无论如何の日本語訳

白水社 中国語辞典

无论如何

ピンインwúlùn rúhé

((慣用語)) どうあっても，どうしても，何が何でも．≒不管怎［么］样，死活²．

用例

• 这事儿无论如何要请你帮忙。＝この件はどうあっても君に手を貸してもらわねばならない．
• 无论如何你今天不能走。＝どうあっても君は今日帰ってはならない．

EDR日中対訳辞書

无论如何

慣用フレーズ

日本語訳どうか
対訳の関係完全同義関係

无论如何の概念の説明

日本語での説明

どうか[ドウカ] なにとぞという依頼を表す気持ちであるさま

---

无论如何

副詞

日本語訳なにがなんでも，何が何でも
対訳の関係完全同義関係

无论如何の概念の説明

日本語での説明	何が何でも[ナニガナンデモ] いくらなんでもという非難を表す気持ちであるさま
中国語での説明	无论如何;不管怎样 表示"无论如何","即使...也"这种责难的心情

---

无论如何

副詞

日本語訳なにがなんでも，どうしても
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ぜひとも
対訳の関係部分同義関係

慣用フレーズ

日本語訳是非是非
対訳の関係部分同義関係

无论如何の概念の説明

日本語での説明	何が何でも[ナニガナンデモ] どんなことがあってもという禁止を表す気持ちであるさま
中国語での説明	无论如何;不管怎样 表示"不管发生什么事情也"这样一种禁止的心情
	必须 表示不管有什么事也要…的禁止心情的情形
	不管怎样 表示不管有什么事(都要…)的禁止的心情
	不论怎么说,无论如何,一定 "不管发生什么事情都..."这一表示禁止的态度
英語での説明	regardless by all means

---

无论如何

副詞フレーズ

日本語訳何でも彼でも，何でもかでも
対訳の関係完全同義関係

无论如何の概念の説明

日本語での説明

何でもかでも[ナンデモカデモ] どんなことがあっても必ず成し遂げようとするさま

---

无论如何

接続詞

日本語訳兎にかく，兎に角，ともかく，何は無くとも，何しろ，とかく，何はともあれ，兎もかく，先ずは，とにかく，兎にも角にも，兎角
対訳の関係完全同義関係

慣用フレーズ

日本語訳ともあれかくもあれ，なにはともあれ，兎も角も，とまれかくまれ，兎も角，兎に角に，何はなくとも
対訳の関係部分同義関係

无论如何の概念の説明

日本語での説明	兎に角[トニカク] とにかく
中国語での説明	总之,反正,无论如何,不管怎样 总之,反正,无论如何,不管怎样
	总之,反正,无论如何,姑且 总之,反正,无论如何,姑且
	总之,无论如何 总之,无论如何
	无论如何,总之 无论如何,总之
	无论如何;不管怎样;总之 无论如何,不管怎样,总之
	无论如何 无论如何
英語での説明	anyhow anyway

---

无论如何

副詞フレーズ

日本語訳薄ら，ともあれ，とまれ
対訳の関係完全同義関係

无论如何の概念の説明

日本語での説明	何れ[イズレ] どっちみち同じことであるさま
中国語での説明	反正,早晚,横竖,归根到底,总归 总之;无论如何;不管怎么说(都是一样的结局)
	无论如何,不管怎样,反正,总之 总而言之都是一样的情形
英語での説明	anyway anyhow

---

无论如何

副詞

日本語訳争で，いかで，如何で
対訳の関係完全同義関係

无论如何の概念の説明

日本語での説明	いかで[イカデ] 何とかして願望を叶えようとする気持ちであるさま
中国語での説明	无论如何,想方设法 无论如何都要实现愿望的心情

---

无论如何

慣用フレーズ

日本語訳万
対訳の関係完全同義関係

无论如何の概念の説明

日本語での説明

万[バン] ほとんどないに等しいが,ごくまれにあるさま

---

无论如何

慣用フレーズ

日本語訳なんぼ何でも
対訳の関係逐語訳

---

无论如何

副詞フレーズ

日本語訳否でも応でも
対訳の関係完全同義関係

无论如何の概念の説明

日本語での説明	否が応でも[イヤガオウデモ] 不承知でも承知でも関係ないさま
中国語での説明	无论愿意与否,不管愿不愿意,不管怎样,无论如何 无论愿意与否都没关系

---

无论如何

副詞フレーズ

日本語訳是が非でも
対訳の関係部分同義関係

无论如何の概念の説明

日本語での説明

是が非でも[ゼガヒデモ] なにがなんでもという願望を表す気持ちであるさま

---

无论如何

代名詞

日本語訳兎も角も
対訳の関係完全同義関係

无论如何の概念の説明

日本語での説明	兎も角も[トモカクモ] 別として
英語での説明	apart apart from

---

无论如何

形容詞フレーズ

日本語訳善かれ悪しかれ，よかれ悪しかれ
対訳の関係部分同義関係

无论如何の概念の説明

日本語での説明	善かれ悪しかれ[ヨカレアシカレ] たとえ結果が良くても悪くてもそこに行き着かざるを得ないさま
中国語での説明	无论如何 不管结果好坏,都不得不那样做的情形
英語での説明	for better or worse of doing something, regardless that the outcome has an equal chance of being good or bad

---

无论如何

副詞

日本語訳刀にかけても，刀に懸けても
対訳の関係パラフレーズ

无论如何の概念の説明

日本語での説明	刀に懸けても[カタナニカケテモ] 腕ずくでも事を成し遂げようとするさま
中国語での説明	即使诉诸武力也... 即使诉诸武力也要完成的情形

---

无论如何

慣用フレーズ

日本語訳理が非でも
対訳の関係完全同義関係

无论如何の概念の説明

日本語での説明

理が非でも[リガヒデモ] 何が何でも

---

无论如何

慣用フレーズ

日本語訳どうでもこうでも
対訳の関係部分同義関係

无论如何の概念の説明

日本語での説明

どうでもこうでも[ドウデモコウデモ] 是が非でもという願望を表す気持ちであるさま

中英英中専門用語辞典

无论如何

ピンイン wú lùn rú hé
英語訳 per fas et nefas

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

无论如何

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:29 UTC 版)

 成句

繁体字無論如何

1. 何が何でも
2. とにかく

Wiktionary中国語版

无论如何

表記

规范字（简化字）：无论如何（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wúlùnrúhé

意味

1. 不管怎样

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：no matter what; in any case 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：во что бы то ни стало; так или иначе; как-никак; во всяком случае; ни в коем случае 日语：とにかく 韩语：[[]] 越南语：[[]]