要求の日本語訳

白水社 中国語辞典

要求

ピンインyāoqiú

1 動詞 （…することを）要求する，要望する，（…であることを）求める．

用例

• 向对方要求要求。〔‘向’＋名＋〕＝相手側に要求してみよう．
• 严格要求自己。〔＋目〕＝厳しく自分に求める．
• 向对方要求赔偿。〔‘向’＋名＋要求＋目（動）〕＝相手に賠償を求める．
• 他要求参加比赛。〔＋目（句）〕＝彼は競技に出場したいと申し出た．
• 这个任务要求勇敢。〔＋目（形）〕＝この任務は勇敢であることが要求される．
• 要求他几次了。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼に何度か要求した．
• 不再要求下去。〔＋方補〕＝これ以上要求し続けない．
• 上级要求我完成任务。〔＋兼＋動＋目〕＝上司は私に任務を達成するよう求める．

2 名詞 要求，要望．

用例

• 老师对我们的要求太高了。＝私たちに対する先生の要求が高すぎる．
• 他向我们提出了一个不合理的要求。＝彼は私たちに不合理な要求をした．
• 我们正在对你的要求进行研究。＝私たちは君の要求に対して検討しているところである．
• 质量要求＝品質（に対する）要求．
• 无理要求＝理不尽な要求．

---

要求

中国語訳要求
ピンインyāoqiú

中国語訳需要
ピンインxūyào

EDR日中対訳辞書

要求

動詞

日本語訳求，求め，依頼する，要請，冀求する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳リクエストする，申しこむ，申入れする，要望する，申し入れする，要請する，申しいれる，申込む，無心する，要求する，申請する，申入れる
対訳の関係部分同義関係

要求の概念の説明

日本語での説明	要求する[ヨウキュウ・スル] 人に,あることをしてほしいと要求する
中国語での説明	要求,请求,托付,委托 要求希望别人做某事
	要求 要求人,给予做某事
	要求 向某人提出要求希望对方做某事
	要求,请求,需要 要求某人做某事
	要求;请求 请求某人做某事
	要求 要求别人做某件事
英語での説明	ask to request someone to do something

---

要求

動詞

日本語訳叫び
対訳の関係完全同義関係

要求の概念の説明

日本語での説明	叫び[サケビ] (意見を)強く主張すること
中国語での説明	呼吁 强烈主张(意见)

---

要求

動詞

日本語訳願う
対訳の関係部分同義関係

要求の概念の説明

日本語での説明	願望する[ガンボウ・スル] 願い望む
中国語での説明	盼望 盼望
英語での説明	desire to wish something

---

要求

動詞

日本語訳注文する，所望する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳註文する，仰ぐ
対訳の関係部分同義関係

要求の概念の説明

日本語での説明	頼む[タノ・ム] ある事をしてくれるよう頼む
中国語での説明	请求 请求(别人)为自己做某事
	请,求 求人做某事
	请求 请求某人做某事
英語での説明	ask to ask a person to do something

---

要求

動詞

日本語訳要望する
対訳の関係完全同義関係

要求の概念の説明

日本語での説明	要望する[ヨウボウ・スル] 要望する
英語での説明	appeal to make an appeal

---

要求

動詞

日本語訳求める，請
対訳の関係完全同義関係

要求の概念の説明

日本語での説明	乞う[コ・ウ] 人に物事を頼む
中国語での説明	请求,乞求,希望 向某人请求某事
英語での説明	ask to request something from a person

---

要求

動詞

日本語訳求，求め，申しこみ，要請，要求する，申込み
対訳の関係完全同義関係

要求の概念の説明

日本語での説明	要求する[ヨウキュウ・スル] 何かを得られるように求めること
中国語での説明	要求 要求能够得到某物
	要求 指为了得到什么而要求
	要求 要求得到某物
	需要,要求 要求得到某物的行为
	要求 指为了得到某物而提出要求
英語での説明	request the act of asking in order to get something

---

要求

名詞

日本語訳申込み
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳申しこみ
対訳の関係完全同義関係

要求の概念の説明

日本語での説明	提案する[テイアン・スル] ある事に関する意見を申し出る
中国語での説明	提案,提议 提出关于某事的意见
	提案,建议 提出关于某事的意见
英語での説明	proposition to offer an idea about something

---

要求

動詞

日本語訳申し越す
対訳の関係部分同義関係

要求の概念の説明

日本語での説明	懇請する[コンセイ・スル] ある事をしてもらおうと,人に懸命に頼む
中国語での説明	恳请 拼命请求别人为其做某事
英語での説明	beg to earnestly ask someone to do a certain thing

---

要求

動詞

日本語訳貰う
対訳の関係完全同義関係

要求の概念の説明

日本語での説明	せがむ[セガ・ム] 無理に求める
中国語での説明	央求 死乞白赖地要求
英語での説明	cadge from to ask or coax someone to give you something without any intention of giving it back

---

要求

動詞

日本語訳注文，註文
対訳の関係部分同義関係

要求の概念の説明

日本語での説明

注文[チュウモン] 平安時代から室町時代の,土地の状況を具申するための文書

---

要求

動詞

日本語訳所命
対訳の関係完全同義関係

要求の概念の説明

日本語での説明	命令[メイレイ] 命令
中国語での説明	命令 命令
英語での説明	order a command

---

要求

動詞

日本語訳叫ぶ
対訳の関係完全同義関係

要求の概念の説明

日本語での説明	叫ぶ[サケ・ブ] (意見を)強く主張する
中国語での説明	呼吁 强烈主张(意见)

日中中日専門用語辞典

要求

ピンイン yāo qiú
日本語訳 必要、デマンド、要求条件、要求、必要条件、条件、要求事項

---

要求

読み方 ようきゅう
中国語訳 需要、请求、必要、需求、要求、需量

中英英中専門用語辞典

要求

ピンイン yāo qiú
英語訳 requirement、demand

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

要求

出典:『Wiktionary』 (2021/08/07 04:10 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）要求。

動詞

1. 要求する。