rènの日本語訳

白水社 中国語辞典

仞

ピンインrèn

((文語文[昔の書き言葉])) 周代の長さの単位；‘一仞’は7尺また8尺．

---

任

ピンインrèn ⇒ ［異読音］ rén

1 動詞 （…の職に）任命する，任じる．↔免．⇒委任 wěirèn 1．

用例

• 任他为 wéi 厂长 zhǎng 。〔＋兼＋動＋目〕＝彼を工場長に任命する．
• 我被任为 wéi 局长 zhǎng 。〔‘被’＋任＋動＋目〕＝私は局長に任ぜられた．

2 動詞 （…の職を）担当する，任に当たる，務める．⇒担任 dānrèn ．

用例

• 他在部队任团长 zhǎng 。〔‘在’＋名＋任＋目〕＝彼は軍隊では連隊長の職に就いている．
• 他曾任过部长 zhǎng 。〔＋目〕＝彼はかつて大臣を務めたことがある．
• 连选连任＝再選されて引き続き職に就く．

3 付属形態素 任務，職務，務め，任期．⇒上任 shàng//rèn ，离任 lírèn ，就任 jiùrèn ，到任 dào//rèn ，己任 jǐrèn ．

4 量詞 （職務に就いた回数を数える）回，代，期．

用例

• 他做过两任市长 zhǎng 。＝彼は市長を2期務めた．
• 第一任校长 zhǎng＝初代校長．
• 下一任主席＝次期主席．

---

任

ピンインrèn ⇒ ［異読音］ rén

1 動詞 （…に…するままに）任せる，させる．◆時に後に‘着 ・zhe ’を伴うが，‘任着’の後に単音節語を用いることはできない．⇒放任 fàngrèn ．

用例

• 花样很多，任你挑 tiāo 选。〔＋兼＋動〕＝柄が多いので，好きに選びなさい．
• 我们决不能任着他们烧杀虏掠。〔＋ ・zhe ＋兼＋動〕＝彼らが焼き殺し捕虜にし略奪するままにさせない．
• 去不去，任你，我是早已下了决心的。〔＋目〕＝行くか行かないかは，君に任せるが，私はとっくに決心している．

2 接続詞 （‘任…也（都）…’の形で用い）誰であっても，何であっても，どんなに…であっても（いずれの場合にも）．⇒任凭 rènpíng 2，无论 wúlùn ，不管 bù‖guǎn 2．

用例

• 任谁都要遵守法律。＝誰であっても法律を守るべきである．
• 看他外面倒 dào 很聪明的，其实任什么也不懂。＝彼はちょっと見ると賢そうだが，実は何も知らない．
• 任我们怎样劝说，他也不听。＝我々がいかに勧めても，彼は聞き入れない．

3 接続詞 （‘任…也（还是・仍然）…’の形で用い）たとえ…であっても（それでもなお…）．≒即使，就是²．

用例

• 任你说得天花乱坠，我也不信。＝君がどんなにうまい話をしても，私は信じない．

---

刃（刄）

ピンインrèn

1 付属形態素 （〜儿）刃．⇒刀刃 dāorèn ．

用例

• 刃儿已经钝了。＝刃はもう切れ味が悪くなっている．
• 这把斧子卷 juǎn 了刃儿了。＝このおのは刃が立たなくなってしまった．
• 这刀还没开刃儿。＝この包丁はまだ刃を立てていない．

2 付属形態素 刀，

用例

• 利刃＝鋭い刀．
• 白刃战＝白兵戦．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 刀で殺す．

用例

• 手刃奸贼＝みずから奸賊を刀で殺す．

---

妊（姙）

ピンインrèn

付属形態素 妊娠する，身ごもる．

---

牣

ピンインrèn

((文語文[昔の書き言葉])) 満ちる．

用例

• 充牣＝満ちる．

---

纫

ピンインrèn

1 動詞 針の穴に糸を通す．≡认5．

用例

• 老太太眼花了，纫不上针。〔＋可補＋目〕＝おばあさんは目がかすんで，針に糸を通せない．

2 付属形態素 針で縫う．⇒缝纫 féngrèn ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （多く書簡文に用い）深く感謝する．

