dàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

倒

ピンインdào ⇒ ［異読音］ dǎo

1 動詞 （上下・前後・左右・表裏が）逆になる，逆さまになる．

用例

• 次序倒了。＝順序が逆になった．
• 对联贴 tiē 倒了。〔結補〕＝対聯が反対に張ってある．

2 動詞 （上下・前後・左右・表裏を）逆にする，逆さまにする．

用例

• 书架上那部小说摆倒了，上册放在下册的右边，应该倒一倒。〔結補〕＝書棚のあの小説は順序が逆に並んでいて，上巻が下巻の右に置かれているから，逆にしなければいけない．
• 把“福”字倒过来贴 tiē 。〔‘把’＋目＋倒＋方補〕＝「福」の字を逆さにして張る．
• 箱子里有酒瓶，不要倒着放。＝箱の中に酒瓶が入っているので，逆さまに置くな．

3 動詞 （容器をひっくり返したり傾けたりして中身を）空ける，注ぐ，捨てる．

用例

• 给我倒了一杯茶。〔＋目〕＝私に茶を1杯注いでくれた．
• 把水倒在缸里。〔‘把’＋目1＋倒＋‘在’＋目2（場所）〕＝水をかめの中に空ける．
• 倒拉圾＝ごみを捨てる．

4 動詞 （心中の不満などを）ぶちまける．

用例

• 把一肚子冤屈都倒了出来。〔‘把’＋目＋倒＋方補〕＝腹にたまった悔しさをすべてぶちまけた．

5 動詞 逆方向に移動させる，バックさせる．

用例

• 后边有一棵树挡着，不能倒车。＝後ろに木が1本あってじゃましているから，車をバックさせられない．
• 把磁带倒过来。〔‘把’＋目＋倒＋方補〕＝テープを巻き戻す．

6 付属形態素 逆さまの，逆さまに．

---

倒

ピンインdào ⇒ ［異読音］ dǎo

副詞

1 （一般的な道理に反することを示し）反対に，むしろ，かえって．◆「反対に」の意味がより明確な場合は‘反而’‘反倒 dào ’を用いる．

用例

• 弟弟倒长 zhǎng 得比哥哥高。＝（弟は一般的には兄より背が低いはずであるのに）弟の方が兄よりも背が高い．
• 我这会子跑了来，倒也不为酒饭。＝私が今ごろ駆けつけたのは，（酒食のためであると考えられるが）別に酒食のためでない．

2 （話し手の予想に反することを示し）意外にも，思いもかけず，なんと．◆‘倒’の代わりに‘反而’‘反倒’を用いることはできない．

用例

• 十个鸡蛋倒有四个臭的。＝10個の卵の中に（自分は腐った卵がそれほど多いとは思っていなかったのに）なんと4個腐ったのがある．
• 他听了这话倒不生气。＝彼はその話を聞いても腹を立てない．

3 「他の事は別としてこの事は…」と強調する．

用例

• 这一个问题，我倒没注意。＝この問題については，私は注意しなかった．
• 那倒不然。＝それはそうではない．
• 那倒很好。＝それは本当によい．

4 （‘［虽然］…，倒…’の形で，前節の内容と後節の内容が衝突することを示し；…ではあるが）しかし，（…であるのに）しかし．◆必ずしも‘虽然’を用いなくても構わない．

用例

• 咱们忘了，他倒还记着。＝我々は忘れてしまったのに，彼はまだ覚えている．
• 我还没有注意他，他倒先注意上我了。＝私はまだ彼に気づいていないのに，彼は先に私に気づいた．
• 他虽然有病，精神倒还不错。＝彼は病気だが，元気な方だ．

5 （‘…倒…，就是（但是・不过）…’の形で，前節でいったん承認したことを後節で修正し）…は…であるが（しかし・ただ…）．

用例

• 我跟他认识 ・shi 倒认识 ・shi ，就是不太熟。＝私は彼を知っていることは知っているが，あまりなじみがない．
• 质量倒挺好，就是价钱 ・qian 贵点儿。＝質は良いのだが，値段が少し高い．

6 （断言を避けて躊躇しながら言う場合）まあ（…だ），別段（…ではない）．

用例

• 那倒很好。＝それはまあとても結構だ．
• 他倒也怪可怜。＝彼もまあなかなか気の毒だ．
• 这倒也不是故意的，只是一时疏忽 ・hu 。＝これは別にわざとではなく，ただちょっとうっかりしただけだ．

