申诉の日本語訳

白水社 中国語辞典

申诉

ピンインshēnsù

1 動詞 （公務員が行政処分に対する不服を所属機関・上級機関に）申し立てる，上訴する．

用例

• 向上级申诉。〔‘向’＋名＋〕＝上級機関に不服申し立てを行なう．
• 下级机关申诉过几次他们的意见。〔＋目1（数量）＋目2〕＝下級機関から何度か彼らの意見の申し立てがあった．
• 向上级提出申诉。〔目〕＝上級機関に対して申し立てをする．

2 動詞 （判決に不服のある裁判当事者が裁判所に再審を求めて）上訴する，申し立てる．

用例

• 我已经向法院申诉了。＝私は既に裁判所に上告した．
• 被告向法院提出申诉。〔目〕＝被告が裁判所に上訴を申し立てる．

3 名詞 上訴状．≒申诉状．

用例

• 他向党委递交了申诉。＝彼は党委員会に上訴状を手渡した．
• 申诉被驳回了。＝上訴状は却下された．

EDR日中対訳辞書

申诉

動詞

日本語訳訴える
対訳の関係完全同義関係

申诉の概念の説明

日本語での説明

訴える[ウッタエ・ル] もめごとの解決を求めて権威ある第三者に申し出る

---

申诉

動詞

日本語訳訴，訴え
対訳の関係完全同義関係

申诉の概念の説明

日本語での説明	口を尖らす[クチヲトガラ・ス] 不平を言う
中国語での説明	撅嘴,努嘴 发牢骚
英語での説明	complain to complain

---

申诉

動詞

日本語訳絞る
対訳の関係完全同義関係

申诉の概念の説明

日本語での説明	扱く[シゴ・ク] きびしく鍛える
中国語での説明	捋,严格训练 严格训练

---

申诉

動詞

日本語訳申し立て
対訳の関係完全同義関係

申诉の概念の説明

日本語での説明

申し立て[モウシタテ] 公の機関などに上申する主張

---

申诉

動詞

日本語訳申したてる，申立てる，申し立てる
対訳の関係完全同義関係

申诉の概念の説明

日本語での説明	申し立てる[モウシタテ・ル] 法廷に申し立てる
中国語での説明	申诉 向法庭申诉

---

申诉

動詞

日本語訳申出で，申し出で，申し出，申出
対訳の関係完全同義関係

申诉の概念の説明

日本語での説明	申し出で[モウシイデ] 民事訴訟において,当事者が訴訟行為を請求すること
中国語での説明	提出诉讼,申诉 指民事诉讼中当事人提出诉讼行为的请求

---

申诉

動詞

日本語訳申したてる，申立てる
対訳の関係完全同義関係

申诉の概念の説明

日本語での説明	申し立てる[モウシタテ・ル] 訴訟の旨を陳述する
中国語での説明	申诉 陈述诉讼的主旨

---

申诉

動詞

日本語訳述べる
対訳の関係部分同義関係

申诉の概念の説明

日本語での説明	言う[イ・ウ] 考えていることを,口に出して言う
中国語での説明	说 从嘴里说出心中所想的事
英語での説明	comment upon to express one's opinion

---

申诉

動詞

日本語訳訴え
対訳の関係完全同義関係

申诉の概念の説明

日本語での説明	訴訟する[ソショウ・スル] 訴える
中国語での説明	诉讼 申诉,诉说,呼吁
英語での説明	accuse to accuse