口传の日本語訳

白水社 中国語辞典

口传

ピンインkǒuchuán

動詞 口伝えする．

用例

• 民间艺人大家都用口传的方法教 jiāo 徒弟。〔連体修〕＝民間の芸人はみな口伝えによって弟子に教える．
• 口传秘方＝口伝による秘方．
• 口传心受((成語))＝口で伝え心で理解させる．

EDR日中対訳辞書

口传

動詞

日本語訳伝承
対訳の関係完全同義関係

口传の概念の説明

日本語での説明	伝承[デンショウ] 古くから伝承されてきた事柄
英語での説明	heritage the contents of something that is handed down to posterity

---

口传

動詞

日本語訳口碑
対訳の関係完全同義関係

口传の概念の説明

日本語での説明	口碑[コウヒ] 昔からの言い伝え
中国語での説明	口碑 从前的传说

---

口传

動詞

日本語訳口伝
対訳の関係部分同義関係

口传の概念の説明

日本語での説明

口伝[クチヅテ] 情報を人から聞くこと

---

口传

動詞

日本語訳口伝
対訳の関係完全同義関係

口传の概念の説明

日本語での説明

口伝[クデン] 秘伝を師から弟子へ直接口頭で伝えたもの

---

口传

動詞

日本語訳口伝する
対訳の関係完全同義関係

口传の概念の説明

日本語での説明

口伝する[クデン・スル] (秘伝を師から弟子に)口で伝える

---

口传

動詞

日本語訳口移，口移し
対訳の関係部分同義関係

口传の概念の説明

日本語での説明	口移し[クチウツシ] 口から発する言葉で直接に伝えること
中国語での説明	口传 用口头说的语言直接传授

---

口传

動詞

日本語訳伝承する
対訳の関係完全同義関係

口传の概念の説明

日本語での説明	伝承する[デンショウ・スル] 古くから伝わってきた物事を引きついで後世へ伝える
中国語での説明	传承 继承自古流传下来的事物并传与后世
英語での説明	hand down to pass along old traditions and folklore to succeeding generations

---

口传

動詞

日本語訳口授する
対訳の関係部分同義関係

口传の概念の説明

日本語での説明

口授する[クジュ・スル] 口伝えに教えを授ける

---

口传

動詞

日本語訳口承する
対訳の関係完全同義関係

口传の概念の説明

日本語での説明	口承する[コウショウ・スル] 口から口へと後世まで語り伝える
英語での説明	hand down to pass history or instructions orally from generation to generation

---

口传

動詞

日本語訳口授する
対訳の関係完全同義関係

口传の概念の説明

日本語での説明

口授する[コウジュ・スル] 口で述べて教えを授ける

Wiktionary中国語版

口传

出典:『Wiktionary』 (2016年12月2日 (星期五) 15:44)

表記

简体：口传（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：口傳（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kǒuchuán 注音符号 ㄎㄡˇ ㄔㄨㄢˊ 国际音标 /kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʈʂʰu̯an³⁵/ 通用拼音 kǒu chuán

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英語：orally transmitted； 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) передавать изустно (из уст в уста) ; устная традиция; предание；2) слух, молва；3) устная пропаганда 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。