行爲の日本語訳

白水社 中国語辞典

行為

中国語訳行动
ピンインxíngdòng

中国語訳作为
ピンインzuòwéi

中国語訳举
ピンインjǔ

中国語訳行为
ピンインxíngwéi

中国語訳行
ピンインxíng

中国語訳行事
ピンインxíngshì

中国語訳行径
ピンインxíngjìng
解説（多くよくない）行為

中国語訳履
ピンインlǚ
解説（人の）行為

EDR日中対訳辞書

行為

読み方こうい

中国語訳行为
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳举动
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳行动
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

行為の概念の説明

日本語での説明	姿勢[シセイ] 動作や態度
中国語での説明	姿态 动作或态度
英語での説明	goings an attitude or an action

日中中日専門用語辞典

行為

読み方 こうい
中国語訳 行动、行为

Weblio中日対訳辞書

行為

日本語訳 行動

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

行為

出典:『Wiktionary』 (2022/02/14 13:16 UTC 版)

 名詞

簡体字行为

1. （日本語に同じ）行為

Wiktionary中国語版

行爲

出典:『Wiktionary』 (2025/04/05 14:38)

關於「行爲」的發音和釋義，請見「行為」。 （此詞是「行為」的異體字。）

---

行為

出典:『Wiktionary』 (2025/04/05 15:31)

正體/繁體 (行為/行爲)		行	為/爲
簡體 (行为)		行	为

発音

• 官話

  (拼音)：xíngwéi

  (注音)：ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ

• 粵語 (粵拼)：hang wai
• 客家語 (四縣，白話字)：hàng-vì
• 閩東語 (平話字)：hèng-òi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hêng-ûi

  (潮州話，潮州話拼音)：gian ui

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xíngwéi
    • 注音：ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ
    • 通用拼音：síngwéi
    • 威妥瑪拼音：hsing-wei
    • 耶魯官話拼音：syíng-wéi
    • 國語羅馬字：shyngwei
    • 西里爾字母轉寫：синвэй (sinvɛj)
    • 漢語國際音標 ：/ɕiŋ³⁵ weɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hang wai
    • 耶魯粵拼：hàhng wàih
    • 廣州話拼音：hang wai
    • 廣東拼音：heng wei
    • 國際音標 ：/hɐŋ²¹ wɐi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hàng-vì
    • 客家語拼音：hang vi
    • 客家話拼音：hang vi
    • 國際音標：/haŋ¹¹ vi¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hèng-òi
    • 國際音標 ：/hɛiŋ⁵³⁻³³ ŋøy⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hêng-ûi
    • 臺羅：hîng-uî
    • 普實台文：heng'uii
    • 國際音標 (廈門)：/hiɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hiɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hiɪŋ¹³⁻²² ui¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ ui²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hiɪŋ²³⁻³³ ui²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gian ui
    • 模仿白話字：kiâⁿ ûi
    • 國際音標 ：/kĩã⁵⁵⁻¹¹ ui⁵⁵/

名詞

行為

1. (可數，不可數) 受思想支配而表現在外的舉止動作(量詞：個／个 官；種／种 官)
   不道德的行為／不道德的行为  ―  bù dàodé de xíngwéi
   自殺行為／自杀行为  ―  zìshā xíngwéi
   文明行為／文明行为  ―  wénmíng xíngwéi
   行為不檢／行为不检  ―  xíngwéi bùjiǎn
   欺騙行為／欺骗行为  ―  qīpiàn xíngwéi
   行為規範／行为规范  ―  xíngwéi guīfàn

   • 余之亡妻於夫人之孫女為第三而光祿之長女，知夫人之行為尤詳，故為之銘。 [文言文，繁體]
     余之亡妻于夫人之孙女为第三而光禄之长女，知夫人之行为尤详，故为之铭。 [文言文，簡體]

     出自：宋·曾鞏《壽安縣太君張氏墓誌銘》

     Yú zhī wángqī yú fūrén zhī sūnnǚ wéi dìsān ér guānglù zhī zhǎngnǚ, zhī fūrén zhī xíngwéi yóu xiáng, gù wéi zhī míng. [漢語拼音]

   • 他在這一天只有像木偶一般地行為。 [現代標準漢語，繁體]
     他在这一天只有像木偶一般地行为。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：巴金《滅亡》第四章

     Tā zài zhè yītiān zhǐyǒu xiàng mù'ǒu yībān de xíngwéi. [漢語拼音]

   • 魯大海：哼！這是假的，你們自己假作的電報來離間我們的。你們這種卑鄙無賴的行為！ [現代標準漢語，繁體]
     鲁大海：哼！这是假的，你们自己假作的电报来离间我们的。你们这种卑鄙无赖的行为！ [現代標準漢語，簡體]

     出自：曹禺《雷雨》第二幕

     Lǔ Dàhǎi: hng! Zhè shì jiǎ de, nǐmen zìjǐ jiǎzuò de diànbào lái líjiàn wǒmen de. Nǐmen zhèzhǒng bēibǐ wúlài de xíngwéi! [漢語拼音]

2. (可數，不可數) 行動；行徑(量詞：個／个 官；種／种 官)

   戰爭行為／战争行为  ―  zhànzhēng xíngwéi

   恐怖行為／恐怖行为  ―  kǒngbù xíngwéi

   違法行為／违法行为  ―  wéifǎ xíngwéi

同義語

• (舉止)： (書面) 行事、作為／作为 (zuòwéi)

派生語

• 侵權行為／侵权行为
• 性行為／性行为
• 犯罪行為／犯罪行为
• 社會行為／社会行为
• 自助行為／自助行为
• 行為主義／行为主义
• 行為準則／行为准则
• 行為科學／行为科学
• 行為能力／行为能力
• 行為藝術／行为艺术
• 認知行為治療／认知行为治疗
• 認知行為療法／认知行为疗法
• 辯證行為治療／辩证行为治疗
• 辯證行為療法／辩证行为疗法
• 長期行為／长期行为

関連語

• 活動／活动 (huódòng)