7 （催促・詰問する場合；こちらは言う義理はないのに君が言わないものだからあえて言うのだが）なんとか（…せよ），いったい（どうなのだ）．

用例

• 你倒说说看。＝さあ言ってみろよ．
• 你倒是去不去呀？＝君はいったい行くのか行かないのかどっちなんだ？

8 〔動詞＋‘得倒’＋形容詞〕の形で，「…は…であるが」と述べ，その後に「そううまくいくものか」ととがめたり皮肉ったりする．

用例

• 你想得倒容易，事情 ・qing 哪儿有那么好办。＝君はまた甘く考えたものだ，そんなに簡単なものか．

---

到

ピンインdào

1 動詞 （人・物・時間などが）到着する，やって来る．

用例

• 他们都到了。＝彼らは皆やって来た．
• 春天到了。＝春がやって来た．
• 行李 ・li 还不到。＝荷物がまだ着かない．
• 天桥到了，你该下车了。＝天橋に着きました，さあ降りなければ．
• 时间快到了。＝もうすぐ時間ですよ．
• 车站到了一批货。〔主（場所）＋到＋目（動作主）〕＝駅に貨物が1口到着した．

2 動詞 （ある場所・地点に）着く，（ある時間・時期に）至る，（ある量・程度に）達する．

用例

• 明天到北京。〔＋目（場所）〕＝明日北京に着く．
• 晚点十分钟到了站。＝10分遅れて駅に着いた．
• 快到七点了。＝もうすぐ7時になる．
• 不到三万人＝3万人に達しない．
• 上海的工业从无到有，从小到大。＝上海の工業は無から有へ，小から大へと発展した．

3 動詞 （集会・会合に）出席する．

用例

• 大会到了五千多人。〔主（場所）＋到＋目（動作主）〕＝大会には5000人余りが出席した．
• 王同学！—到！＝（点呼に答えて出席していると言う場合）王君！—はい！

4 動詞 行く．

用例

• 到工厂参观。〔＋目＋動〕＝工場へ見学に行く．
• 你到楼上歇着吧！＝2階へ行って休みなさい！

5 形容詞 行き届いている，周到である．

用例

• 想得很到。〔 de 補〕＝考え方が周到である．
• 不到之处 chù 请原谅。＝不行き届きの点はお許しのほどを．
• 有不到的地方，请多提意见。＝不行き届きの点があれば，ご意見をお出しくださるようお願いします．

6 前置詞 （動作・行為の方向・目的地を示し）…へ，…に．

用例

• 到我这儿来吧！＝私のところへいらっしゃい！
• 到厨房去看看。＝台所に行って見てみる．
• 我们今天到故宫去。＝私は今日故宮に行く．

7 前置詞 （動作・行為がどの地点・時点まで続くかを示し）…まで，…までに．

用例

• 每天下午一点到两点睡午觉 jiào 。＝毎日午後1時から2時まで昼寝をする．
• 从成立到现在，已经有十年了。＝成立してから現在まで，既に10年になる．
• 北京到天津的铁路＝北京から天津までの鉄道．
• 到工程完工费了五年。＝工事完成までに5年を費やした．

8 前置詞 （動作・行為がある時点まで続いて，その後何事か行なうという場合）…になって．

用例

• 他到晚上 ・shang 才上楼看我。＝彼は夜になってやっと私を見に上がって来た．
• 到三十岁那年，她才怀了孕。＝30歳の年になって，彼女はようやく妊娠した．

9 前置詞 （‘［从・自］…到…’の形で，ある地点・時点までの，またはある事物・状況から別の事物・状況までの範囲を示し）…から…まで．⇒至 zhì ．

用例

• 自济南到徐州相距300余公里。＝済南から徐州まで300キロ余りある．
• 从成立到现在已经有十年了。＝成立から現在まで既に10年たった．
• 这个厂自投料到制成产品，已全部实现了自动化生产。＝この工場は原料装入から製品の完成まで，既に全面的にオートメーションを実現した．

◆‘到6・7・8・9’は動詞とする説もある．

10 （ ・dào ）方向補語 （人や物が動作の結果ある場所に至ることを示し）…まで…する．

用例

• 蹑手蹑脚地走到书桌旁。＝抜き足差し足で机のそばまで歩いて行く．
• 坐到沙发上。＝ソファーに腰掛けた．
• 把他送到我这儿来！＝彼を私のところまで送って来い！
• 她说到这里，突然抬起头来。＝彼女はここまで話すと，突然頭を上げた．
• 没长 zhǎng 翅膀，飞不到山上去。＝羽根がないので，山へ飛んで行けない．

