无论の日本語訳

白水社 中国語辞典

无论

ピンインwúlùn

接続詞 （主として書き言葉で，‘无论…，都（也・总［是］・还［是］）…’の形で用い）たとい（どんなであっても），たとい（…であろうがなかろうが），…であれ…であれ．⇒不管 bùguǎn ，不论 bùlùn ，别管 biéguǎn ．◆前節では‘无论’の後に「誰」「何」「どんなに」という意味を示す疑問代詞や選択関係を示す語句を伴い，後節では「いずれも」「やはり」という意味を示す副詞を用い，「条件がどんなに変わっても同じ結果が生まれる」という意味を示す．

① （‘无论’を前節に用いる．）

用例

• 无论发生什么情况，你都要保持冷静。＝どんな状況が発生しようと，冷静さを失ってはならない．
• 无论你说得怎样好听，我们也不会相信的。＝君がどんなにうまいことを言ったって，私たちが信用するわけはない．
• 无论你去或者我去，总得去一个。＝君が行こうが私が行こうが構わないが，とにかく1人は行かねばならない．
• 山上开满了映山红，无论花朵和叶子，都比盆栽的杜鹃显得有精神。＝山にはツツジが咲き誇っており，花びらも葉も，盆栽のツツジより元気よくたくましく見える．
• 无论是演戏唱歌儿，无论是游泳打球，他样样都不错。＝芝居や歌であろうが，水泳や球技であろうが，彼は何でもうまい．

② （‘无论’の後に語または句を伴う．）

用例

• 无论谁都可能做出错误的判断。＝たとい誰であっても誤った判断を下すことがある．
• 无论干什么，都必须尊重客观规律。＝何をするにせよ，客観的法則を尊重する必要がある．

③ （‘无论’の後に用いる選択関係を示す語句が助詞‘也罢’‘也好’を伴い，「…であれ…であれ，そのどちらにせよ」という気持ちを強調する．）⇒也罢 yěbà 4，也好 yěhǎo 2．

用例

• 无论同学也罢，老师也罢，什么人也说不服他。＝クラスメートであれ，先生であれ，どんな人も彼を説得することができない。

④ （結果を示す節を前節に用い，結果を強調する；この文型は多く書き言葉に用いる．）

用例

• 他总是那样乐观，无论发生了什么事情 ・qing 。＝彼はいつも全く楽観的である，たといどんな事が発生しても．

⑤ （‘无论…，即使（那怕）…，也…’の形で用い，「たとい…であっても（よしんばそれが…であるにせよ，…である）」という意味を示す．）

用例

• 无论做什么事情，哪怕是一件小事，如果不认真，也是做不好的。＝どんな事をする場合でも，よしんばそれがちょっとした事であっても，もしまじめでなければ，うまくゆかないものだ．

EDR日中対訳辞書

无论

接続詞

日本語訳幾ら
対訳の関係完全同義関係

无论の概念の説明

日本語での説明	たとえ[タトエ] たとえ
中国語での説明	即使 即使
英語での説明	even if even if or even though

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

无论

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:29 UTC 版)

 接続詞

繁体字無論

ピンイン wúlùn

呉語vu1len

1. ～であろうと

関連語

• 无论如何

Wiktionary中国語版

无论

關於「无论」的發音和釋義，請看「無論」。 此詞「无论」是「無論」的簡化字。