日中中日:

rénの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインrén

1

名詞 〔‘ háng’+〕人,人間


用例

2

名詞 (4字句に用い)皆の人,多くの人々


用例

3

名詞 一人前人間


用例
用例
  • 真叫人笑话 ・hua 。=とんだお笑いぐさだ.
  • 真叫人着 zháo 急。=全く人を慌てさせる.
  • 听人说她结婚了。=人の話によると彼女は結婚したそうだ.

5

名詞 人柄気質体格年齢,(体の具合調子.◆‘’は多く主語述語主語述語)〕の述語部分中で主語となる.また文脈によっては文全体の主語が省かれることもあり,その場合‘’は第三者についても,自分についても言うことがある.


用例

6

名詞文脈から誰であるかわかっている人・人々を指し)あの人あの人たち.⇒人家 rén・jia 2.


用例
  • 我倒 dào 好心好意,可是人不领情。=私はむしろ全く親切心であったのに,あの人ときたらありがたいとは思わない.

7

名詞話し手自身を指し)私,人.⇒人家 rén・jia 3.


用例

8

名詞 仲間身内同類


用例

9

名詞 人手働き手人材


用例

10

付属形態素 …人,…者


用例
用例
用例
用例
用例
用例
用例

(関係で区分する場合.)


用例
用例
用例

11

付属形態素 人のようなもの.


用例

ピンインrén

2

Rén )((姓に用いる))



ピンインrén

付属形態素 (〜)(果実種子の中身むき身,さね.


用例

ピンインrén ⇒ [異読音] rèn

1

付属形態素 県名に用いる.


用例

2

Rén )((姓に用いる))



ピンインrén

1

名詞 壬(十干の第9).⇒干支 gānzhī


2

付属形態素配列順序などの)9番め.


3

Rén )((姓に用いる))





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

…人

連語

日本語訳マン
対訳の関係パラフレーズ


~人

名詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

~人の概念の説明
日本語での説明主[ヌシ]
ある行為をする人
中国語での説明~者,~人
采取某种行为的

名詞

日本語訳
対訳の関係部分同義関係

人の概念の説明
日本語での説明主[ヌシ]
ある行為をする人

名詞

日本語訳人物法師,者
対訳の関係全同義関係

日本語訳人っ子奴め御仁人っこ
対訳の関係部分同義関係

人の概念の説明
日本語での説明人[ヒト]
両親の間から生まれた人
中国語での説明
双亲所生的人

双亲生出来的
人;人类
父母生育出来的人

父母所生的人
人(接尾)
父母生出的人
英語での説明soul
a human being

名詞

日本語訳
対訳の関係部分同義関係


名詞

日本語訳
対訳の関係部分同義関係


名詞

日本語訳代物ミクロコスモスシロモノ人倫裸虫米の虫
対訳の関係全同義関係

日本語訳ヒト,人,一方人間
対訳の関係部分同義関係

人の概念の説明
日本語での説明人間[ニンゲン]
いろいろな呼び方による人間
中国語での説明
人类
人类
人类
人类,人

人,人类
英語での説明person
a human being

名詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係


名詞

日本語訳ホモ
対訳の関係全同義関係

人の概念の説明
日本語での説明ホモ[ホモ]
現生人類という動物

名詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

人の概念の説明
日本語での説明頭数[アタマカズ]
頭数
中国語での説明人数
人数

名詞

日本語訳
対訳の関係部分同義関係

人の概念の説明
日本語での説明ラインナップ[ラインナップ]
人員構成
中国語での説明(一组)人;成员
人员的构成
英語での説明lineup
the members of a certain group

名詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

日本語訳
対訳の関係パラフレーズ


名詞

日本語訳しゃつ
対訳の関係全同義関係


名詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

仁の概念の説明
日本語での説明仁[ジン]
仁という,儒教最高位にある徳目一つ

名詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

仁の概念の説明
日本語での説明仁[ジン]
果物のたねの中にある柔らかい部分

接続詞

日本語訳
対訳の関係部分同義関係

任の概念の説明
日本語での説明侭[ママ]
なりゆきに任せ従うこと
中国語での説明随;任(由)
顺从发展

数詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

壬の概念の説明
日本語での説明壬[ミズノエ]
十干の九番目である壬
中国語での説明
壬,天干(十干)的第9位


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン rén
日本語訳 ヒト、人、人間

ピンイン rén
日本語訳 仁、慈善


中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン rén
英語訳 personHomo sapienhommeman

