sǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

死

ピンインsǐ

1 動詞 （常に助詞‘了’を伴い；人・動物・植物が）命がなくなる，死ぬ，枯れる．⇒活 huó ，生¹ shēng ．

用例

• 这只小鸡死了。〔＋ ・le 〕＝このヒヨコは死んでいる．
• 这棵树死了。＝この木は枯れている．
• 她去年把个独生子死了。〔‘把’＋目＋死＋ ・le 〕＝彼女は去年一人っ子を亡くしてしまった．
• 路边死了一只 zhī 狗。〔主（場所）＋死＋ ・le ＋目（動作主）〕＝道端に犬が1匹死んでいる．
• 我五岁就死了母亲。〔主（時間）＋死＋ ・le ＋目（動作主）〕＝私は5歳で母を亡くした．
• 母亲死了二十年了。〔＋ ・le ＋目（数量）〕＝母が死んで20年になる．
• 死了一头牛。〔＋目（動作主）〕＝牛が1頭死んだ．
• 死了几棵树。＝木が何本か枯れた．
• 死的意义有不同，或重于泰山，或轻于鸿毛。〔連体修〕＝死ぬことの意味は同じではない，あるものは泰山より重く，あるものは鴻毛より軽い．
• 他父亲死在海外。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼のお父さんは外国で亡くなった．

2 動詞 （比喩的に；生命が）絶える，消滅する，消える，消す，（気持ちなどを）断ち切る，思い切る．

用例

• 你就死了这条心吧。〔＋ ・le ＋目〕＝その気持ちを断ち切りなさい．
• 拉丁语是一种已经死了的语言。〔連体修〕＝ラテン語は既に絶えた言語である．

3 形容詞 （考え・規則などが）機転が利かない，融通がきかない．

用例

• 条款太死。〔述〕＝条項はひどくしゃくし定規だ．
• 他的脑筋死得很。〔＋ de 補〕＝彼の頭はとても融通がきかない．
• 他把问题看得太死。〔 de 補〕＝彼は問題をあまりにかたくなに考えすぎる．
• 条款订得死死的。〔 AA ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝条項は全くしゃくし定規に定めてある．

4 形容詞 〔非述語〕（生物が）死んでいる，（種々の事物が）動きがない，活動しない，（道などが）行き止まりになっている，（パイプなどが）詰まっている，和解できない．

用例

• 地上落了很多死虫子。〔連体修〕＝地べたには多くの死んだ虫が落ちている．
• 这管子是死的。〔‘是’＋死＋‘的’〕＝このパイプは中が詰まっている．

5 形容詞 〔非述語〕((罵り語)) （多く女性が用い，親しい人に対してはむつまじさを示し，とがめたり反感を示したりする時に用い；くたばり損ねた→）ろくでもない，しょうのない，手に負えない．

用例

• 这个死丫头 ・tou ，就知道串门子。＝このしょうのない娘め，近所遊びをすることしか知らない．
• 死东西 ・xi＝ろくでもない代物．
• 死老头子＝しょうのないおやじ．

6 副詞 （記憶したり，力を使ったり，食べたり，眠ったりする時）むりやりに，しゃにむに，むやみやたらに．

用例

• 不要死用力气 ・qi ，应当多动脑筋。＝やたらに力を使うことはするな，より多く頭を動かすべきである．
• 这个人真没有出息，就知道死吃死睡。＝この人は本当に見込みがない，ただひたすら食べひたすら眠ることしか知らない．