11 （ ・dào ）方向補語 （動作や状態がある時点・程度・範囲にまで及ぶことを示し）…まで…する．⇒等到 děng//dào ．

用例

• 谈到深夜。＝深夜まで話し込む．
• 一直玩儿到吃晚饭。＝晩ご飯までずーっと遊ぶ．
• 怎么闹到这种地步？＝よくもそこまでしでかしたものだ！
• 甲板上平稳到简直可以坚立一个鸡蛋。＝デッキは卵さえ立てることができるくらい安定している．
• 简单到极点＝簡単極まりない．
• 先来说一般性的纲领，然后再说到具体性的纲领。＝まず一般的な綱領から話して，その後で具体的な綱領を話していきましょう．

12 （ ・dào ）方向補語 後に‘一起’‘一块儿’を伴い，人や物が動作の結果「一つになる，一緒になる」ことを示す．

用例

• 把两个问题放到一起来考虑＝2つの問題を一緒にして考える．
• 咱们两个谈不到一块儿。＝私たち2人は話が合わない．

13 （ ・dào ）方向補語 動作・行為が行なわれた結果その目的が達せられることを示す．

用例

• 听到他的声音。＝彼の声が聞こえる．
• 我们的责任没有尽 jìn 到。＝私たちの責任を全うすることができなかった．
• 怎么找也找不到。＝幾ら捜しても見つけられない．
• 这些事都办得到。＝これらはみなやり遂げられる．
• 没想到他这样问。＝彼がこんな風に尋ねるとは思いもよらなかった．

14 （ ・dào ）方向補語 感覚・認識が実現することを示す．⇒感到 gǎndào ，感觉 gǎnjué ．

用例

• 现在我才认识 ・shi 到，自己距离老师的要 yāo 求还差得很远。＝自分が先生の要求からどれほど懸け離れて劣っているかということを今ようやく認識できた．

15 （ ・dào ）方向補語 動詞‘受’‘碰’‘遭’‘遇’‘得 dé ’などの後に用いて，ある境遇に出くわしたり恵まれたりすることを示す．⇒受到 shòu//dào ，碰到 pèng//dào ，遭到 zāo//dào ，遇到 yù//dào ，得到 dé//dào ．

16 （ Dào ）((姓に用いる))

