zhǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

只（衹・祇）

ピンインzhǐ ⇒ ［異読音］ zhī；祇qí

副詞

1 （〔‘只’＋動詞・動詞句〕の形で，動作・行為の及ぶ範囲を制限し，他のことには及ばないことを強調し）ただ…するだけである，ただ…しかしない．

用例

• 她只会唱民歌。＝彼女はただ民謡が歌えるだけである，民謡だけしか歌えない．
• 书没细看，只翻了翻。＝書物は詳しく読まなかった，ただぱらぱらとページをめくっただけだ．
• 只看不练＝ただ見るだけで練習しない．
• 只说不做＝口で言うだけで実行しない．

2 （‘只…，不…’‘不…，只…’の形で複文に用いて並列関係を示し）ただ…するだけであって（…しない），（…しないで）ただ…するだけである．

用例

• 他只会弹 tán 钢琴，不会拉提琴。＝彼はただピアノが弾けるだけで，バイオリンは弾けない．
• 不怕慢，只怕站。＝遅いことは心配しないが，立ち止まるのは心配である．

3 （〔‘只’＋動詞＋数量詞＋名詞〕の形で，動作・行為を行なう数量を制限し）ただ・たった（幾つ・何回・何時間）…するだけである，…しかしない．

用例

• 一对夫妇只生一个孩子。＝1組の夫婦がたった1人の子供を生む．
• 我们班只有五个女同学。＝我々のクラスに女子の同級生はたった（5人いるだけである→）5人しかいない．
• 我只去过两次上海。＝私はたった（2度上海へ行っただけである→）2度しか上海へ行っていない．

4 （〔‘只’＋名詞・代名詞＋数量詞＋名詞〕の形で用い）ただ・たった…だけである，ただ…だけがいる，たった…だけしかいない．⇒只…就… zhǐ … jiù …．

用例

• 教室里只他一个人。＝教室には彼1人しかいない．
• 任务不少，只你一个人行吗？＝仕事は少なくない，君1人だけで大丈夫か？
• 这个文件，只他们三个人看过。＝この文書は，彼ら3人だけしか見ていない．

---

咫

ピンインzhǐ

((文語文[昔の書き言葉])) 周朝の長さの単位；‘八寸’（約25センチメートル）に相当する．

---

址（阯）

ピンインzhǐ

付属形態素 （建物の）基礎，所在地．⇒厂址 chǎngzhǐ ，地址 dìzhǐ ，住址 zhùzhǐ ，校址 xiàozhǐ ．

---

徵

ピンインzhǐ ⇒ ［異読音］ zhēng（征）

名詞 徴（中国の古代音楽の五音の一つ）．⇒五音 wǔyīn ．

---

扺

ピンインzhǐ

((文語文[昔の書き言葉])) てのひらでたたく．

---

指

ピンインzhǐ

1 付属形態素 （手・足の）指．⇒拇指 mǔzhǐ ，屈指 qūzhǐ ，食指 shízhǐ ，中指 zhōngzhǐ ，无名指 wúmíngzhǐ ，小指 xiǎozhǐ ，手指头 shǒuzhǐ ・tou ，十指连心 shí zhǐ lián xīn ，伸手不见五指 shēn shǒu bù jiàn wǔ zhǐ ．

2 量詞 指の幅を単位にして深さ・幅などを測る．

用例

• 大部分地方只有四指厚土，下面都是石头。＝大部分の場所はわずか4本ほどの指の厚さの土しかなく，その下はすべて石ころだ．
• 下了四指雨。＝指の幅4本ほど（‘一指雨’は約10ミリから20ミリ）の湿り気を与える雨が降った．
• 额角右上方，有道二指宽的伤疤。＝こめかみの右上方に，指の幅2本分の傷跡がある．

3 動詞 （指や棒状のもので目標となるものを）指す，示す，指さす，（その方向に）向ける．

用例

• 时针正指十二点。〔＋目〕＝短針がちょうど12時を指している．
• 老师用手指着黑板上的字。〔‘用’＋名＋指＋目〕＝先生は指で黒板の字を指している．
• 你指指谁是你的同学。〔＋目（節）〕＝君，誰が君の級友か指してごらん．
• 你把方向指给我。〔‘把’＋目1＋指＋‘给’＋目2〕＝方向を私に指さしてください．
• 指向黄河的对岸。〔＋‘向’＋目（場所）〕＝黄河の対岸を指さしている．

