却の日本語訳

白水社 中国語辞典

却（卻）

ピンインquè

付属形態素

1 退く，後退する．⇒退却 tuìquè ．

2 退却させる．

用例

• 却敌＝敵を退却させる．

3 断わる，辞退する，拒絶する．⇒推却 tuīquè ．

4 （動詞・形容詞の後に用い）…してしまう，…しさる．⇒了却 liǎoquè ，忘却 wàngquè ．

---

却（卻）

ピンインquè

副詞

1 （一般的な道理に反することを示し）反対に，むしろ，かえって．

用例

• 这一点你想得却不错。＝この点については君の考えはむしろ正しい．

2 （話し手の予想に反することを示し）意外にも，思いもかけず，なんとしたことか．

用例

• 再数 shǔ 一次，不想却差了两张。＝もう一度数えると，なんとしたことか2枚不足している．

3 （‘虽然（尽管）…，却…’の形で反転関係を示す複文に用い；…であるのに）かえって，むしろ，しかし．

用例

• 他有话说，一时却又说不出来。＝彼は言うことがあったのに，しばらくは口に出して話すことができなかった．
• 虽然天气那么冷，我身上却渗出了汗珠。＝あんなに寒かったのに，私の体には汗がにじみ出た．
• 尽管大家都这样说，他却不肯相信。＝皆がそう言ったけれども，彼は信じようとしなかった．

4 逆接関係を示す複文の後節で，接続詞‘可是’‘但是’‘然而’などの後に用い，逆接の意味を強調する；‘却’は書き言葉に用い，話し言葉では‘倒 dào ’を用いる．⇒倒² dào ．

用例

• 解放前，农民一天到晚劳动，可是却吃不饱，穿不暖。＝解放前，農民は朝から晩まで働いたのに，腹いっぱい食べられず着るものに事欠いた．
• 那些地方都令人喜爱，然而，我最喜爱的却还是这儿—威海。＝あれらの所はいずれも人に好まれるが，しかし，私が最も好んでいるのはなんと言ってもここ—威海市だ．

---

别看…，…可（却・还）…

ピンインbiékàn…,…kě（què・hái）…

((型)) ⇒别看 biékiàn ．

EDR日中対訳辞書

却

副詞

日本語訳結句
対訳の関係完全同義関係

却の概念の説明

日本語での説明

結句[ケック] 物事の状態がむしろ予想とは反対になるさま

---

却

副詞

日本語訳反って，立返，却って，反りて，押返し，かえって，立返り
対訳の関係完全同義関係

却の概念の説明

日本語での説明	逆に[ギャクニ] それどころかという反対を表す気持ちであるさま
中国語での説明	相反 表示"何止如此"这一反对的心情
	相反(地) 岂止如此,表示反对的情绪
英語での説明	conversely of the manner of something, being contrary

中英英中専門用語辞典

却

ピンイン què
英語訳 eliminate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

却

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン què (que4)

ウェード式ch'üeh4

【広東語】

イェール式koek3

【閩南語】

POJkhiok, khioh

【客家語】

白話字sa

【呉語】

ピンイン chiah4

副詞

1. ～のに、ところが