ピンイン rén
英語訳 benevolence



Weblio中日対訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

日本語訳 人間
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

日本語訳
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

日本語訳
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2011/04/03 03:30 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインrén (ren2)
【広東語】
【閩南語】
POJng, jîn, lîn
【チワン語】
ラテン文字yinz (yin31)
 名詞
  1. (ひと)人間
  2. 他人
  3. 人手(ひとで)
  4. 人柄ひとがら
  5. からだ
 熟語

出典:『Wiktionary』 (2011/09/22 03:01 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインjìn (jin4), rén (ren2)
ウェード式chin4, jen2
【広東語】
 熟語

出典:『Wiktionary』 (2010/09/27 21:03 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2011/05/16 18:34 UTC 版)

 ローマ字表記
【標準中国語】
ウェード式ér (er2), rén (ren2) 
イェール式erh2, jen2
【広東語】
 接尾辞

以下の機能有するcf.儿化

  1. 指小辞ちいさいもの、かわいいものの意を示す。
  2. 動詞形容詞名詞化する
  3. 抽象名詞作る
 熟語

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 16:43 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインrén (ren2)
【広東語】


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
rénnyin/*niŋ/(other) person
中古音母,三等开,臻攝,平聲
各家擬音中古
張尚 高本漢 潘悟 立本 王力 邵榮
各家擬音上古
高本漢 王力 白一平 張尚 潘悟云
Ⅶ/9部 真部 真1部 真2部
Variety Location edit
標準漢語 北京 /ʐə⁵/
哈爾濱 /ʐə⁴/
/in²⁴/
天津 /in⁴⁵/
/ʐən⁴⁵/
濟南 /ʐẽ⁴²/
青島 /iə̃⁴²/
鄭州 /ʐən⁴²/
西安 /ʐẽ²⁴/
西寧 /ʐə̃²¹³/
銀川 /ʐəŋ⁵³/
/ʐə̃n⁵³/
木齊 /ʐɤŋ⁵¹/
武漢 /nə¹³/
成都 /zə¹/
貴陽 /zen²¹/
昆明 /ʐə̃³¹/
南京 /ʐə⁴/
合肥 /ʐən⁵⁵/
晉語 太原 /zəŋ¹¹/
平遙 /ʐəŋ¹³/
呼和浩特 /ʐə̃ŋ³¹/
吳語 上海 /ȵiŋ²³/
/zəŋ²³/
/zə³/
/ȵin¹³/
杭州 /zen²¹³/
溫州 /zaŋ³¹/ 文讀
/ȵaŋ³¹/ 白讀
/naŋ³¹/ 訓讀
徽語 歙縣 /iʌ̃⁴⁴/
/niʌ̃⁴⁴/
屯溪 /ian⁴⁴/
湘語 長沙 /ʐə³/
湘潭 /in¹²/
Gan 南昌 /ȵin⁴⁵/
/lɨn⁴⁵/ ~參
客家語 梅縣 /ŋin¹¹/
桃源 /ŋin¹¹/
粵語 廣州 /jɐ¹/
南寧 /jɐ¹/
香港 /jɐ¹/
閩語 廈門 (閩南) /lin³⁵/
福州 (閩東) /iŋ⁵³/
建甌 (閩北) /neiŋ³³/
汕頭 (閩南) /ziŋ⁵⁵/
/naŋ⁵⁵/ 訓讀
海口 (閩南) /zin³¹/
/naŋ³¹/ 訓儂

意味

(rén,ㄖㄣˊ;粵 jan4;如鄰切)

  1. 生物分類法中的或一,亦有專指智人。例:男人女人
  2. 別人他人
  3. 成人大人。例:長大成人
  4. 每人。例:人手一份
  5. 某種類型身份的人。例:軍人
  6. 人的品格性情。例:為人公正
  7. 面子,臉面。例:丟人

翻譯

物種

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/人

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
rénnyin/*niŋ {*ni[ŋ]}/kindness

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/仁

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
érnye/*ŋe/child
吴语苏州话白读) 吴语苏州话文读)
吴拼 nyi223ng223、nyin223 r44
国际音标 ȵi223、ŋ223、ȵiɲ223 ɚ44

翻譯

翻譯

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/儿

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
rénnyim/*nəm {*n[ə]m}/9th heavenly stem

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/壬

ピンイン


ピンイン








rénのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「rén」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
rénのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



rénのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2021 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2021 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2021 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2021 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2021 GRAS Group, Inc.RSS