不料の日本語訳

白水社 中国語辞典

不料

ピンインbùliào

1 動詞 …であるとは予想しない．

用例

• 我还不料他们的行为 wéi 竟会下劣到这地步。〔＋目（節）〕＝彼らの行為がこんなにまで下劣であるとは予想もしていなかった．

2 接続詞 （反転文の後節に副詞‘竟’‘却’‘还’‘倒’などと共に用い）図らずも，意外にも，ところがどうして．◆副詞とする説もある．≒不想，没想到．

用例

• 早上天晴，不料下午却下起雨来了。＝朝は晴れていたが，意外にも午後は雨が降ってきた．
• 大家以为 wéi 他会同意，不料他竟提出了许多意见。＝皆は彼が同意すると思っていたのに，なんと彼は多くの意見を出した．

EDR日中対訳辞書

不料

副詞

日本語訳計らず，図らず
対訳の関係完全同義関係

不料の概念の説明

日本語での説明	図らず[ハカラズ] 思いもよらず意外であるさま
中国語での説明	出乎意料,没想到 出乎意料,意外

---

不料

副詞

日本語訳はからずも，計らずも，巧まずして，然有らぬ，ゆくりなく，図らずも，苟且だ
対訳の関係完全同義関係

不料の概念の説明

日本語での説明	思いがけない[オモイガケナ・イ] 思いがけないさま
中国語での説明	意料之外 意料之外
	意料不到,没料想到 意料不到的样子
英語での説明	unanticipated unexpected

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不料

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:58 UTC 版)

 副詞

ピンイン búliào

注音符号ㄅㄨˋ

1. 思（おも）いがけず