4 付属形態素 （髪の毛が）逆立つ，立つ．⇒发指 fàzhǐ ．

5 動詞 （方向・欠点・問題・やり方などを）指し示す，指摘する，指示する．

用例

• 党给我们指方向。〔‘给’＋名＋指＋目〕＝党は我々に方向を指し示す．
• 他指出了我的毛病。〔＋方補＋目〕＝彼は私の欠点を指摘した．
• 你给他指指应该做些什么。〔‘给’＋名＋指＋目（句）〕＝君は彼にいったい何をなすべきかを指摘してやってくれ．
• 你把问题指出来。〔‘把’＋目＋指＋方補〕＝君，問題を指摘してください．

6 動詞 （常に〔‘是指’＋目的語〕の形で用い；…とは…のことを）指して言っているのだ，意味しているのだ．◆この‘是’は「…であるのだ」と説明を加える気持ちを強調している．⇒是³ shì 3．

用例

• 这话是指你。〔＋目〕＝この言葉は君のことを言っているのだ．
• 我是指分配问题。＝私は（学校の卒業生を職場に）配属する問題を指して言っているのだ．
• 不及格是指不满六十分。〔＋目（句）〕＝不合格とは成績が60点に到達していないことを言っているのだ．

7 動詞 （常に後に目的語を伴い）…に頼る，…を頼りとする，当てにする．

用例

• 全家人的生活就指大哥了。〔＋目〕＝一家全員の生活は長兄に頼っている．
• 解放前他指拉洋车过日子。〔＋目（句）〕＝解放前彼は人力車引きをして暮らしていた．
• 不能全指在他身上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝すべて彼の身に頼っていてはいけない．

---

旨

ピンインzhǐ

((文語文[昔の書き言葉])) うまい，美味である．⇒甘旨 gānzhǐ ．

用例

• 夫君子之居丧，食旨不甘。＝いったい君子が親の喪に服している時は，うまいものを食べてもうまいと思わない．

---

旨（¹恉）

ピンインzhǐ

名詞

1 意義，趣旨，趣意．⇒本旨 běnzhǐ ，要旨 yàozhǐ ，主旨 zhǔzhǐ ，宗旨 zōngzhǐ ．

用例

• 刊物改版之后，其旨未变。＝刊行物は改版の後，その趣旨には変化がない．

2 〔‘道’＋〕（特に皇帝の）仰せ，命令．⇒圣旨 shèngzhǐ ，谕旨 yùzhǐ ．

用例

• 下了一道旨。＝命令を下した．

---

枳

ピンインzhǐ

名詞 （植物）カラタチ．≒枸橘．

---

止

ピンインzhǐ

1 付属形態素 やむ，止まる．⇒不止 bùzhǐ ．

2 動詞 やめる，止める．

用例

• 血流出来了，快止住。〔＋結補〕＝血が流れ出た，早く止めろ．
• 手割破了，赶紧止血。〔＋目〕＝手を切ったので，大急ぎで血を止める．
• 这种药止血止得快。〔＋目〕〔＋ de 補〕＝この薬は血を早く止める．
• 病人的出血现象被止住了。〔‘被’＋止＋結補〕＝病人の出血は抑えられた．
• 只服药止得住病情发展吗？〔＋可補＋目（節）〕＝ただ薬を飲むだけで病気が進むのを止められるか？
• 眼泪止不住掉下来。〔＋可補〕＝涙が（こぼれ落ちるのを止められない→）とめどもなくこぼれ落ちる．
• 他止不住地叫起来。＝彼は抑えきれず叫びだした．

3 動詞 （書き言葉に用い，多く日取りなどについて）…までとする，…までに打ち切る．⇒到…为止… dào … wéi zhǐ …

用例

• 展览会从八月一日起到八月二十日止。＝展覧会は8月1日から（始まって）8月20日までとする．
• 报名日期三月十一日至二十一日止。＝応募期限は3月11日から21日まで［とする］．
• 到此为 wéi 止＝これまでとする．