7 副詞 （‘不’の前に用い）あくまで，どうあっても（…しない）．

用例

• 这个人死不接受意见。＝この人はどうあっても人の意見を受け入れない．
• 死不同意＝どうしても同意しない．
• 死不认输＝あくまでも負けを認めない．

8 副詞 （捕まえたり，縛ったり，抱えたり，見つめたりする時に力を緩めないで）しっかり，固く，きつく．

用例

• 他死抓住儿子不放。＝彼はしっかりと息子を捕まえて放さない．
• 他用眼死盯着敌人，一言不发。＝彼はじーっと敵を見つめて，一言も発しない．

9 形容詞 結果補語に用いる．

① （…した結果）死ぬ．◆動詞と‘死’の間に‘得’‘不’を用いて可能・不可能を示すことができる．

用例

• 这棵树枯死了。＝この木は枯れて死んだ．
• 母亲病死了＝母は病気になって死んだ．
• 把鸡杀死了。＝鶏を絞め殺した．
• 叫汽车轧死了。＝車にひき殺された．

② （…した結果）固定している，動かせない，取り外せない，行き来できない．

用例

• 门已经钉 dìng 死了。＝ドアは既にくぎづけにした．
• 会议日期已经定死了，不能再变更 gēng 了。＝会議の日時はちゃんと決まっており，もはや変更はできない．
• 那个螺丝钉 dīng 锈死了，拧 nǐng 不动。＝そのねじはさびついていて，ねじってもびくともしない．
• 要跟他说死了。＝君は彼と（後で話が変わらないように）きっちりと話しておくべきだ．
• 这个门堵死了，出入很不方便。＝そのドアをふさいで開かないようにしたら，出入りがとても不便だ．

③ （一定の行為・状態が極点に達していることを示し）すっかり，とても，ひどく（…する）．◆一般に文末に助詞‘了’を伴い，動詞と‘死’の間に‘得’‘不’を用いて可能・不可能示すことはできない．

用例

• 累死了。＝疲れてぐったりした．
• 高兴死了。＝おかしくてたまらない．
• 笑死人了。＝おかしくてたまらない．
• 气死我了。＝（私をひどく怒らせた→）私はひどく腹が立った．
• 恨死他了。＝（ひどく彼を恨んだ→）彼が憎くてたまらない．

◆‘气死’には「腹を立てて死ぬ」という意味と「ひどく腹を立てる」という意味の2つがあり多義的であるが，文脈によってどちらの意味であるか明らかになる．

EDR日中対訳辞書

死

動詞

日本語訳死
対訳の関係完全同義関係

死の概念の説明

日本語での説明

死[シ] 活動しなくなること

---

死

動詞

日本語訳死魔
対訳の関係部分同義関係

死の概念の説明

日本語での説明	死魔[シマ] 死を魔物にたとえた表現
英語での説明	death death

---

死

動詞

日本語訳くたばる，没する
対訳の関係部分同義関係

死の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 生物が死ぬ
中国語での説明	死,死亡 生物死亡
	死 生物死去
英語での説明	die (of a living thing) to die

---

死

動詞

日本語訳死ぬ
対訳の関係完全同義関係

死の概念の説明

日本語での説明

死ぬ[シ・ヌ] 囲碁で,自分の石を取られる

---

死

動詞

日本語訳引取る
対訳の関係パラフレーズ

死の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

死

動詞

日本語訳眠，亡，死歿する，死する，死生，死，死ぬ，死に，絶入する，行死
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一卷の終り，一卷の終わり，一巻の終り
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳死亡する，一巻の終わり，死に生き，没，示寂する，眠り，事切れる，死生き，事きれる，絶入する
対訳の関係部分同義関係

死の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 生物が一生を終える
中国語での説明	死亡;故去,逝世,死 生物结束其一生
	死 生物终结一生
	死 生物结束一生
	死亡;死 生物结束其一生
	死亡;死,咽气 生物结束其一生
	死 生物的生命终结
	死 生物的一生完结
英語での説明	decease to come to the end of life

---

死

動詞

日本語訳没，行く，逝く，無くなる，失くなる，果てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳往生する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳行く，眠る，果敢なくなる，果てる，はかなくなる，永眠する，儚くなる
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳寂滅する
対訳の関係完全同義関係

死の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 動物や人が死ぬ
中国語での説明	永眠;长眠;死 动物或人的死亡
	死 动物或人死去
	死,死去 动物或人死去
	死;死亡 动物或人死亡
	死;死去 动物或人死去
	死亡;去世 动物或人去世
	死,死亡 动物或人死去
	死 动物或人死亡
	死亡 动物或人死亡
英語での説明	decease of a person or an animal, to be dead

