眼中钉の日本語訳

白水社 中国語辞典

眼中钉

ピンインyǎnzhōngdīng

名詞 目の上のたんこぶ，目のかたき，じゃま者．≒肉中刺．

用例

• 他把我视为眼中钉＝彼は私を目のかたきにする．
• 小王成了他们的眼中钉。＝王君は彼らの目のかたきになった．
• 把眼中钉拔去＝目のかたきを取り除く．
• 眼中钉，肉中刺((成語))＝目の上のたんこぶ，何かにつけてじゃまをする人．

EDR日中対訳辞書

眼中钉

名詞

日本語訳目の敵
対訳の関係部分同義関係

眼中钉の概念の説明

日本語での説明

目の敵[メノカタキ] 何かにつけ敵視されるされる物

---

眼中钉

名詞

日本語訳目の敵
対訳の関係部分同義関係

眼中钉の概念の説明

日本語での説明

目の敵[メノカタキ] 何かにつけ敵視されるされる人

---

眼中钉

名詞

日本語訳目の上のこぶ，目の上のコブ，目の上の瘤
対訳の関係パラフレーズ

眼中钉の概念の説明

日本語での説明	目の上の瘤[メノウエノコブ] 何かと目ざわりで邪魔になるもの
中国語での説明	眼中钉 总觉得对自己是妨碍,看不顺眼的东西
英語での説明	eyesore a thing that is noticeably unpleasant in appearance