不の日本語訳

白水社 中国語辞典

不

ピンインbù（第4声の前では第2声に発音する）

1 副詞 動詞・形容詞・助動詞・副詞などの前に用いて否定を示す．◆動詞‘有’の否定には‘不’を用いず‘没’を用いる．

① （動作・行為をするかしないかという面から否定し，過去・現在・未来の時間に直接関係はないが，多くは現在・未来に適用され）…しない．

用例

• 他昨天没来，恐怕今天也不来。＝彼は昨日来なかったが，今日も恐らく来ないだろう．
• 他今天不去，明天也不去。＝彼は今日行かないし，明日も行かないだろう．

② （過去の動作・行為に‘不’を用いて否定することがあるが，その場合は本人の意志に基づいていることを示し）…しなかった，…しようとしなかった．

用例

• 他昨天不买，今天改了主意 ・yi 了。＝彼は昨日買おうとしなかったが，今日は考えを変えた．
• 我昨天不吃，是因为怕闹肚子。＝私が昨日食べようとしなかったのは，腹を壊しはしないかと心配したからだ．（‘我昨天没［有］吃。’は単純に「私は昨日食べなかった．」と，食べるという事実の存在しなかったことを示す．）

③ （習慣的・経常的な動作・行為を否定し，そうした習慣のないことを示し）…しない．

用例

• 我星期日不睡午觉 jiào 。＝私は日曜日には昼寝をしない．
• 他从来不抽烟。＝彼はたばこを全然吸わない．

④ （助動詞を否定するには一般に‘不’を用いる．）

用例

• 开始学习的时候，我不会说中国话。＝勉強を始めたころ，私は中国語を話せなかった．

⑤ （心理を示す状態動詞‘爱’‘恨’‘知道’などの否定には一般に‘不’を用いる．）

用例

• 他没有告诉 ・su 我，我不知道。＝彼は私に言わなかったので，私は知らなかった．

⑥ （前置詞‘比’‘跟’‘把’などの前に用いて〔前置詞句＋述語〕を否定する．）

用例

• 不比他好。＝彼のようによくはない．
• 不把他调走。＝彼を転勤させない．
• 我不跟他走。＝私は彼と一緒に行かない．

⑦ （結合動詞‘是’やそれに準ずる動詞の否定には一般に‘不’を用いる．）

用例

• 他不是日本人，是中国人。＝彼は日本人でなくて，中国人である．
• 他不叫李四。＝彼は李四とは（呼ばれない→）いわない．
• 你不算个男子汉。＝君なんか男じゃない．

⑧ （形容詞の前に用いてその性質・状態を否定する．）

用例

• 这个工厂的规模不大。＝この工場の規模は大きくない．
• 近来，他不忙。＝最近，彼は忙しくない．

⑨ （‘不’の前後に同一の動詞・形容詞を繰り返して反復疑問文を作る．）◆動詞・形容詞が2音節の時は第1音節だけを反復することがある．

用例

• 你去不去？＝君行きますか？
• 他最近身体好不好？＝彼は最近，体の具合はいいか？
• 这件事情你知不知道？＝このことを君は知っているか？
• 你打不打球？＝君，球技をやるか？

⑩ ((方言)) （文末に用いて反復疑問文と同じ働きを持つ疑問文を作る．）

用例

• 他现在身体好不？＝（多く肯定的な答えを予想して）彼は今，元気なの？

⑪ （‘不’の前後に同一の名詞・動詞・形容詞を繰り返し，文頭には‘什么’‘管它（他）’を用い，前文または相手の言葉を受けて「そんなことは問題にならない」「意に介さない」ことを示す無条件複文を表わす）…であろうとなかろうと，…などどうでもいい．

用例

• 什么星期天不星期天，有课就得 děi 准备。＝日曜であろうとなかろうと，授業があれば準備しなくてはならない．
• 管它飞机不飞机，我只管开。＝飛行機であろうがなかろうが，おいらはただ運転するだけだ．

⑫ （副詞‘很’‘常’‘太’‘大’などの前に用いて部分否定を示す．）

用例

• 我不常去。＝私はそうたびたびは行かない．

⑬ （副詞‘更’‘就’‘也’‘又’‘正’などの前に用いて反語文を作る．）

用例

• 你不也第一次听说吗？＝あなたも初めて耳にした話でしょう？

⑭ （不定の数量を示す数量詞の前に用い，数量が多くないことや時間が短いことを示す．）

用例

• 他去不几天就回来了。＝彼は何日もたたないうちに帰って来てしまった．

⑮ （〔動詞・形容詞＋補語〕の否定には一般に‘没［有］’を用いるが，本人の意思でそうしない場合は‘不’を用いる．）

用例

• 你要不说出来，就别想走！＝君，言わないのなら，ここから出て行こうなどと思うな！
• 他既不摘下帽子，也不摘下枪来。＝彼は帽子を脱ごうともしないし，また銃を下ろそうともしない．