用例

• 至纫高谊((書簡))＝ご厚誼に深く感謝する次第です．
• 感纫((書簡))＝感謝に堪えない．

---

纴（絍）

ピンインrèn

((文語文[昔の書き言葉])) 機に掛ける糸．

---

葚

ピンインrèn ⇒ ［異読音］ shèn

付属形態素 ⇒桑葚儿 sāngrènr ．

---

衽（袵）

ピンインrèn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 着物のおくみ．≦衣襟．

2 （寝る時に敷く）ござ，しとね．

---

认（認）

ピンインrèn

1 動詞 （人・文字・道・場所などの特徴を見分けて）知る，覚える．

用例

• 孩子在幼儿园认了不少的字。〔＋目〕＝子供は幼稚園で多くの文字を覚えた．
• 我一眼就认出了那个坏蛋。〔＋方補＋目〕＝私は一目でその悪者に気づいた．
• 自己的东西 ・xi ，自己来认。＝自分の物は，自分で確かめる．
• 我不认路，你领我去吧。＝私は道がわからないから，君が連れて行ってくれ．
• 字迹太模糊 ・hu ，我都认不出来了。〔＋可補〕＝字があまりぼんやりしていて，私にだって見分けられない．

2 動詞 （義理の親戚関係や師弟関係を）結ぶ，持つ．

用例

• 他认了一个干妈。〔＋目（結果）〕＝彼は（義理の親戚関係を結んで）義理の母を持った．
• 认了一门亲戚 ・qi 。＝（男女が結婚して双方の家族が）親戚の関係を結ぶ，親戚になる．
• 认他做老师。〔＋兼＋動＋目〕＝彼を師と仰ぐ．

3 動詞 認める，承認する，同意する．⇒公认 gōngrèn ，否认 fǒurèn ，承认 chéngrèn ，默认 mòrèn ．

用例

• 他从来没认过错儿。〔＋目〕＝彼はこれまで過ちを認めたことがない．
• 这儿有真脏 zāng 实犯，你还不认吗？＝ここに動かぬ証拠があるのに，お前は認めないのか？
• 认个不是 ・shi＝わびる．

4 付属形態素 （常に後に‘了’を伴い；損したりばかをみても仕方がないと）あきらめる，認める，文句を言わない．

用例

• 这事我认了。＝この事はもうあきらめた．
• 这东西 ・xi 一定得 děi 买，价钱 ・qian 贵一点我也认了。＝この品はぜひ買わないと，値段が少し高くても仕方がない文句は言わないよ．

5 動詞 ≡纫 rèn 1．

---

讱

ピンインrèn

((文語文[昔の書き言葉])) 言葉に詰まる，口が重い．

---

轫

ピンインrèn

((文語文[昔の書き言葉])) 車輪の回転を止める木，止め木．

---

韧（韌・靭）

ピンインrèn

付属形態素 強くてしなやかである，柔らかで強い，強じんである．↔脆1．⇒坚韧 jiānrèn ，柔韧 róurèn ．

---

饪（餁）

ピンインrèn

付属形態素 料理を作る．⇒烹飪 pēngrèn ．

EDR日中対訳辞書

仞

量詞

日本語訳ファゾム，尋，仞
対訳の関係完全同義関係

仞の概念の説明

日本語での説明	ファゾム[ファゾム] ファゾムという長さの単位
中国語での説明	仞 一种叫做仞的长度单位
	寻,仞 一种叫做寻,仞的长度单位
英語での説明	fathom a unit of length equal to six feet used especially for measuring the depth of water

---

刃

名詞

日本語訳刃
対訳の関係完全同義関係

刃の概念の説明

日本語での説明	刃[ハ] 刃物の,薄く鋭くなっている,物を切る部分
中国語での説明	刃;刀刃;刀口;刀锋 刀剑上薄且锋利,切物体的部分
英語での説明	blade the part of an edged tool which is thin and sharp and used for cutting

