呼吁の日本語訳

白水社 中国語辞典

呼吁

ピンインhūyù

動詞 （大衆・社会に）呼びかける，アピールする．

用例

• 向全世界呼吁和平。〔‘向’＋名＋呼吁＋目〕＝全世界に平和を訴える．
• 呼吁与会者对战争势力进行斗争。〔＋目（節）〕＝会議参加者に戦争勢力に対して闘うよう呼びかける．
• 我们发出紧急呼吁。〔目〕＝我々は緊急アピールを出す．

EDR日中対訳辞書

呼吁

動詞

日本語訳叫ぶ
対訳の関係完全同義関係

呼吁の概念の説明

日本語での説明	叫ぶ[サケ・ブ] (意見を)強く主張する
中国語での説明	呼吁 强烈主张(意见)

---

呼吁

動詞

日本語訳叫び
対訳の関係完全同義関係

呼吁の概念の説明

日本語での説明	叫び[サケビ] (意見を)強く主張すること
中国語での説明	呼吁 强烈主张(意见)

---

呼吁

動詞

日本語訳呼び掛け，呼掛け，呼びかけ
対訳の関係完全同義関係

呼吁の概念の説明

日本語での説明	呼びかけ[ヨビカケ] 意見を述べて,賛同を求めること
中国語での説明	号召,呼吁 陈述意见,求得赞同

---

呼吁

動詞

日本語訳訴え
対訳の関係完全同義関係

呼吁の概念の説明

日本語での説明	訴訟する[ソショウ・スル] 訴える
中国語での説明	诉讼 申诉,诉说,呼吁
英語での説明	accuse to accuse

---

呼吁

動詞

日本語訳アッピールする，アピールする
対訳の関係完全同義関係

呼吁の概念の説明

日本語での説明	情願する[ジョウガン・スル] 情実を言い立てて願い出る
中国語での説明	恳请,恳求 陈述实情并提出申请

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

呼吁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:56 UTC 版)

 動詞

繁体字呼籲

1. 呼（よ）び掛（か）ける、アピールする

Wiktionary中国語版

呼吁

關於「呼吁」的發音和釋義，請看「呼籲」。 此詞「呼吁」是「呼籲」的簡體。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。