谣言の日本語訳

白水社 中国語辞典

谣言

ピンインyáoyán

名詞 デマ，うわさ．

用例

• 谣言不胫而走，很快传遍了全城。＝デマは素早く伝わり，あっと言う間に全市に広がった．
• 散布谣言＝デマをまく．
• 制造谣言＝デマをこしらえる．
• 听信谣言＝デマを信じる．
• 谣言攻势＝デマ攻勢．

EDR日中対訳辞書

谣言

名詞

日本語訳流伝，流言，つて，伝手，風信，伝
対訳の関係完全同義関係

谣言の概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間で言われている確かではない話
中国語での説明	谣言 社会上传说着的不真实的传言
英語での説明	hearsay an uncertain rumour which is spread through society

---

谣言

名詞

日本語訳俗言，立ち話，世説
対訳の関係完全同義関係

谣言の概念の説明

日本語での説明	巷談[コウダン] うわさ
中国語での説明	街谈巷议 流言
	街谈巷议 风言风语,风声
英語での説明	cock-and-bull story a rumor

---

谣言

名詞

日本語訳話，讃談，話し，風説，うわさ話，巷語，巷説
対訳の関係完全同義関係

谣言の概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間に広まったうわさ
中国語での説明	传闻,闲谈,传言 世间流传的传言
	传闻,闲谈,谣言 世间流传的传言
	风言风语 在社会上广为流传的谣言
	谈论;传说;风声;风言风语 在社会上流传的风言风语
	谣言;传闻 社会上广泛传播的传闻
英語での説明	rumor a public rumor

---

谣言

名詞

日本語訳根なし言，根無言，根無し言
対訳の関係完全同義関係

谣言の概念の説明

日本語での説明	根無し言[ネナシゴト] 根拠のない話
中国語での説明	无根无据的话,谎言,谣言 无根无据的话

---

谣言

名詞

日本語訳デマゴギー
対訳の関係完全同義関係

谣言の概念の説明

日本語での説明

デマゴギー[デマゴギー] でたらめな噂話

---

谣言

名詞

日本語訳デマ，浮説，流説，空言，浮言
対訳の関係完全同義関係

日本語訳流言蜚語，虚聞，蜚語，空説
対訳の関係部分同義関係

谣言の概念の説明

日本語での説明	デマ[デマ] 根拠のないうわさ
中国語での説明	谣言,流言 没有根据的谣言
	谣言;流言 没有根据的谣言
	谣言 没有根据的传言
英語での説明	furphy an unfounded rumor

---

谣言

名詞

日本語訳人づて，人伝
対訳の関係部分同義関係

谣言の概念の説明

日本語での説明	人づて[ヒトヅテ] うわさなどが人の口から口へと伝わること
中国語での説明	传闻,传说,谣言 指谣言等通过人们的口传播

---

谣言

名詞

日本語訳伝え話
対訳の関係完全同義関係

谣言の概念の説明

日本語での説明

伝え話[ツタエバナシ] 人づてに聞いた話

---

谣言

名詞

日本語訳デマゴギー
対訳の関係部分同義関係

谣言の概念の説明

日本語での説明	デマ[デマ] 虚偽の宣伝
中国語での説明	鼓惑宣传 虚伪的宣传

---

谣言

名詞

日本語訳誤聞
対訳の関係完全同義関係

谣言の概念の説明

日本語での説明

誤聞[ゴブン] 誤ったまま伝わった情報

Weblio中日対訳辞書

谣言

日本語訳 噂

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

谣言

出典:『Wiktionary』 (2022/02/07 23:24 UTC 版)

 名詞

繁体字謠言

1. 民間に伝えられる歌謡。

1. 噂。デマ。

Wiktionary中国語版

谣言

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 03:13)

表記

簡体字：谣言（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yáoyan

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：ложный (злостный) слух; кляуза, сплетня, клевета; толки, молва 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]