⑯ （‘不…不…’の形で用いる．）⇒不…不… bù … bù …．

⑰ （諾否疑問文・反復疑問文・命令請求文に対する応答に‘不’を単独に用い）いいえ，違う，いや．

用例

• 他知道吗？—不，他不知道。＝彼は知っているの？—いいえ，彼は知りません．
• 他不知道吧？—不，他知道。＝彼は知らないでしょう？—いいえ，彼は知っていますよ．
• 来，来，坐下来谈谈吧！—不，我还有工作。＝さあ，さあ，腰を下ろして話をしましょうよ！—いいえ，私にはまだ仕事があるんです．
• 这幅画你喜不喜欢 ・huan ？—不，不喜欢 ・huan 。＝この絵は君は好きですか？—いいえ，嫌いです．
• 他死了吗？不，他永远活在人们的心里。＝（自問自答して）彼は死んだか？いや，彼は永遠に人々の心の中に生きている．
• 不，才不哪！＝違う，全く違う！

⑱ （自分の言ったことを言い改める場合）いや，違う，いいえ．

用例

• 我们决定明天…不，后天开常委会。＝我々は明日…いや，あさって常務委員会を開くことにした．

⑲ （特定の語句中では時に‘不’を用いても用いなくても同じ意味を示す．）⇒好容易 hǎo róngyì ．

用例

• 难免不犯错误。＝過ちは避け難い（‘难免要犯错误。’と意味は同じ．）
• 好［不］容易＝やっとのことで．

2 （一般に ・bu ）助詞 （〔動詞・形容詞＋‘不’＋結果補語・可能補語〕の形で，結果補語・方向補語が示す事態が客観的に実現し得ないことを示し）…できない．⇒得¹ ・de 2．

用例

• 我听不懂。＝私は聞いて理解できない．
• 我想不起来。＝私は思い出せない．

3 ((音訳語))

用例

• 不丹 Bùdān＝ブータン．

EDR日中対訳辞書

不

読み方ぶ

中国語訳不好
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

不の概念の説明

日本語での説明	粗悪だ[ソアク・ダ] 劣っているさま
中国語での説明	低劣,差 低劣的样子
英語での説明	poor of people and things not good or less good in quality or value

---

不

副詞

日本語訳無，有らず，不，非ず
対訳の関係完全同義関係

不の概念の説明

英語での説明

no no which is used before an adjective to give the adjective the opposite meaning

---

不

副詞

日本語訳否さ
対訳の関係完全同義関係

不の概念の説明

中国語での説明

不对,不,那么 更正自己说过话语时的用词

---

不

副詞

日本語訳ノー
対訳の関係部分同義関係

不の概念の説明

日本語での説明

ノー[ノー] 否定すること

---

不

副詞

日本語訳ノー
対訳の関係部分同義関係

---

不

副詞

日本語訳不，非ず
対訳の関係完全同義関係

日本語訳非
対訳の関係部分同義関係

---

不

副詞

日本語訳いんえ
対訳の関係完全同義関係

---

不

副詞

日本語訳無
対訳の関係完全同義関係

---

不

読み方ふ，ぶ

中国語訳不
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳表示否定的接头词
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

不の概念の説明

英語での説明

no no which is used before an adjective to give the adjective the opposite meaning

---

不

読み方ふ

中国語訳没
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

---

不

読み方ふ

中国語訳不好
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

---

不

読み方ふ，ぶ

中国語訳不是
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

---

不

副詞

日本語訳いんにゃ，うんにゃ
対訳の関係完全同義関係

---

不

副詞

日本語訳いえ，いいえ，いや，否
対訳の関係完全同義関係

---

不

副詞

日本語訳いや
対訳の関係完全同義関係

---

不

副詞

日本語訳否
対訳の関係完全同義関係

中英英中専門用語辞典

不

ピンイン bù
英語訳 not

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bù (bu4)

ウェード式pu4

イェール式bat1, fau2

【閩南語】

POJput

【客家語】

白話字put

【呉語】

ピンイン peh4

中古音pjuw

上古音*pə

副詞

1. ～でない
2. ～しない

熟語

• 不碍事
• 不比
• 不必
• 不辞
• 不辞而别
• 不错
• 不丹
• 不单
• 不但
• 不得不
• 不得了
• 不点儿
• 不对

• 不顾
• 不管
• 不光
• 不好
• 不堪
• 不愧
• 不力
• 不了
• 不料
• 不列颠
• 不劣方头
• 不吝
• 不论

• 不免
• 不巧
• 不然
• 不仁
• 不忍
• 不如
• 不少
• 不是
• 不惜
• 不像话
• 不兴
• 不行
• 不省人事

• 不许
• 不扬
• 不要紧
• 不一定
• 不一而足
• 不一会儿
• 不由得
• 不再
• 不在乎
• 不怎么样
• 不知不觉

成句

• 不入虎穴，焉得虎子
• 不塞不流，不止不行