---

死

動詞

日本語訳消え失せる，瞑する，落ち入る，成りはてる，終焉，ごねる，崩ずる，成り果てる，果てる，成果てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳こと切れる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳崩じる
対訳の関係部分同義関係

死の概念の説明

日本語での説明	他界する[タカイ・スル] 死ぬ
中国語での説明	逝世,死 死;去世
	逝世,死 死,死去
	逝世 死亡
	逝世,死 死亡
英語での説明	pass away death of living thing (die)

---

死

動詞

日本語訳死に
対訳の関係完全同義関係

死の概念の説明

日本語での説明	無用だ[ムヨウ・ダ] 役に立たず,つまらないさま
中国語での説明	无用的,无价值的 不发挥作用,没有价值的样子
英語での説明	worthless the state of being useless and ineffective

---

死

動詞

日本語訳御陀仏，お陀仏
対訳の関係部分同義関係

死の概念の説明

日本語での説明	お陀仏[オダブツ] 人が死ぬこと
中国語での説明	死 人死亡

---

死

動詞

日本語訳倒れる，殪れる
対訳の関係完全同義関係

死の概念の説明

日本語での説明	斃れる[タオレ・ル] 事故のために死ぬ
中国語での説明	死 因事故而死亡

---

死

動詞

日本語訳卒
対訳の関係完全同義関係

死の概念の説明

日本語での説明

卒[ソツ] 令制において,四位の人と五位の人と王と女王が死去すること

---

死

動詞

日本語訳薨ずる
対訳の関係完全同義関係

死の概念の説明

日本語での説明

薨ずる[コウ・ズル] (皇族が)死ぬ

---

死

動詞

日本語訳長夜
対訳の関係パラフレーズ

死の概念の説明

日本語での説明

長夜[チョウヤ] 埋葬されること

---

死

動詞

日本語訳寂滅する
対訳の関係完全同義関係

死の概念の説明

日本語での説明	消え去る[キエサ・ル] 消えてなくなる
中国語での説明	消失 消失

---

死

動詞

日本語訳倒れ死ぬ，斃れ死ぬ，仆れ死ぬ，倒死ぬ，たおれ死ぬ
対訳の関係完全同義関係

死の概念の説明

日本語での説明	斃れ死ぬ[タオレジ・ヌ] 病などに倒れて死ぬ
中国語での説明	病逝,病倒,死 因病等倒下去世
	病逝,病倒,死 因病倒下去世

日中中日専門用語辞典

死

ピンイン sǐ
日本語訳 死

中英英中専門用語辞典

死

ピンイン sǐ
英語訳 ropeway、dead、death from manual strangulation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

死

出典:『Wiktionary』 (2022/01/21 13:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sǐ (si3)

ウェード式ssu3

注音符号ㄙˇ

【広東語】

イェール式sei2

【閩南語】

POJsí, sú

【客家語】

白話字sí

【呉語】

ピンイン si2, sy2

動詞

死 (sǐ)

1. 死ぬ。

形容詞

1. 死んでいる。死んだ。生命を失った。
2. 効果を失った。
3. 固定して動かない。思考、物事の流れなどに柔軟性がない。

副詞

死 (sǐ)

1. 命を懸けて。
   • 死守
   非常に。滅茶苦茶。ひどく。すごく。
   • 痛死我了

     すごく痛い

   • 累死了/累死啦

     疲れて、 へとへとだ。

   固定して動かない。思考、物事の流れなどに柔軟性がない。

熟語

• 死巴巴、死巴巴的
• 死鬼
• 死灰
• 死灰复燃
• 死结
• 死劲儿
• 死路
• 死灭
• 死气沉沉
• 死契
• 死钱、死钱儿
• 死囚
• 死伤
• 死有余辜
• 死于非命
• 死战
• 死仗