日中中日専門用語辞典

刃

ピンイン rèn
日本語訳 刃

---

妊

ピンイン rèn
日本語訳 妊娠

中英英中専門用語辞典

任

ピンイン rèn
英語訳 control

---

妊

ピンイン rèn
英語訳 pregnancy

---

韧

ピンイン rèn
英語訳 ligament

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仞

出典:『Wiktionary』 (2022/02/28 00:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gē (ge1), rèn (ren4)

ウェード式ko1, jen4

【広東語】

イェール式yan6

熟語

---

仭

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rèn (ren4)

ウェード式jen4

【広東語】

イェール式yan6

熟語

---

刃

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rèn (ren4)

ウェード式jen4

【広東語】

イェール式yan6

---

刄

出典:『Wiktionary』 (2019/11/28 08:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rèn (ren4)

ウェード式jen4

熟語

---

妊

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rèn (ren4)

ウェード式jen4

【広東語】

イェール式yam4

熟語

---

姙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rèn (ren4)

ウェード式jen4

熟語

---

牣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 07:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rèn (ren4)

ウェード式ren4

【広東語】

イェール式

熟語

---

紉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rèn (ren4)

ウェード式jen4

【広東語】

イェール式yan6

---

葚

出典:『Wiktionary』 (2021/12/13 13:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shèn (shen4), rèn (ren4)

ウェード式shen4, jen4

【広東語】

イェール式

熟語

1. shèn
   • 桑葚 (sāngshèn)
   • 桑葚子 (sāngshènzi)
   rèn
   • 桑葚儿／桑葚兒 (sāngrènr)

---

衽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rèn (ren4)

ウェード式jen4

【広東語】

イェール式yam5

熟語

---

袵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rèn (ren4)

ウェード式jen4

熟語

---

認

出典:『Wiktionary』 (2022/03/21 03:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rèn (ren4)

ウェード式jen4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式ying6

【閩南語】

POJjīn

【客家語】

白話字ngin

【呉語】

ピンイン nyin3

動詞

1. 認（みと）める
2. 見（み）分（わ）ける
3. 関係を結（むす）ぶ

熟語

---

认

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rèn (ren4)

ウェード式jen4

【広東語】

イェール式ying6

【閩南語】

POJjīn

【客家語】

白話字ngin

【呉語】

ピンイン nyin3

動詞

1. 認（みと）める。
2. 見（み）分（わ）ける。
3. 関係を結（むす）ぶ。

---

靫

出典:『Wiktionary』 (2020/02/13 02:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chā (cha1), chāi (chai1)

ウェード式ch'a1

熟語

---

靭

出典:『Wiktionary』 (2021/02/20 12:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rèn (ren4)

ウェード式jen4

熟語

---

靱

出典:『Wiktionary』 (2021/02/20 12:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rèn (ren4)

ウェード式jen4

熟語

---

靹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nà (na4), xiè (xie4)

ウェード式na4, hsieh4

熟語

---

韌

出典:『Wiktionary』 (2021/02/20 12:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rèn (ren4)

ウェード式jen4

熟語

• 堅韌
• 柔韌
• 韌性

Wiktionary中国語版

仞

仞

ピンイン

• 汉语拼音：r่n
• 粵拼：jan6

意味

1. 古長度單位，一般等於八尺或七尺

翻譯

翻譯
英语：'fathom'

日语

仞

ピンイン

• 訓讀：はかる (hakaru)
• 音讀：じん (jin)

---

刃

出典:『Wiktionary』 (2025/05/19 20:29)

正體/繁體		刃
簡體		刃
異體		刄

字源

古代字體（刃）
商	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (刃) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
涊	*nɯːnʔ, *njɯnʔ
紉	*nɯn
忍	*njɯnʔ
荵	*njɯnʔ
刃	*njɯns
認	*njɯns, *njɯŋs
仞	*njɯns
軔	*njɯns
韌	*njɯns
肕	*njɯns
牣	*njɯns
杒	*njɯns
訒	*njɯns

