死活の日本語訳

白水社 中国語辞典

死活

ピンインsǐhuó

1 名詞 （否定文・反語文に用い）生死，死活，存亡［などを誰も知っていない，誰が知っていようか］．

用例

• 我父亲好几年没回来，不知道他的死活。＝父は何年も帰ってこず，その生死もわからない．
• 资本家只管赚钱，不顾工人死活。＝資本家はもうけることしか構わず，労働者の死活問題を顧みない．
• 有谁关心他们的死活？＝誰が彼らの死活に関心を持つだろうか？

2 副詞 （否定句の前に用い）どうしても，どうあっても．≒无论如何．

用例

• 他死活不让我走。＝彼はどうしても私を行かせてくれない．
• 死活不肯对人说＝どうしても人に話そうとしない．

---

死活

中国語訳死活
ピンインsǐhuó

EDR日中対訳辞書

死活

読み方しかつ

中国語訳生死，存亡
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

死活の概念の説明

日本語での説明

死活[シカツ] 死ぬか生きるかということ

---

死活

名詞

日本語訳詰碁，詰め碁
対訳の関係完全同義関係

死活の概念の説明

日本語での説明

詰め碁[ツメゴ] 囲碁において,詰め碁という,局地的な死活を考えさせる問題

---

死活

名詞

日本語訳生死，生死に，死命
対訳の関係完全同義関係

死活の概念の説明

日本語での説明	生死[セイシ] 生きることと死ぬこと
中国語での説明	生死 生存与死亡

---

死活

副詞

日本語訳生死
対訳の関係部分同義関係

死活の概念の説明

日本語での説明

生死[セイシ] 生きるか死ぬかにかかわる運命

Weblio中日対訳辞書

死活

日本語訳 死活

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

死活

簡體與正體/繁體 (死活)		死	活

ピンイン

• 普通話

  (拼音): sǐhuó

  (注音): ㄙˇ ㄏㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼): sei² wut⁶
• 閩南語 (白話字): sí-oa̍h

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: sǐhuó
    • 注音: ㄙˇ ㄏㄨㄛˊ
    • 國語羅馬字: syyhwo
    • 通用拼音: sǐhhuó
    • 國際音標 ^(幫助): /sz̩²¹⁴⁻²¹¹ xwɔ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: séi wuht
    • 粵拼: sei² wut⁶
    • 教院: sei² wut⁹
    • 廣州話拼音: séi² wud⁶
    • 國際音標: /sei̯³⁵ wuːt̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sí-oa̍h
    • 台羅: sí-ua̍h
    • 普實台文: syoah
    • 國際音標 (廈門): /ɕi⁵³⁻⁴⁴ uaʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕi⁵⁵⁴⁻²⁴ uaʔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕi⁵³⁻⁴⁴ uaʔ¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕi⁵³⁻⁴⁴ uaʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕi⁴¹⁻⁴⁴ uaʔ⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) смерть и жизнь; мёртвый или живой; 2) как бы там ни было, во всяком случае; во что бы то ни стало 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]