和解の日本語訳

白水社 中国語辞典

和解

ピンインhéjiě

動詞 和解する．

用例

• 两个人在大家的帮助下和解了。＝2人は皆の忠告で仲直りをした．
• 他劝双方和解。＝彼は双方に和解するように勧告した．

EDR日中対訳辞書

和解

読み方わかい

中国語訳和解
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

和解の概念の説明

日本語での説明

和解[ワカイ] 紛争当事者が結ぶ紛争中止の契約

---

和解

動詞

日本語訳和解
対訳の関係完全同義関係

和解の概念の説明

日本語での説明

和解[ワカイ] 紛争当事者が結ぶ紛争中止の契約

---

和解

動詞

日本語訳和解する，和
対訳の関係完全同義関係

和解の概念の説明

日本語での説明	和解する[ワカイ・スル] 紛争当事者が互いに譲歩して争いをやめる
中国語での説明	和解 发生纠纷的当事人互相让步停止纷争
英語での説明	compromise to compromise with each other and be reconciled

---

和解

動詞

日本語訳和解する
対訳の関係完全同義関係

和解の概念の説明

日本語での説明

和解する[ワカイ・スル] 仲直りする

---

和解

動詞

日本語訳和す，和する
対訳の関係部分同義関係

和解の概念の説明

日本語での説明	和す[ワ・ス] 戦いをやめて仲直りする
中国語での説明	和解 停止争战重归于好

---

和解

動詞

日本語訳折あい，折合い，折りあい，折り合い，折合
対訳の関係完全同義関係

和解の概念の説明

日本語での説明	折り合い[オリアイ] 意見,立場などの異なる者が,互いにあゆみ寄って妥協すること
中国語での説明	和解,迁就,妥协 意见或立场等不同的人相互让步妥协的行为

---

和解

動詞

日本語訳妥協する
対訳の関係部分同義関係

和解の概念の説明

日本語での説明	妥協する[ダキョウ・スル] 相手に譲歩みする
英語での説明	temporize to make a concession to someone

---

和解

動詞

日本語訳示談
対訳の関係完全同義関係

和解の概念の説明

日本語での説明	示談[ジダン] 民事上の争いを,裁判にかけずに話し合いで解決すること
英語での説明	out-of-court settlement of a judicial case, settlement out of court

---

和解

動詞

日本語訳和諧する
対訳の関係部分同義関係

和解の概念の説明

日本語での説明

和諧する[ワカイ・スル] 離婚訴訟で,話し合いの上仲直りする

---

和解

動詞

日本語訳熟談する
対訳の関係部分同義関係

和解の概念の説明

日本語での説明

熟談する[ジュクダン・スル] 話し合いで折り合いをつける

---

和解

読み方わかい

中国語訳和好
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

和解の概念の説明

日本語での説明	和解する[ワカイ・スル] 紛争当事者が互いに譲歩して争いをやめる
中国語での説明	和解 发生纠纷的当事人互相让步停止纷争
英語での説明	compromise to compromise with each other and be reconciled

---

和解

読み方わげ

中国語訳日语意思，日语解释
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

和解の概念の説明

日本語での説明

和解[ワゲ] 他の言語を日本語で解釈したもの

---

和解

読み方わげ

中国語訳日语解释
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

和解の概念の説明

日本語での説明

和解[ワゲ] 他の言語を日本語で解釈すること

---

和解

動詞

日本語訳和解する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳和与する
対訳の関係部分同義関係

和解の概念の説明

日本語での説明	和解する[ワカイ・スル] (争っていた両者が)和解する
中国語での説明	和解 (争执的两者)和解

---

和解

動詞

日本語訳中直し，仲直，中直
対訳の関係完全同義関係

和解の概念の説明

日本語での説明	折り合う[オリア・ウ] 意見や立場などの異なる者が互いに妥協する
中国語での説明	妥协,互相让步 意见或立场等不同的人相互妥协
英語での説明	compromise of two parties in conflict, to come together