會意漢字 ：刀 + 丶 。

語源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：rèn (ren)

  (注音)：ㄖㄣˋ

  (成都話，四川話拼音)：ren

  (西安，關中話拼音)：rēn

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jan

  (東莞話，擴展粵拼)：jan

  (台山話，維基詞典拼音)：yin

• 贛語 (維基詞典)：liin
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngiún

  (梅縣，客家話拼音)：ngiun

• 晉語 (維基詞典)：reng
• 閩北語 (建寧羅馬字)：lāing
• 閩東語 (平話字)：êng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：zing
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：līm / jīm / līn / jīn

  (潮州話，潮州話拼音)：rim

  (雷州話，雷州話拼音)：yieng

• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：jan
• 吳語 (吳語學堂拼音)
  • (太湖片)：zen / zeen / zyun / zon
  • (金華話)：gnin
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：yn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rèn
    • 注音：ㄖㄣˋ
    • 通用拼音：rèn
    • 威妥瑪拼音：jên
    • 耶魯官話拼音：rèn
    • 國語羅馬字：renn
    • 西里爾字母轉寫：жэнь (žɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ren
    • 四川話拉丁化新文字：rhen
    • 國際音標 ：/zən⁵³/
  • (西安)
    • 關中話拼音：rēn
    • 國際音標 ：/ʐẽ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jan
    • 耶魯粵拼：yahn
    • 廣州話拼音：jan
    • 廣東拼音：yen
    • 國際音標 ：/jɐn²²/
  • (東莞話，莞城)
    • 擴展粵拼：jan
    • 國際音標 ：/zɐn³²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：yin
    • 國際音標 ：/jin³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：liin
    • 國際音標 ：/lɨn²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngiún
    • 客家語拼音：ngiun
    • 客家話拼音：ngiun
    • 國際音標：/ŋi̯un³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngiun
    • 國際音標：/ŋiun³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：reng
    • 國際音標 (老派)：/ʐə̃ŋ⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：lāing
    • 國際音標 ：/laiŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：êng
    • 國際音標 ：/ɛiŋ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：zing
    • 平話字：cīng
    • 國際音標 ：/t͡siŋ¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：zing
    • 國際音標 ：/t͡siŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：līm
    • 臺羅：līm
    • 普實台文：lim
    • 國際音標 (泉州)：/lim⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/lim²²/
    • 國際音標 (臺北)：/lim³³/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：jīm
    • 臺羅：jīm
    • 普實台文：jim
    • 國際音標 (高雄)：/zim³³/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zim²²/
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：līn
    • 臺羅：līn
    • 普實台文：lin
    • 國際音標 (泉州)：/lin⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/lin²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：jīn
    • 臺羅：jīn
    • 普實台文：jin
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zin²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：rim
    • 模仿白話字：jím
    • 國際音標 ：/d͡zim⁵²/
  • (雷州話)
    • 雷州話拼音：yieng
    • 國際音標：/zieŋ³¹/
• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：jan
    • 國際音標 ：/jən²⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 崑山, 常州, 嘉興)
    • 吳語學堂拼音：zen
    • 吳音小字典：zen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zen
    • 國際音標 (上海)：/zən²³/
    • 國際音標 (嘉定)：/zəŋ¹³/
    • 國際音標 (松江)：/zəŋ¹³/
    • 國際音標 (崇明)：/szən³¹³/
    • 國際音標 (蘇州)：/zən²³¹/
    • 國際音標 (崑山)：/zən²¹³/
    • 國際音標 (常州)：/zəŋ²⁴/
    • 國際音標 (嘉興)：/zən¹¹³/
  • (太湖片：紹興)
    • 吳語學堂拼音：zeen
    • 吳音小字典：zen
    • 國際音標 (紹興)：/zẽ¹¹/
  • (太湖片：寧波)
    • 吳語學堂拼音：zyun
    • 吳音小字典：zoen
    • 國際音標 (寧波)：/zz̩ʷøŋ¹¹³/
  • (太湖片：舟山)
    • 吳語學堂拼音：zon
    • 國際音標 (舟山)：/zoŋ¹³/
  • (金華話)
    • 吳語學堂拼音：gnin
    • 國際音標 (金華話)：/n̠ʲiŋ¹⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：yn
    • 國際音標 ：/yn⁴⁵/