4 副詞 （多く〔‘止［比］’＋数量詞〕〔‘止’＋名詞・代名詞＋数量詞〕などの形で用い）ただ…だけ．⇒不止 bùzhǐ ．

用例

• 经营这种商品的何止一家两家。＝このような商品を取り扱っているのはただ1軒か2軒（であろうか→）にとどまらない．
• 岂止我一家人。＝まさか私一家の者だけであろうか．
• 岂止他一人笑你。＝ただ彼一人だけが君を笑いものにしたのだろうか．
• 在北京法式餐目前止马可西姆一家。＝北京でフランス料理店は目下のところマキシム一軒だけだ．
• 这话他说过不止一次了。＝その話を彼は一度ならず話した．

---

沚

ピンインzhǐ

((文語文[昔の書き言葉])) （川・湖の中の小島）中州．

---

祉

ピンインzhǐ

((文語文[昔の書き言葉])) 幸福，幸せ．

用例

• 即请时祉＝とりあえず目下のご幸福をお祈りします．
• 台祉＝（昔の書翰文の末尾の語）貴下のご幸福をお祈りします．

---

纸（帋）

ピンインzhǐ

1 名詞 〔‘片［儿］・张・页・篇［儿］・开・刀・团・令 lǐng ・批’＋〕紙．⇒稿纸 gǎozhǐ ，故纸 gùzhǐ ，蜡纸 làzhǐ ，烧纸 shāo・zhǐ ，图纸 túzhǐ ，过滤纸 guòlǜzhǐ ，牛皮纸 niúpízhǐ ．

用例

• 这纸是竹子纤维造的。＝この紙は竹の繊維で作ったものだ．
• 写在纸上＝紙の上に書く．
• 用纸包起来＝紙で包む．
• 造纸・制纸＝紙を作る．
• 折纸＝紙を折る．
• 叠纸＝紙を畳む．
• 糯米纸＝オブラート．

2 量詞 （書き言葉に用い；書簡・文書・証文・布告・辞令書・契約書などの数を数える）通．◆数詞は多く‘一’を用いる．⇒一纸空文 yī zhǐ kōng wén ．

用例

• 一纸布告＝1枚の布告．
• 一纸解雇文书＝1枚の解雇通知．
• 一纸调令＝1枚の転任命令．
• 一纸护符＝1枚のお守り．
• 一纸卖身契＝1枚の身売り証文．

---

芷

ピンインzhǐ

付属形態素 ⇒白芷 báizhǐ ．

---

趾

ピンインzhǐ

付属形態素

1 足．

2 （足の）指．⇒脚趾 jiǎozhǐ ．

---

轵

ピンインzhǐ

((文語文[昔の書き言葉])) 車軸の末端．

---

酯

ピンインzhǐ

名詞 ((化学)) エステル．

---

黹

ピンインzhǐ

((文語文[昔の書き言葉])) 縫う，刺繡する．

EDR日中対訳辞書

止

動詞

日本語訳ストップする
対訳の関係完全同義関係

止の概念の説明

日本語での説明	止める[トメ・ル] 通じているものを止める
中国語での説明	止,停止 阻止正通过的东西
英語での説明	stop to block a flowing thing

---

止

動詞

日本語訳ストップする
対訳の関係完全同義関係

止の概念の説明

日本語での説明	停止する[テイシ・スル] 動いていたものが止まる
中国語での説明	停;停止 在动的事物停下来
英語での説明	come to a stop to come to a stop

---

止

動詞

日本語訳散る
対訳の関係部分同義関係

止の概念の説明

日本語での説明

散る[チ・ル] はれ物や痛みなどが消える

---

纸

名詞

日本語訳箋
対訳の関係完全同義関係

---

纸

名詞

日本語訳ペイパー，紙，ペーパー
対訳の関係部分同義関係

纸の概念の説明

日本語での説明

紙[カミ] 一般に植物の繊維をすいて作る,ものを書いたり印刷したりするための用品

---

纸

名詞

日本語訳木綿
対訳の関係完全同義関係

纸の概念の説明

日本語での説明

木綿[ユウ] こうぞから作った紙

---

酯

名詞

日本語訳エステル
対訳の関係完全同義関係

酯の概念の説明

日本語での説明	エステル[エステル] エステルという,アルコールと酸の化合物
中国語での説明	酯 名为"酯"的,乙醇与酸的化合物
英語での説明	ester a chemical compound of alcohol and acid, called ester