---

和解

動詞

日本語訳和睦する
対訳の関係完全同義関係

和解の概念の説明

日本語での説明

和睦する[ワボク・スル] (争っていた両者が)仲直りする

---

和解

動詞

日本語訳和与
対訳の関係部分同義関係

和解の概念の説明

日本語での説明

和与[ワヨ] 中世の,和与という訴訟解決法

---

和解

動詞

日本語訳妥協する
対訳の関係部分同義関係

和解の概念の説明

日本語での説明	妥協する[ダキョウ・スル] 互いに互いの主張を通そうとしあう
英語での説明	compromise the act of both sides making compromises

日中中日専門用語辞典

和解

ピンイン hé jiě
日本語訳 和解

---

和解

読み方 わかい
中国語訳 和解

中英英中専門用語辞典

和解

ピンイン hé jiě
英語訳 harmonize and resolve、harmonization、harmonize、harmonizing resolution

Weblio中日対訳辞書

和解

中国語訳 庭外和解

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

和解

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:34 UTC 版)

 動詞

1. 和解する

Wiktionary中国語版

和解

表記

规范字（简化字）：和解（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：和解（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：和解（台湾）

香港标准字形：和解（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): héjiě

  (注音): ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼): wo⁴ gaai²
• 客家語 (四縣, 白話字): fò-kié / fò-kiái
• 閩南語 (白話字): hô-kái

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: héjiě
    • 注音: ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˇ
    • 國語羅馬字: herjiie
    • 國際音標 ^(key): /xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wòh gáai
    • 粵拼: wo⁴ gaai²
    • 教院: wo⁴ gaai²
    • 廣州話拼音: wo⁴ gai²
    • 國際音標: /wɔː²¹ kɑːi̯³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: fò-kié
    • 客家語拼音: foˇ gie`
    • 客家話拼音: fo<sup>2</sup> gie<sup>3</sup>
    • 國際音標: /fo¹¹ ki̯e³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: fò-kiái
    • 客家語拼音: foˇ giai`
    • 客家話拼音: fo² giai³
    • 國際音標: /fo¹¹ ki̯ai̯³¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hô-kái
    • 台羅: hô-kái
    • 普實台文: hoi'kae
    • 國際音標 (廈門): /ho²⁴⁻²² kaɪ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /ho²⁴⁻²² kaɪ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ho¹³⁻²² kaɪ⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /ho²⁴⁻¹¹ kaɪ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /hɤ²³⁻³³ kaɪ⁴¹/

関連語

• 近義詞：调解
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：мирно разрешать (конфликт); приходить к компромиссу (к соглашению); примирять, улаживать; юр. примирение, мировая сделка; примирительный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
和	解
わ 三年級	かい 五年級
音讀

发音

• 音讀
• IPA^(幫助): [ɰᵝa̠ka̠i]

名詞

和解 (平假名： わかい, 羅馬字： wakai)

1. 和解

動詞

和解する (不及物, 平假名： わかいする, 羅馬字： wakai suru)

1. 和解

词性变化

詞形變化 "和解する"
活用形
未然形	和解し	わかいし	wakai shi
連用形	和解し	わかいし	wakai shi
終止形	和解する	わかいする	wakai suru
連體形	和解する	わかいする	wakai suru
假定形	和解すれ	わかいすれ	wakai sure
命令形	和解せよ¹ 和解しろ²	わかいせよ¹ わかいしろ²	wakai seyo¹ wakai shiro²
其他
被動形	和解される	わかいされる	wakai sareru
使役形	和解させる 和解さす	わかいさせる わかいさす	wakai saseru wakai sasu
可能形	和解できる	わかいできる	wakai dekiru
意志形	和解しよう	わかいしよう	wakai shiyō
否定形	和解しない	わかいしない	wakai shinai
否定連用	和解せず	わかいせず	wakai sezu
尊敬形	和解します	わかいします	wakai shimasu
完成形	和解した	わかいした	wakai shita
連用形	和解して	わかいして	wakai shite
條件形	和解すれば	わかいすれば	wakai sureba
¹ 書面語 ² 口語