---

• 中古漢語：nyinH

韻圖
字	刃
讀音 #	1/1
聲	日 (38)
韻	眞 (43)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	而振切
白一平方案	nyinH
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪn/
潘悟雲	/ȵin/
邵榮芬	/ȵʑjen/
蒲立本	/ȵin/
李榮	/ȵiĕn/
王力	/ȵʑĭĕn/
高本漢	/ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	rèn
推斷粵語讀音	jan

• 上古

  (白–沙)：/*nə[n]-s/

  (鄭張)：/*njɯns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	刃
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	rèn
構擬中古音	‹ nyin ›
構擬上古音	/*nə[n]-s/
英語翻譯	edge of a blade
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	刃
讀音 #	1/1
序號	10831
聲符	刃
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	刃
構擬上古音	/*njɯns/

意味

刃

1. 兵器銳利的部分
2. 具有鋒刃的兵器，指刀劍
3. (書面) 用刀砍殺

組詞

• 事刃
• 五刃
• 交光飛刃／交光飞刃
• 交刃
• 亭刃
• 伏刃
• 倳刃
• 兇刃／凶刃
• 兩刃／两刃
• 兩刃矛／两刃矛
• 兵不接刃
• 兵不污刃
• 兵不血刃
• 兵刃
• 兵未血刃
• 兵無血刃／兵无血刃
• 冒刃
• 冰刃
• 刀刃
• 刃兒／刃儿
• 刃具
• 刃器
• 刃角
• 刃迎縷解／刃迎缕解
• 刃鋩／刃铓
• 刃面
• 利刃
• 剚刃
• 創刃／创刃
• 劍刃／剑刃
• 合刃
• 器刃
• 堅刃／坚刃
• 堅甲利刃／坚甲利刃
• 嬋娟刃／婵娟刃
• 寸刃
• 封刃
• 尺刃
• 延頸待刃／延颈待刃
• 弦刃
• 張弓拔刃／张弓拔刃
• 應刃而解／应刃而解
• 戈刃
• 戢刃
• 手刃
• 手無寸刃／手无寸刃
• 投刃皆虛／投刃皆虚
• 接刃
• 推刃
• 揚刃／扬刃
• 攢刃／攒刃
• 斂刃／敛刃
• 智刃
• 曲刃
• 束刃
• 枕戈剚刃
• 枝刃
• 柔刃
• 梃刃
• 植刃
• 淬刃
• 游刃
• 游刃有餘／游刃有余
• 游刃餘地／游刃余地
• 漏刃
• 狂刃
• 瓊刃／琼刃
• 甲刃
• 略刃
• 登鋒履刃／登锋履刃
• 發刃／发刃
• 白刃
• 白刃戰／白刃战
• 目牛游刃
• 相刃
• 矢刃
• 砥刃
• 素刃
• 臁刃
• 自刃
• 芒刃
• 芙蓉刃
• 血刃
• 行刃
• 袖刃
• 角刃
• 誓刃
• 赴火蹈刃
• 蹈刃
• 軍不血刃／军不血刃
• 迎刃
• 迎刃以解
• 迎刃冰解
• 迎刃立解
• 迎刃而理
• 迎刃而解
• 遊刃／游刃
• 遊刃有餘／游刃有余
• 遊刃餘地／游刃余地
• 郢刃
• 金刃
• 鉤刃／钩刃
• 鋒刃／锋刃
• 鋩刃／铓刃
• 錐刃／锥刃
• 鐵刃／铁刃
• 開刃／开刃
• 陷刃
• 雪刃
• 霜刃
• 順刃／顺刃
• 頓刃／顿刃
• 飛刃／飞刃
• 飲刃／饮刃
• 餘刃／余刃
• 鬱刃／郁刃
• 齊刃／齐刃

