話しの中国語訳

EDR日中対訳辞書

話し

読み方はなし

中国語訳传闻，传言
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

話しの概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間で言われている確かではない話
中国語での説明	传闻;传言 社会上被谈论的未被证实的话
英語での説明	hearsay an uncertain rumour which is spread through society

---

話し

読み方はなし

中国語訳杂谈
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳聊天，闲谈，交谈
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

話しの概念の説明

日本語での説明	雑話[ザツワ] 雑談
中国語での説明	杂谈;;聊天;交谈;闲谈 杂谈;;聊天;交谈;闲谈

---

話し

読み方はなし

中国語訳演讲，谈话，讲话
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

話しの概念の説明

日本語での説明	話[ハナシ] 人の知識を言葉で表したもの
中国語での説明	讲话;演讲 用语言来表达人的知识
英語での説明	statement personal knowledge expressed with words

---

話し

読み方はなし

中国語訳传闻，谣言
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

話しの概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間に広まったうわさ
中国語での説明	谣言;传闻 社会上广泛传播的传闻
英語での説明	rumor a public rumor

---

話し

読み方はなし

中国語訳话头，话题
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

話しの概念の説明

日本語での説明	話題[ワダイ] 話し合いの内容
中国語での説明	话题,谈话材料 谈话的内容
英語での説明	topic the content of a conversation

---

話し

読み方はなし

中国語訳谈话，讲话，演说
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

話しの概念の説明

日本語での説明	言葉[コトバ] 言葉で表現された内容
中国語での説明	语言 用语言表达的内容
英語での説明	statement thoughts and knowledge expressed in words

---

話し

読み方はなし

中国語訳商议，商量，会谈，商谈
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

話しの概念の説明

日本語での説明	会談[カイダン] 面会して話すこと
中国語での説明	会谈;商谈;商议;商量 会面进行谈话

---

話し

読み方はなし

中国語訳事情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳话题
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

---

話し

読み方はなし

中国語訳故事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

話しの概念の説明

日本語での説明	物語[モノガタリ] 物語
中国語での説明	故事 故事
英語での説明	story a story