---

帱（幬）

ピンインdào ⇒ ［異読音］ chóu

((文語文[昔の書き言葉])) 覆う．≡焘．

---

悼

ピンインdào

付属形態素 悼む，悼みしのぶ．⇒哀悼 āidào ，追悼 zhuīdào ．

---

焘（燾）

ピンインdào（またはtāo）

((文語文[昔の書き言葉])) ≡帱 dào ．

---

盗

ピンインdào

付属形態素

1 盗む．⇒偷盗 tōudào ，欺世盗名 qī shì dào míng ．

2 強盗．⇒海盗 hǎidào ，强盗 qiángdào ．

---

稻

ピンインdào

付属形態素 （一般に水稲を指し）稲．⇒水稻 shuǐdào ，旱稻 hàndào ，早稻 zǎodào ，晚稻 wǎndào ．

用例

• 稻米＝米．
• 稻壳＝もみ殻．
• 稻秧子＝稲の苗．

---

纛

ピンインdào

名詞 （昔の）軍で用いる大旗．

---

道

ピンインdào

1 付属形態素 （〜儿）〔‘条’＋〕道，道路．⇒街道 jiēdào ，铁道 tiědào ．

用例

• 这条道儿很难走。＝この道は歩きにくい．

2 付属形態素 水路，流れ．⇒河道 hédào ，下水道 xiàshuǐdào ．

3 付属形態素 （行動する場合の）方向，道筋．⇒同道 tóngdào ，志同道合 zhì tóng dào hé ．

4 付属形態素 （〜儿）〔‘条’＋〕方法，手段．⇒门道 mén・dao ．

用例

• 挣钱的一条道儿＝金もうけの一つの手段．

5 付属形態素 道理，条理．⇒得道多助 dé dào duō zhù ，头头是道 tóu tóu shì dào ．

6 付属形態素 道徳．⇒人道¹ réndào ．

7 付属形態素 （学問・宗教の）教え，道．⇒传道 chuán//dào ，卫道 wèidào ．

8 付属形態素 道家．

9 付属形態素 道教．⇒老道 lǎodào ．

10 付属形態素 宗教関係の事物または宗教団体の名称に用いる．⇒一贯道 yīguàndào ．

11 付属形態素 （〜儿）〔‘条’＋〕筋，線．

用例

• 画一条横道儿＝横線を1本引く．
• 红道儿＝赤い線．

12 量詞

① （細長く線状に延びたものの数を数える．）

用例

• 一道河＝1本の川．
• 一道虹＝一筋の虹．
• 万道霞光＝無数の朝焼けの光．
• 一道边界＝1本の境界線．
• 最后一道防线＝最後の防御ライン．
• 一道河堤＝1本の堤．
• 一道水坝＝1本のダム．
• 两道眉毛＝2本の眉．
• 几道皱纹＝数本のしわ．
• 一道口子＝一筋の引っかき傷．

② （通行または通行阻止のための出入り口・塀・水門・関所・鉄条網・防御線などの数を数える．）

用例

• 两道门＝二重になった門．
• 一道闸门＝1つの水門．
• 过一道难关＝1つの難関を越える．
• 这道防线＝この防御線．
• 两道铁丝网＝二重になった鉄条網．

③ （一定の順序や手段を踏んで行なう動作・行為，またはそのような動作・行為によって成立するものを数える．）

用例

• 上了四道菜。＝料理を4種類出した．
• 洗了三道。＝3度洗った．
• 省了一道手续。＝手続を1つ省いた．
• 十道工序＝10工程．
• 一道法令＝1つの法令．
• 编一道应 yìng 用题＝応用問題を1つ作る．
• （出）五道题＝5つの問題（を出す）．

13 ((通称)) 量詞 センチミリメートル．≒忽米．

---

道

ピンインdào

名詞 中国の行政区画の名；唐太宗の時に全国を10の‘道’に分け，清代および民国初年には各省を幾つかの‘道’に分けた．

---

道

ピンインdào

1 動詞 （多く4字句・小説中に用い）話す，言う．◆単独で用いることは少ない．⇒说…道… shuō … dào …，能说会道 néng shuō huì dào ．

用例

• 这句话道出每一个战士的心情。〔＋方補＋目〕＝この言葉は兵士一人一人の気持ちを表わしている．
• 常言道＝ことわざに言う．

2 付属形態素 （小説中で，動詞‘说’‘问’‘喊’‘回答’‘叫’‘写’などの後に用い，述べられた内容または書かれた内容を導き）…と言う．

用例

• 他问道：“你怎么来的？”＝「どうやって来たの？」と彼は尋ねて言った．
• 信中写道：“最近工作很忙…”＝手紙には「最近仕事が忙しくて…」と書いてある．

3 付属形態素 （言葉で感謝・わび・祝福などの気持ちを）言い表わす，述べる．

4 動詞 …だと思う，思い込む．

用例

• 我道是老李呢，原来是你。＝李さんだと思ったら，君だったのか．

EDR日中対訳辞書

到

動詞

日本語訳あい
対訳の関係完全同義関係

---

到

動詞

日本語訳はい
対訳の関係完全同義関係

到の概念の説明

英語での説明

yes "yes" which is used to indicate that one has heard a command or call and will obey or is paying attention

---

到

動詞

日本語訳至
対訳の関係部分同義関係

---

到

動詞

日本語訳行く
対訳の関係完全同義関係

到の概念の説明

日本語での説明	到着する[トウチャク・スル] 目的の場所へ到着する
中国語での説明	到达;抵达;到 到达某一目的地

---

到

動詞

日本語訳至る，到る

到の概念の説明

日本語での説明	至る[イタ・ル] ある時刻におよぶ
中国語での説明	至、到 到某个时刻

---

到

動詞

日本語訳達する
対訳の関係完全同義関係

到の概念の説明

日本語での説明	行き着く[イキツ・ク] 目的地に行き着く
中国語での説明	走到;到达 到达目的地
英語での説明	arrival to reach a certain aiming point

---

到

前置詞（介詞）

日本語訳立至る，立ち至る，立ちいたる
対訳の関係完全同義関係

到の概念の説明

日本語での説明	なる[ナ・ル] ある状態になる
中国語での説明	成为,变成 变成某种状态
英語での説明	become to become a certain condition

---

盗

動詞

日本語訳盗
対訳の関係完全同義関係

盗の概念の説明

日本語での説明	盗む[ヌス・ム] 他人のものを盗むこと
中国語での説明	偷,盗 指盗窃他人的物品
英語での説明	stealing to steal something from someone