派生語

漢字詞（刃）：

• → 日語: 刃(じん) (jin)
• → 朝鮮語: 인(刃) (in)

出典

• “刃”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

---

刄

出典:『Wiktionary』 (2025/05/19 20:30)

語源1

關於「刄」的發音和釋義，請見「刃」。 （此字是「刃」的異體字。）

語源2

關於「刄」的發音和釋義，請見「兩」。 （此字是「兩」的異體字。）

---

衽

出典:『Wiktionary』 (2025/04/22 15:02)

正體/繁體		衽
簡體		衽
異體		袵／衽

字源

同聲符字 (壬) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
紝	*nɯm, *njɯm, *njɯms
鵀	*nɯm, *njɯm, *njɯms
拰	*nɯmʔ
賃	*nɯms
任	*njɯm, *njɯms
壬	*l̥ʰeːŋʔ, *njɯm
恁	*njɯm, *njɯmʔ
銋	*njɯm, *njɯmʔ
荏	*njɯmʔ
餁	*njɯmʔ
栠	*njɯmʔ
袵	*njɯmʔ
飪	*njɯmʔ
妊	*njɯms
衽	*njɯms

発音

• 官話

  (拼音)：rèn (ren)

  (注音)：ㄖㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：jam / jam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rèn
    • 注音：ㄖㄣˋ
    • 通用拼音：rèn
    • 威妥瑪拼音：jên
    • 耶魯官話拼音：rèn
    • 國語羅馬字：renn
    • 西里爾字母轉寫：жэнь (žɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jam / jam
    • 耶魯粵拼：yahm / yáhm
    • 廣州話拼音：jam / jam
    • 廣東拼音：yem / yem
    • 國際音標 ：/jɐm²²/, /jɐm¹³/

---

• 中古漢語：nyimH

韻圖
字	衽
讀音 #	1/1
聲	日 (38)
韻	侵 (139)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	汝鴆切
白一平方案	nyimH
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪm/
潘悟雲	/ȵim/
邵榮芬	/ȵʑjem/
蒲立本	/ȵim/
李榮	/ȵiəm/
王力	/ȵʑĭĕm/
高本漢	/ȵʑi̯əm/
推斷官話讀音	rèn
推斷粵語讀音	jam

• 上古

  (白–沙)：/*n[ə]mʔ/, /*n[ə]mʔ-s/

  (鄭張)：/*njɯms/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	衽	衽
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	rèn	rèn
構擬中古音	‹ nyim ›	‹ nyim ›
構擬上古音	/*n[ə]mʔ/	/*n[ə]mʔ-s/
英語翻譯	skirts of robe, flaps; lapel	skirts of robe, flaps; lapel
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	衽
讀音 #	1/1
序號	10824
聲符	壬
韻部	侵
小分部	1
對應中古韻	妊
構擬上古音	/*njɯms/

意味

衽

1. 衣襟
2. 袖口
3. 下裳，下身穿的衣服
4. 臥席
5. 整理衣襟
6. 結連棺蓋與棺木的木榫

組詞

• 交衽
• 左衽
• 披髮左衽／披发左衽
• 斂衽／敛衽
• 斂衽正容／敛衽正容
• 續衽／续衽
• 衽席
• 衾衽
• 被髮左衽／被发左衽
• 襝衽／裣衽
• 連衽成帷／连衽成帷

参考資料

• “衽”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

---

認

出典:『Wiktionary』 (2025/09/06 03:48)

正體/繁體		認
簡體		认

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：rèn (ren)

  (注音)：ㄖㄣˋ

  (西安，關中話拼音)：rēn

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jing / jan

  (東莞話，擴展粵拼)：jan

  (台山話，維基詞典拼音)：ngin

• 贛語 (維基詞典)：nyin
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngin

  (海陸，客家語拼音)：ngin

  (梅縣，客家話拼音)：ngin

• 晉語 (維基詞典)：reng
• 閩北語 (建寧羅馬字)：nēng
• 閩東語 (平話字)：nêng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ning
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：līn / jīn / jīm

