几の日本語訳

白水社 中国語辞典

几

ピンインjī ⇒ ［異読音］ jǐ

付属形態素 小さな机．⇒茶几 chájī ．

---

几（幾）

ピンインjī ⇒ ［異読音］ jǐ

1 ((文語文[昔の書き言葉])) ほとんど，大体．≦几乎．

用例

• 歼灭敌军，几四千人。＝敵をせん滅すること，その数およそ4000人．

2 ((音訳語))

用例

• 几内亚 Jīnèiyà＝ギニア．
• 几内亚比绍 Jīnèiyà bǐshào＝ギニアビサウ．

---

几（幾）

ピンインjǐ ⇒ ［異読音］ jī

代詞

1 （特定疑問文に用いて10以下の数を尋ね）幾つ，幾ら．

用例

• 三加二等于几？＝3足す2は幾つですか？
• 他今年二十几岁了？＝彼は今年20何歳になったの？
• 来了几十个人？＝何十人来ましたか？
• 太平天国起义在一八几几年？＝太平天国の蜂起は1800何年ですか？

2 （10以下の不定の数を示す．）⇒两¹ liǎng 4．

用例

• 墙上挂着几张画儿。＝壁に何枚かの絵が掛かっている．
• 他不小了，已经二十几岁了。＝彼はもう大人だ，20歳を過ぎている．

3 （‘好几’‘几千几万’の形や‘足’‘总’などと呼応して，数量の大きいことを示す．）

用例

• 他念了好几年日语。＝彼は何年も日本語を勉強した．
• 缴获的枪支总有几千几万支。＝敵から捕獲した銃は何千何万にもなる．

4 （〔‘不几’＋量詞〕〔‘没有几’＋量詞〕の形で，数量の小さいことを示す．）

用例

• 跑了没几步就站住了。＝何歩も走らないうちに立ち止まった．
• 麦子都黄了，不几天就能收割了。＝麦はすっかり黄色になった，数日もしないうちに刈り取ることができる．

◆‘几’は‘今天几月几号？’（今日は何月何日ですか？）のように上限が決まっている数や10以下の数を示すという点と，後に量詞が必要な点で‘多少’とは異なる．

EDR日中対訳辞書

几

読み方おしまずき

中国語訳扶手
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

几の概念の説明

日本語での説明	肘掛け[ヒジカケ] 椅子の肘掛け
中国語での説明	扶手 椅子的扶手
英語での説明	armrest an armrest

---

几

数詞

日本語訳幾
対訳の関係完全同義関係

---

几

数詞

日本語訳幾
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

几

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), jǐ (ji3)

ウェード式chi1

【広東語】

イェール式gei1

代名詞

繁体字:幾

1. （疑問代名詞）いくつの。

Wiktionary中国語版

几

几

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 几 jǐ kijX /*krəjʔ/ stool 幾 jī kjɨj /*kəj/ small; almost 幾 jǐ kjɨjX /*kəjʔ/ few; how many

• 汉语拼音：jī, jǐ
• 粵拼：gei1, gei2

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/几