---

盗

動詞

日本語訳抜取り，抜き取り，荷抜
対訳の関係完全同義関係

盗の概念の説明

日本語での説明	窃取する[セッシュ・スル] ひそかに盗みとる
中国語での説明	偷盗,窃取 偷偷盗取
英語での説明	steal to steal something secretly

---

稻

名詞

日本語訳種子
対訳の関係完全同義関係

稻の概念の説明

日本語での説明

種子[タナツモノ] 穀物類の総称

---

稻

名詞

日本語訳穀
対訳の関係完全同義関係

稻の概念の説明

日本語での説明	穀物[コクモツ] 稲や麦やひえなどの穀物の総称
中国語での説明	谷物,粮食 稻子和麦子还有稗子等谷物的总称

---

稻

名詞

日本語訳稲，イネ
対訳の関係完全同義関係

稻の概念の説明

日本語での説明	イネ[イネ] 稲という植物
中国語での説明	稻子 名为"稻子"的植物

---

道

動詞

日本語訳云う
対訳の関係完全同義関係

道の概念の説明

日本語での説明	言う[イ・ウ] 物が音を立てる
中国語での説明	说;道;讲 物体发出声音
英語での説明	sound to produce a sound

---

道

名詞

日本語訳道
対訳の関係逐語訳

道の概念の説明

日本語での説明

道[ドウ] 道という昔,唐で行った行政上の区画

---

道

名詞

日本語訳道
対訳の関係逐語訳

道の概念の説明

日本語での説明

道[ドウ] 道という朝鮮の行政上の区画

---

道

動詞

日本語訳言う，いう
対訳の関係完全同義関係

道の概念の説明

日本語での説明	発音する[ハツオン・スル] 発音する
中国語での説明	发音,发声 发音,发声
英語での説明	pronounce to pronounce a word

---

道

動詞

日本語訳謂う
対訳の関係逐語訳

道の概念の説明

日本語での説明	物を言う[モノヲイ・ウ] 言葉を話す
中国語での説明	说 说话
英語での説明	speaking to express in words

---

道

名詞

日本語訳道，タオ
対訳の関係完全同義関係

道の概念の説明

日本語での説明	タオ[タオ] タオという,道教における原理
英語での説明	Tao a principle of Taoism, called tao

---

道

動詞

日本語訳云う
対訳の関係完全同義関係

道の概念の説明

日本語での説明	云う[イ・ウ] 口に出して言うこと
中国語での説明	说 从口里说出来
英語での説明	reflect the action of expressing something verbally

日中中日専門用語辞典

到

ピンイン dào
日本語訳 リーチ、達する

---

稻

ピンイン dào
日本語訳 稲、イネ

---

道

ピンイン dào
日本語訳 路、通路、チャネル、パス、索、トラック、道

中英英中専門用語辞典

到

ピンイン dào
英語訳 in

---

稻

ピンイン dào
英語訳 Oryza sativa L.、Oryza sativa、rice plant

---

道

ピンイン dào
英語訳 tract、track、path、meatus、way、smoke flue

Weblio中日対訳辞書

稻

日本語訳 米

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

道

日本語訳 道 (哲学)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

到

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 03:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdào (dao4)

ウェード式tao4

【広東語】

イェール式dou3

【閩南語】

POJkàu, kah

【上海語】

IPA/tɔ˧˧˧˦/

動詞

1. 着^（つ）く、到着する
2. ～仕遂^（しと）げる

介詞

1. ～まで

間投詞

1. （出席を取る時）はい

---

悼

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 21:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdào (dao4)

ウェード式tao4

【広東語】

イェール式dou6

---

盗

出典:『Wiktionary』 (2010/10/01 18:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインchéng (cheng2), dào (dao4)

ウェード式ch'eng2, tao4

---

盜

出典:『Wiktionary』 (2011/02/13 16:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdào (dao4), mèng (meng4), míng (ming2)

ウェード式tao4, meng4, ming2

【広東語】

イェール式dou6

---

稻

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 21:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdào (dao4)

ウェード式tao4

【広東語】

イェール式dou6

熟語

• 稻苞虫
• 稻草
• 稻草人
• 稻飞虱
• 稻谷
• 稻蝗
• 稻糠
• 稻壳
• 稻米
• 稻螟虫
• 稻热病
• 稻穗
• 稻田
• 稻瘟病
• 稻秧
• 稻子

---

纛

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 15:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdào (dao4), dú (du2)

ウェード式tao4, tu2

【広東語】

イェール式dou6, duk6

---

蹈

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 20:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdǎo (dao3), dào (dao4)

