篇の日本語訳

白水社 中国語辞典

篇

ピンインpiān

1 付属形態素 （首尾の整った詩・文章を指し）編，篇．⇒短篇 duǎnpiān ，长篇 chángpiān ，诗篇 shīpiān ．

用例

• 前篇＝前編．
• 后篇＝後編．
• 《荀子・天论篇》＝『荀子・天論篇』

2 付属形態素 （〜儿）（文字が記されている1枚の）紙，紙片．

用例

• 歌篇儿＝（1枚になっている歌唱用の）楽譜．
• 单篇儿讲义＝（一枚一枚になっている）プリント教材．

3 量詞

① （〜儿）（紙の枚数を数える）枚．

用例

• 给我三篇儿纸。＝紙を3枚ください。

② （〜儿）（書物・原稿の裏表2ページ分を指す）枚．

用例

• 这一篇被撕掉了。＝この1枚が破られている．

③ （文章・論文・演説や書物の一部分を数える）編，篇．

用例

• 一篇小说＝1編の小説．
• 一篇论文＝1本の論文．
• 一篇散 sǎn 记＝1編の雑記．
• 两篇手稿＝2編の自筆原稿．
• 一篇演讲＝1つの演説．
• 第三篇第二章第四节＝第3編第2章第4節．

---

篇

中国語訳篇
ピンインpiān
解説（文章・論文・演説や書物の一部分を数える）篇

中国語訳篇
ピンインpiān
解説（首尾の整った詩・文章を指し）篇

EDR日中対訳辞書

篇

読み方へん

中国語訳卷，册
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

篇の概念の説明

日本語での説明	一部[イチブ] 全体をいくつかに分けた一部
中国語での説明	一部分 将全部分为几份后其中的一部分
英語での説明	division any of the parts into which something may be cut or divided; a section

---

篇

読み方へん

中国語訳文章，作品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳篇
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

篇の概念の説明

日本語での説明	編[ヘン] 首尾の完全な詩や文
中国語での説明	篇,作品 首尾完整的诗或文章

---

篇

量詞

日本語訳篇，編
対訳の関係完全同義関係

篇の概念の説明

日本語での説明	編[ヘン] 首尾の完全な詩や文
中国語での説明	篇,作品 首尾完整的诗或文章

---

篇

量詞

日本語訳巻
対訳の関係部分同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

篇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン piān (pian1)

ウェード式p'ien1

【広東語】

イェール式pin1

【閩南語】

POJphiⁿ

【客家語】

白話字phiên

【呉語】

ピンイン phie1

量詞

1. （文章を数える量詞）～編（篇）。