南語】

POJteng, tèng, tan, tàn

【客家語】

白話字tâng

【呉語】

ピンイン tin1

名詞

dīng

1. 釘（くぎ）

動詞

dīng

1. ぴったり付（つ）く
2. 催促する

dìng

1. 釘を打（う）つ
2. 縫（ぬ）い付（つ）ける

熟語