ウェード式tao3, tao4

【広東語】

イェール式dou6

---

道

出典:『Wiktionary』 (2011/03/13 03:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdào (dao4), dǎo (dao3)

ウェード式tao3, tao4

【広東語】

香港言語学学会式

広東式ピンイン

（Penkyamp）

　

イェール式dou6

名詞

1. みち
2. 線

動詞

1. 言^（い）う
2. 思^（おも）う

量詞

1. 細長^{（ほそなが）}いものの数
2. 門や塀などの数
3. 命令や問題などの数
4. 回数

熟語

道安 道白 道班 道别 道…不… 道不是 道不拾遗 道岔 道场

道床 道道儿 道德 道德法庭 道地 道钉 道乏 道法 道高一尺，魔高一丈 道姑

道冠 道观 道号 道贺 道行 道家 道教 道经 道具 道口、道口儿

道理 道路 道歉 知道

Wiktionary中国語版

到

出典:『Wiktionary』 (2016年6月14日 (星期二) 01:09)

到

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
到	dào	tawH	/*tˁawk-s {*tˁaw[k]-s}/	arrive

• 汉语拼音：dào
• 粵拼：dou3
• 臺灣閩南語：to3（文）, tau3（白）, kau3（訓讀）

翻譯

  翻译 

英语：arrive

---

盜

盜

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 盜 dào dawH /*dˁaw-s {*[d]ˁaw(k)-s}/ steal

• 汉语拼音：dào
• 粵拼：dou6

翻譯

翻譯
英语：rob, steal; thief, bandit

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/盜

---

道

道

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 道 dào dawX /*kə.lˁuʔ {*[kə.l]ˁuʔ}/ way 道 dǎo dawH /*lˁuʔ-s/ show the way

国语／普通话 汉语拼音 dào 注音符号 ㄉㄠˋ 国际音标 /tɑʊ̯⁵¹/ 通用拼音 dào

粤语（广州话） 粤拼 dou3 dou6 耶鲁拼音 dou douh 国际音标 /toʊ̯³³/ /toʊ̯²²/ 广州话拼音 dou³ dou⁶ 黄锡凌拼音 ¯dou _dou

• 普通話

  (拼音): dào (dao⁴)

  (注音): ㄉㄠˋ

• 粵語 (粵拼): dou⁶, dou³
• 客家語 (四縣, 白話字): tho
• 閩東語 (平話字): dô̤
• 閩南語

  (福建, 白話字): tō / tǒ͘ / tǒ / tō͘

  (潮州, 潮州话拼音): dao⁶

• 吳語 (維基詞典): dau (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dào
    • 注音: ㄉㄠˋ
    • 威式拼音: tao⁴
    • 國語羅馬字: daw
    • 國際音標 ^(key): /tɑʊ̯⁵¹/
    • 
      
  • (普通話, 兒化)⁺
    • 拼音: dàor
    • 注音: ㄉㄠˋㄦ
    • 威式拼音: taorh⁴
    • 國語羅馬字: daull
    • 國際音標 ^(key): /taʊɻʷ⁵¹/
    • 註解: “dàor” is used when as a lemma in senses a) “way, path, road” b) “thin line” c) “unit of measure which equals to 10 μm”
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: douh, dou
    • 粵拼: dou⁶, dou³
    • 教院: dou⁶, dou³
    • 廣州話拼音: dou⁶, dou³
    • 國際音標: /tou̯²²/, /tou̯³³/
    • 註解: dou3 - 只用于知道
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: tho
    • 客家語拼音: to
    • 客家話拼音: to⁴
    • 國際音標: /tʰo⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: dô̤
    • 國際音標: /tɔ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: tō
    • 台羅: tō
    • 普實台文: doi
    • 國際音標 (廈門): /to²²/
    • 國際音標 (漳州): /to²²/
    • 國際音標 (臺北): /to³³/
    • 國際音標 (高雄): /tɤ³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: tǒ͘
    • 台羅: tǒo
    • 國際音標 (泉州): /tɔ²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: tǒ
    • 台羅: tǒ
    • 國際音標 (泉州): /to²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: tō͘
    • 台羅: tōo
    • 普實台文: do
    • 國際音標 (泉州): /tɔ⁴¹/
    • 註解: tō͘ - 俗音
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: dao⁶
    • 模仿白話字: tău
    • 國際音標: /tau³⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: dau (T3)
    • 國際音標: /d̻ɔ²³/

翻譯

翻譯
英语：path, road, street; method, way 法语：chemin, route, rue; méthode, voie

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/道