足の日本語訳

白水社 中国語辞典

足

ピンインzú

付属形態素

1 （‘脚’と‘腿’を合わせた）足．⇒赤足 chìzú ，画蛇添足 huà shé tiān zú ．

2 （器物の）脚．⇒鼎足 dǐngzú ．

3 （比喩的に）足．⇒失足 shī//zú ．

---

足

ピンインzú

1 形容詞 十分である，満ち足りている，足りている．⇒不足 bùzú ，充足 chōngzú ，富足 fùzú ，十足 shízú 1，酒足饭饱 jiǔ zú fàn bǎo ．

用例

• 大家的劲头很足。〔述〕＝皆のやる気は十分である．
• 她长 zhǎng 得不怎么漂亮，但魅力还是挺足的。＝彼女はそれほど美人ではないが，なかなか魅力たっぷりである．

2 付属形態素 完全である．⇒十足 shízú 2．

3 副詞 （一定の数量・程度に達して）十分に，たっぷりと，優に．

用例

• 足有中学程度。＝中学生の程度には十分に達している．
• 路上足足走了两个钟头。＝途中たっぷり2時間は歩いた．
• 从这里到邮局足有二里。＝ここから郵便局まで，優に1キロはある．
• 有三小时足能做完。＝3時間あれば十分やり終えられる．

4 付属形態素 （多く否定の形で用い）…するに足る，…に値する．⇒不足 bùzú ，微不足道 wēi bù zú dào ．

---

足

中国語訳足
ピンインzú

中国語訳趾
ピンインzhǐ

中国語訳腿子
ピンインtuǐzi

中国語訳爪儿
ピンインzhuǎr
解説（小動物の）足

中国語訳爪
ピンインzhǎo
解説（鳥獣の）足

中国語訳足
ピンインzú
解説（比喩的に）足

中国語訳爪儿
ピンインzhuǎr
解説（器物の）足

中国語訳脚
ピンインjiǎo
解説（動物の）足

中国語訳腿
ピンインtuǐ
解説（人間・動物の足首からももまでの部分）足

中国語訳脚丫子
ピンインjiǎoyāzi
解説（足首からつま先までを指し）足

中国語訳緉
ピンインliǎng
解説（履物を数える）足

中国語訳脚
ピンインjiǎo
解説（足首からつま先までの部分）足

Weblio中国語翻訳辞書

足

中国語訳脚

EDR日中対訳辞書

足

読み方あし

中国語訳交点
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

足の概念の説明

日本語での説明	足[アシ] (数学で)線と線が交わる所
中国語での説明	(数学)焦点 (数学)线与线的交点

---

足

読み方あし

中国語訳走，步行
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

足の概念の説明

日本語での説明	歩く[アル・ク] 足を使って歩く
中国語での説明	走;步行 使用脚行走;步行
英語での説明	walk to walk on foot

---

足

読み方あし

中国語訳缘
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係完全同義関係

中国語訳边
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳末端，边缘
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

足の概念の説明

日本語での説明	端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ
中国語での説明	边,缘 离中心距离最远的点或末端
英語での説明	end the point or end farthest away from the main part

---

足

読み方あし

中国語訳欠缺
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

中国語訳不足
中国語品詞形容詞
対訳の関係説明文

足の概念の説明

日本語での説明	欠ける[カケ・ル] 欠けて不足すること
中国語での説明	不足,欠缺 不足;欠缺;短缺的东西
英語での説明	lack to lack something

---

足

読み方あし

中国語訳腿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

足の概念の説明

日本語での説明	足[アシ] 人の足
中国語での説明	腿 人的腿(身体的一部位)
英語での説明	leg a human leg

---

足

読み方そく

中国語訳一对
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳双
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一双
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

足の概念の説明

日本語での説明	一対[イッツイ] 一対
中国語での説明	一双 一双
英語での説明	duo one pair

---

足

読み方あし

中国語訳金钱
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

足の概念の説明

日本語での説明	金[カネ] 金銭
中国語での説明	金钱 金钱
英語での説明	sponduliks money

---

足

形容詞

日本語訳鱈腹
対訳の関係完全同義関係

足の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

足

形容詞

日本語訳足る，足りる
対訳の関係完全同義関係

足の概念の説明

日本語での説明	足る[タ・ル] 数量や分量などが必要なだけある
中国語での説明	足,够 数量或分量等够需要
英語での説明	suffice to be enough

---

足

形容詞

日本語訳たらふく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳鱈腹
対訳の関係部分同義関係

足の概念の説明

日本語での説明	たらふく[タラフク] 腹いっぱい
中国語での説明	(吃)饱,(喝)足,饱饱的 肚子饱了

---

足

読み方あし

中国語訳商品的销路
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

足の概念の説明

日本語での説明	足[アシ] 商品の売れ行き
中国語での説明	商品的销路 商品的销路

---

足

読み方あし

中国語訳腿儿
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳下部，底部
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

足の概念の説明

日本語での説明	下部[カブ] 物の下の部分
中国語での説明	(器物的)腿儿,下部 (器物的)腿儿,下部
英語での説明	bottom the bottom, top, upper, lower part (the lower part of something)

---

足

読み方あし

中国語訳来，来往，去
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

足の概念の説明

日本語での説明	足[アシ] 訪れること
中国語での説明	来,去 来,去,到某地访问

---

足

読み方あし

中国語訳天气
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳天气情况
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

足の概念の説明

日本語での説明	日和[ヒヨリ] 気象の状態
中国語での説明	天气情况 天气情况,气象的状态

---

足

読み方あし

中国語訳交通工具
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

足の概念の説明

日本語での説明	足[アシ] 交通機関による移動の手段
中国語での説明	交通工具 用交通工具作移动手段

---

足

読み方あし

中国語訳脚
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

足の概念の説明

日本語での説明	足[アシ] 人体の足首から先の部分
中国語での説明	(人体的部位)脚 从人体的脚踝到脚趾尖部位
英語での説明	pettitoes of a human body, a foot

---

足

読み方あし

中国語訳踪迹，行踪
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

足の概念の説明

日本語での説明	足[アシ] 犯罪者などの移動した経路
中国語での説明	踪迹 (罪犯等的)移动(逃跑)的路径;(罪犯等的)行踪

---

足

読み方あし

中国語訳足
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

足の概念の説明

日本語での説明	足[アシ] 足という,漢字の構成部分
中国語での説明	足 称作足字的汉字的组成部分

日中中日専門用語辞典

足

ピンイン zú
日本語訳 足

---

足

読み方 そく
中国語訳 腿、手爪、足、脚爪

中英英中専門用語辞典

足

ピンイン zú
英語訳 pedes、foot

Weblio中日対訳辞書

足

中国語訳 脚

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

足

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン jù (ju4), zú (zu2)

ウェード式chü4, tsu2

注音符号ㄗㄨˊ

【広東語】

イェール式juk1

【閩南語】

POJchiok

【客家語】

白話字chiuk

【呉語】

ピンイン tsoh4

中古音tsjowk

上古音*tsok {*[ts]ok}

形容詞

zú

1. 十分な。足（た）りる。

副詞

zú

1. 十分に。

熟語

• 百足
• 充足
• 富足
• 滿足/满足
• 足恭
• 足球