行为の日本語訳

白水社 中国語辞典

行为

ピンインxíngwéi

名詞 行為，行ない，行動，行状，身持ち．⇒行径 xíngjìng ．

用例

• 他的行为十分高尚。＝彼の行為は全く高尚である．
• 这一行为有点可笑。＝この行為は少しおかしい．
• 应当改正违反社会公德的行为。＝社会の公共道徳に違反する行為を改めるべきである．
• 不正当的行为＝不正行為．
• 敌对行为＝敵対行為．
• 强暴行为＝強暴な行ない．
• 行为美＝（‘五讲四美’の一つ）行動が美しいこと．

EDR日中対訳辞書

行为

名詞

日本語訳素行，アクション，行状，身状，身性
対訳の関係完全同義関係

日本語訳所作
対訳の関係部分同義関係

行为の概念の説明

日本語での説明	素行[ソコウ] 日ごろの行い
中国語での説明	操行 日常的品行
	举止 平素的行为
	行为 平日里的行为
英語での説明	behavior everyday conduct

---

行为

名詞

日本語訳行い
対訳の関係完全同義関係

行为の概念の説明

日本語での説明	物腰[モノゴシ] 人に応対する態度
中国語での説明	态度,举止等 为人处世的态度
英語での説明	manner manner of behaving towards other people

---

行为

名詞

日本語訳仕打
対訳の関係逐語訳

行为の概念の説明

日本語での説明	演技する[エンギ・スル] 観客の前で演技する
中国語での説明	装腔作势 在观众面前表演
英語での説明	act to perform a play in front of an audience

---

行为

名詞

日本語訳行，行為
対訳の関係完全同義関係

行为の概念の説明

日本語での説明	姿勢[シセイ] 動作や態度
中国語での説明	姿态 动作或态度
英語での説明	goings an attitude or an action

---

行为

名詞

日本語訳仕業
対訳の関係完全同義関係

行为の概念の説明

日本語での説明	行ない[オコナイ] 道徳的な観点からみた人の行状
中国語での説明	行为,勾当,所作所为 从道德的观点看的人的行为举止(主要指不好的行为)

---

行为

名詞

日本語訳素振り
対訳の関係完全同義関係

行为の概念の説明

日本語での説明	素振り[ソブリ] 素振り
英語での説明	behavior behavior

---

行为

名詞

日本語訳品行
対訳の関係完全同義関係

行为の概念の説明

日本語での説明

品行[ヒンコウ] 道徳的観点からみた行状

---

行为

名詞

日本語訳振舞い，振舞，振る舞い
対訳の関係完全同義関係

行为の概念の説明

日本語での説明	振る舞い[フルマイ] 人の前での動作のしかた
中国語での説明	举止,行为 在别人面前的举止行为
	行为,举止,动作 在人面前的行为,举止
	行为,动作,举止 在人面前的行为举止
英語での説明	comportance behavior in front of people

---

行为

名詞

日本語訳振舞
対訳の関係完全同義関係

行为の概念の説明

日本語での説明	振る舞い[フルマイ] 人の前で目立った行動をとること
中国語での説明	行为,举止,动作 在人的面前采取让人注目的行动

---

行为

名詞

日本語訳アクト，事業，業
対訳の関係完全同義関係

行为の概念の説明

日本語での説明	所為[ショイ] 人の行い
中国語での説明	行为 人的行为
	所为 人的行为
英語での説明	action human activity (action of person

---

行为

名詞

日本語訳業体
対訳の関係部分同義関係

行为の概念の説明

日本語での説明

業体[ギョウテイ] 人のふるまい

---

行为

名詞

日本語訳座作進退，立居振舞，立居振る舞い，挙止，立居振舞い
対訳の関係完全同義関係

行为の概念の説明

日本語での説明	挙動[キョドウ] 立ち居ふるまい
中国語での説明	举动 动作举止;行为

---

行为

名詞

日本語訳仕方
対訳の関係完全同義関係

行为の概念の説明

日本語での説明

仕方[シカタ] 他人に対する振る舞い

---

行为

名詞

日本語訳営み
対訳の関係パラフレーズ

行为の概念の説明

日本語での説明	営み[イトナミ] (物事を)行うこと
中国語での説明	行为 行为

---

行为

名詞

日本語訳振る舞う
対訳の関係パラフレーズ

行为の概念の説明

日本語での説明	振る舞う[フルマ・ウ] 態度を伴った行動をする
中国語での説明	行为 行为
英語での説明	acquit to behave or conduct oneself

---

行为

名詞

日本語訳アクティビティ
対訳の関係完全同義関係

行为の概念の説明

日本語での説明	行なう[オコナ・ウ] 物事を行う
中国語での説明	进行 进行某件事情
英語での説明	perform action having to do with progress of action or matter (carry out)

---

行为

名詞

日本語訳所行，人当，振舞い，容止，振舞，立振舞，立居，立ち居
対訳の関係完全同義関係

日本語訳振る舞い
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳人当たり
対訳の関係部分同義関係

行为の概念の説明

日本語での説明	動作[ドウサ] おこない
中国語での説明	动作 行为,举止
	动作,行为 行为,行径
	动作 行为
英語での説明	action action of person (behavior, conduct, act)

---

行为

名詞

日本語訳取りまわし，取り回し，取回，爪外，褄外，取廻し，為熟し，爪外れ，褄外れ，取回し，取り廻し，取廻
対訳の関係完全同義関係

行为の概念の説明

日本語での説明	身ごなし[ミゴナシ] 身のこなし
中国語での説明	举止 身体的动作
英語での説明	action an action of the body

---

行为

名詞

日本語訳挙動，押出し
対訳の関係部分同義関係

行为の概念の説明

日本語での説明	挙動[キョドウ] 人の態度
中国語での説明	举动 人的态度
英語での説明	deportment a person's conduct or behavior

日中中日専門用語辞典

行为

ピンイン xíng wéi
日本語訳 性状、挙動、行為、行動

中英英中専門用語辞典

行为

ピンイン xíng wéi
英語訳 behavior

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

行为

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:20 UTC 版)

 名詞

繁体字行爲／台湾

1. 行為 。