  (潮州話，潮州話拼音)：ring

  (雷州話，雷州話拼音)：yieng

• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：njan
• 吳語 (吳語學堂拼音)
  • (太湖片)：gnin / zen / zeen / zyun / zon
  • (金華話)：gnin; zhiun
• 湘語

  (長沙話，維基詞典)：ren / ren

  (婁底話，維基詞典)：nin

  (衡陽話，維基詞典)：xin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rèn
    • 注音：ㄖㄣˋ
    • 通用拼音：rèn
    • 威妥瑪拼音：jên
    • 耶魯官話拼音：rèn
    • 國語羅馬字：renn
    • 西里爾字母轉寫：жэнь (žɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən⁵¹/
  • (西安)
    • 關中話拼音：rēn
    • 國際音標 ：/ʐẽ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jing / jan
    • 耶魯粵拼：yihng / yahn
    • 廣州話拼音：jing / jan
    • 廣東拼音：ying / yen
    • 國際音標 ：/jɪŋ²²/, /jɐn²²/

註解：jing6 - common, jan6 - rare。

• • (東莞話，莞城)
    • 擴展粵拼：jan
    • 國際音標 ：/zɐn³²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngin
    • 國際音標 ：/ᵑɡin³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：nyin
    • 國際音標 ：/n̠ʲin¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngin
    • 客家語拼音：ngin
    • 客家話拼音方案：ngin
    • 國際音標：/ŋin⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：ngin
    • 國際音標：/ŋin³³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngin
    • 國際音標：/ŋin⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：reng
    • 國際音標 (老派)：/ʐə̃ŋ⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：nēng
    • 國際音標 ：/neiŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nêng
    • 國際音標 ：/nˡɛiŋ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：ning
    • 平話字：nīng
    • 國際音標 ：/niŋ¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：ning
    • 國際音標 ：/niŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：līn
    • 臺羅：līn
    • 普實台文：lin
    • 國際音標 (臺北)：/lin³³/
    • 國際音標 (泉州)：/lin⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/lin²²/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：jīn
    • 臺羅：jīn
    • 普實台文：jin
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zin²²/
    • 國際音標 (高雄)：/zin³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：jīm
    • 臺羅：jīm
    • 普實台文：jim
    • 國際音標 (高雄)：/zim³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ring
    • 模仿白話字：jīng
    • 國際音標 ：/d͡ziŋ¹¹/
  • (雷州話)
    • 雷州話拼音：yieng
    • 國際音標：/zieŋ³⁵/
• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：njan
    • 國際音標 ：/ɲən²²/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 紹興, 寧波, 舟山)
    • 吳語學堂拼音：gnin
    • 吳音小字典：nyin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：nyin
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲin²³/
    • 國際音標 (嘉定)：/n̠ʲiŋ¹³/
    • 國際音標 (松江)：/n̠ʲiŋ¹³/
    • 國際音標 (崇明)：/ɦn̠ʲin³¹³/
    • 國際音標 (蘇州)：/n̠ʲin²³¹/
    • 國際音標 (紹興)：/n̠ʲiŋ¹¹/
    • 國際音標 (寧波)：/n̠ʲiŋ¹¹³/
    • 國際音標 (舟山)：/n̠ʲiŋ¹³/
  • (太湖片：上海, 松江, 崇明, 蘇州, 杭州)
    • 吳語學堂拼音：zen
    • 吳音小字典：zen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zen
    • 國際音標 (上海)：/zən²³/
    • 國際音標 (松江)：/zəŋ¹³/
    • 國際音標 (崇明)：/szən³¹³/
    • 國際音標 (蘇州)：/zən²³¹/
    • 國際音標 (杭州)：/zen¹¹³/
  • (太湖片：紹興)
    • 吳語學堂拼音：zeen
    • 吳音小字典：zen
    • 國際音標 (紹興)：/zẽ¹¹/
  • (太湖片：寧波)
    • 吳語學堂拼音：zyun
    • 吳音小字典：zoen
    • 國際音標 (寧波)：/zz̩ʷøŋ¹¹³/
  • (太湖片：舟山)
    • 吳語學堂拼音：zon
    • 國際音標 (舟山)：/zoŋ¹³/
  • (金華話)
    • 吳語學堂拼音：gnin; zhiun
    • 國際音標 (金華話)：/n̠ʲiŋ¹⁴/, /ʑyəŋ¹⁴/

