kǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

口

ピンインkǒu

1 名詞 口．≒嘴((通称)) ．

用例

• 从你口里说出这种话来，可真怪了。＝君の口からそんな言葉が出るなんて，本当に不思議だ．
• 他一开口，我就知道 ・dao 他是北京人。＝彼が口を開くや，私は彼が北京生まれであることがわかった．
• 开口说话＝口を開いて物を言う．
• 闭口不语＝口を閉じて物を言わない．

2 付属形態素 （味覚としての）口，味．

3 付属形態素 （家族の）人数，頭数．⇒户口 hukǒu ，家口 jiākǒu ．

4 名詞 （プロジェクトチームを組む場合のように，各関係部門・関係者によって新たに編成された）機構，組織，システム．⇒归口 guī//kǒu ．

用例

• 要把有关部门很好地组织起来，由一个口统一抓这项工作。＝各関係部門によるチームワークを構成し，一元化された機構によって統括的にこの事業に当たる．
• 教卫口＝教育衛生関係．

5 付属形態素 物を言うこと，言葉．

6 付属形態素 （〜儿）（容器などの）口，縁．

用例

• 枪口＝銃口．
• 碗口儿＝茶わんの縁．

7 付属形態素 （〜儿）出入りの時に通過するところ．⇒出口 chūkǒu ，门口 ménkǒu ．

8 付属形態素 （主に地名に用い）万里の長城の関所．

用例

• 张家口＝河北省にある地名．

9 付属形態素 （〜儿）裂け目，傷口．⇒伤口 shāngkǒu ．

用例

• 花盆碰了个口儿。＝植木鉢がぶつかって割れ目ができた．

10 名詞 （刃物の）切っ先，刃．

用例

• 刀卷 juǎn 了口。＝刀の刃が欠けた．
• 新剪子还没开口。＝新しいはさみはまだ研き上げをしていない．

11 名詞 （歯の数でわかることから馬・ラバ・ロバの）年齢．

用例

• 这马口还小，还不能干 gàn 活呢。＝この馬はまだ年齢が若いので，まだ仕事をさせることはできない。
• 六岁口＝（馬などの）6歳．

12 量詞

① （家族・村などの人数・人口を数える．）

用例

• 我家有三口人。＝私の家は3人家族です．

② （家畜，特に豚の数を数える．）

用例

• 一口猪＝豚1頭．

③ （口がついた器物の数を数える．）

用例

• 一口铜钟＝1つの銅製の鐘．
• 两口井＝2つの井戸．
• 一口棺材 ・cai＝1つの棺．
• 三口锅＝なべ3つ．
• 一口皮箱＝1つのトランク．

④ （刃物の数を数える．）

用例

• 一口宝刀＝宝刀1振り．

⑤ （口に含んだもの・口から出るものを数える．）

用例

• 喝了一口水＝水を一口飲んだ。
• 叹了一口气＝ハーッとため息をした．
• 攻一口气＝なにくそと負けん気を起こす．

⑥ （「なまりのない，生っ粋の，本場の標準語・北京語・英語などを話す」という場合の言語を‘一口’で数える．）

用例

• 说一口漂亮 ・liang 的北京话＝きれいな北京語を話す．

⑦ （口を使った動作の回数を数える．）

用例

• 被蛇咬了一口。＝蛇に一口かまれた．
• 咬了他几口。＝彼に何度かかじりついた．
• 喝了几口酒。＝幾口か酒を飲んだ．
• 一口吞下＝一口に飲み込む．
• 一口一口地吃＝一口ずつ食べる．

EDR日中対訳辞書

口

名詞

日本語訳口
対訳の関係部分同義関係

口の概念の説明

日本語での説明	出入り口[デイリグチ] 物や人の出入り口
中国語での説明	出入口 物品或人的出入口

---

口

名詞

日本語訳口
対訳の関係完全同義関係

量詞

日本語訳骨箱
対訳の関係完全同義関係

口の概念の説明

日本語での説明	口[クチ] 動物の器官としての口
中国語での説明	口,嘴 作为动物器官的口
	嘴 动物的器官,口
英語での説明	mouth an organ of an animal, called mouth

---

口

量詞

日本語訳振り，振
対訳の関係完全同義関係

---

口

量詞

日本語訳口
対訳の関係部分同義関係

---

口

量詞

日本語訳口
対訳の関係完全同義関係

口の概念の説明

日本語での説明

口[クチ] 食べる量

日中中日専門用語辞典

口

ピンイン kǒu
日本語訳 穴、孔、オリフィス、小孔、開口部、口

中英英中専門用語辞典

口

ピンイン kǒu
英語訳 mouth

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

口

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kǒu (kou3)

ウェード式k'ou3

注音符号ㄎㄡˇ

【広東語】

ピンイン hau2

イェール式hau2

【閩南語】

POJkháu, káu, khó·

【客家語】

白話字khiéu, héu

【呉語】

中古音*kǒu

名詞

1. くち。
2. 裂（さ）け目（め）。
3. 刃（は）。

量詞

1. （家族の人数）～人。
   • "你的家有几口人?" "五口人在我的家."
   • "你的家有幾口人?" "五口人在我的家."

     "nǐ de jiā yǒu jǐ kǒu rén?" "wǔ kǒu rén zài wǒ de jiā."

     「あなたの家は何人家族ですか」「５人家族です」

   家畜に用いる量詞。 口のある物に用いる量詞。 口に含んだものや出るものに用いる量詞。 刃物に用いる量詞。

熟語

関連語

• 口岸
• 口白
• 口碑
• 口碑载道
• 口北
• 口不应心
• 口才
• 口彩
• 口称
• 口吃
• 口齿
• 口臭
• 口传
• 口疮
• 口袋、口袋儿
• 口耳相传
• 口风
• 口风琴
• 口服

• 口服心不服
• 口福
• 口腹
• 口干舌燥
• 口感
• 口供
• 口号、口号儿
• 口红
• 口技
• 口角
• 口角春风
• 口角炎
• 口径
• 口诀
• 口渴
• 口口声声
• 口快
• 口里
• 口粮

• 口令
• 口蜜腹剑 (口密腹劍)
• 口蘑
• 口沫
• 口气
• 口腔
• 口琴
• 口轻
• 口若悬河
• 口诵
• 口诉
• 口算
• 口哨儿
• 口舌
• 口实
• 口试
• 口是心非
• 口授

• 口述
• 口水
• 口说无凭
• 口谈
• 口题
• 口条
• 口头
• 口头禅
• 口头福
• 口头交
• 口头文学
• 口头语、口头语儿
• 口味、口味儿
• 口吻
• 口误
• 口涎
• 口信、口信儿
• 口形
• 口型

• 口血未干
• 口炎
• 口眼歪斜
• 口译
• 口音
• 口语
• 口谕
• 口燥唇干
• 口子
• 口占
• 口罩、口罩儿
• 口重
• 口诛笔伐
• 口拙