日中中日専門用語辞典

指

ピンイン zhǐ
日本語訳 手指、趾、指

---

纸

ピンイン zhǐ
日本語訳 紙、ペーパー

---

趾

ピンイン zhǐ
日本語訳 足指、トウ、趾、指、爪先

---

酯

ピンイン zhǐ
日本語訳 エステル

中英英中専門用語辞典

指

ピンイン zhǐ
英語訳 digit、finger、digitus

---

枳

ピンイン zhǐ
英語訳 bitter orange、Citrus trifoliata

---

纸

ピンイン zhǐ
英語訳 Paper、paper

---

芷

ピンイン zhǐ
英語訳 plant name

---

趾

ピンイン zhǐ
英語訳 digiti pedis、toe、main beam、main girder

---

酯

ピンイン zhǐ
英語訳 ester

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

咫

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 15:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzhǐ (zhi3)

ウェード式chih3

【広東語】

イェール式ji2

---

址

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 18:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzhǐ (zhi3)

ウェード式chih3

【広東語】

イェール式ji2

---

夂

出典:『Wiktionary』 (2011/07/11 12:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインchǔ (chu3), zhǐ (zhi3)

ウェード式ch'u3, chih3

【広東語】

イェール式ji1

---

帋

出典:『Wiktionary』 (2010/09/30 07:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzhǐ (zhi3)

ウェード式chih3

---

旨

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 00:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzhǐ (zhi3)

ウェード式chih3

【広東語】

イェール式ji2

---

止

出典:『Wiktionary』 (2011/03/24 11:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzhǐ (zhi3)

ウェード式chih3

【広東語】

イェール式ji2

熟語

止步 止不住 止付

止境 止咳 止渴

止宿 止水 止痛

止吐 止息 止泻

止住

---

沚

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 15:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインme (me5), mò (mo4), zhǐ (zhi3)

ウェード式*5, mo4, chih3

【広東語】

イェール式ji2

---

祉

出典:『Wiktionary』 (2011/04/24 11:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzhǐ (zhi3), zhǒng (zhong3)

ウェード式chih3, chung3

【広東語】

イェール式ji2

---

紙

出典:『Wiktionary』 (2011/05/23 11:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンインzhǐ (zhi3)

ウェード式chih3

イェール式 ????

【広東語】

イェール式ji2

---

纸

出典:『Wiktionary』 (2010/10/03 05:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzhǐ (zhi3)

ウェード式chih3

【広東語】

イェール式ji2

【チワン語】

ラテン文字ceij (cei55)

名詞

1. かみ。

---

趾

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 14:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzhǐ (zhi3)

ウェード式chih3

【広東語】

イェール式ji2

---

阯

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 16:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインān (an1), yìn (yin4), zhǐ (zhi3)

ウェード式an1, yin4, chih3

【広東語】

イェール式ji2

---

黹

出典:『Wiktionary』 (2011/07/10 14:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインzhǐ (zhi3)

ウェード式chih3

【広東語】

イェール式ji2

Wiktionary中国語版

旨

旨

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 旨 zhǐ tsyijX /*kijʔ/ fine-tasting

• 汉语拼音：zhǐ
• 粵拼：zi2

翻譯

翻譯
英语：purpose, aim; excellent

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/旨

---

沚

沚

ピンイン

• 汉语拼音：zhǐ
• 粵拼：zi2

意味

• 「水中可居者曰洲，小洲曰渚，小渚曰沚，小沚曰坻，人所為為潏。」—明‧《湧幢小品》卷十八

釋名
小渚曰沚。沚，止也。小可以止息其上也。 　 ——《釋名》

日语

沚

ピンイン

• 訓讀：なぎさ (nagisa)
• 音讀：し (shi)

---

纸

纸

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 紙 zhǐ tsyeX /*k.teʔ/ paper

• 粵拼：zi2

翻譯

翻譯
英语：paper

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/纸

---

趾

趾

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 趾 zhǐ tsyiX /*təʔ/ foot, heel, toe

• 汉语拼音：zhǐ
• 粵拼：zi2

翻譯

翻譯
英语：toe; tracks, footprints

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/趾

---

酯

酯

ピンイン

• 汉语拼音：zhǐ
• 粵拼：zi2

翻譯

翻譯
英语：ester

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/酯