註解：

• 6gnin - 白讀；
• 6zen/6zeen/6zyun/6zhiun - 文讀。

• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ren / ren
    • 國際音標 ：/ʐən²¹/, /ʐən⁴⁵/

註解：

• ren5 - 白讀；
• ren4 - 文讀。

• (婁底話)
  • 維基詞典：nin
  • 國際音標 ：/nin¹¹/
• (衡陽話)
  • 維基詞典：xin
  • 國際音標 ：/ʑ̊in²¹³/

---

• 中古漢語：nyinH, nyingH

韻圖
字	認	認
讀音 #	1/2	2/2
聲	日 (38)	日 (38)
韻	眞 (43)	蒸 (133)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	而振切	而證切
白一平方案	nyinH	nyingH
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪn/	/ȵɨŋ/
潘悟雲	/ȵin/	/ȵɨŋ/
邵榮芬	/ȵʑjen/	/ȵʑieŋ/
蒲立本	/ȵin/	/ȵiŋ/
李榮	/ȵiĕn/	/ȵiəŋ/
王力	/ȵʑĭĕn/	/ȵʑĭəŋ/
高本漢	/ȵʑi̯ĕn/	/ȵʑi̯əŋ/
推斷官話讀音	rèn	rèng
推斷粵語讀音	jan	jing

• 上古

  (白–沙)：/*nə[n]-s/

  (鄭張)：/*njɯns/, /*njɯŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	認
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	rèn
構擬中古音	‹ nyin ›
構擬上古音	/*nə[n]-s/
英語翻譯	know
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	認	認
讀音 #	1/2	2/2
序號	10832	10840
聲符	刃	刃
韻部	文	蒸
小分部	1	0
對應中古韻	刃	認
構擬上古音	/*njɯns/	/*njɯŋs/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 認 rèn nyinH /*nən-s {*nə[n]-s}/ know

中古音：三等開，臻攝，去聲，

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 Module:IPA第526行Lua错误：Invalid IPA: replace ȵ with n̠ʲ和​H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第526行Lua错误：Invalid IPA: replace ȵ with n̠ʲ和​H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第526行Lua错误：Invalid IPA: replace ȵ with n̠ʲ和​H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第526行Lua错误：Invalid IPA: replace ȵ with n̠ʲ和​H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第526行Lua错误：Invalid IPA: replace ȵ with n̠ʲ和​H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第526行Lua错误：Invalid IPA: replace ȵ with n̠ʲ和​H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第526行Lua错误：Invalid IPA: replace ȵ with n̠ʲ和​H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

中古音：三等開，曾攝，去聲，

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 Module:IPA第526行Lua错误：Invalid IPA: replace ȵ with n̠ʲ和​H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第526行Lua错误：Invalid IPA: replace ȵ with n̠ʲ和​H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第526行Lua错误：Invalid IPA: replace ȵ with n̠ʲ和​H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第526行Lua错误：Invalid IPA: replace ȵ with n̠ʲ和​H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第526行Lua错误：Invalid IPA: replace ȵ with n̠ʲ和​H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第526行Lua错误：Invalid IPA: replace ȵ with n̠ʲ和​H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第526行Lua错误：Invalid IPA: replace ȵ with n̠ʲ和​H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

意味

1. 認識；認出；分辨。
2. 視為；認為；看作。
3. 承認；接受。
4. （～了）認命；認吃虧。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/認

---

飪

飪

ピンイン

• 汉语拼音：rèn
• 粵拼：jam5, jam6

熟語

逆序

• 烹飪