首尾の日本語訳

白水社 中国語辞典

首尾

ピンインshǒuwěi

名詞

1 物事の初めと終わり．

用例

• 这篇文章首尾照应 yìng ，结构严谨。＝この文章は最初と最後が相呼応し，構成がしっかりしている．

2 初めから終わりまで．

用例

• 这次旅行，首尾共用了二十天。＝今回の旅行は，前後合わせて20日間費やした．
• 首尾一贯((成語))＝首尾一貫している．

EDR日中対訳辞書

首尾

読み方しゅび

中国語訳首尾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳始终
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

首尾の概念の説明

日本語での説明

首尾[シュビ] 物事の初めと終わり

---

首尾

読み方しゅび

中国語訳情形，情况
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

首尾の概念の説明

日本語での説明

首尾[シュビ] 都合

---

首尾

読み方しゅび

中国語訳过程，经过
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

首尾の概念の説明

日本語での説明	成り行き[ナリユキ] 物事が移り変わっていく過程や様子
中国語での説明	演变 事物的经过
英語での説明	course the course of events

---

首尾

読み方しゅび

中国語訳结果
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

首尾の概念の説明

日本語での説明	首尾[シュビ] 結果
英語での説明	event the result of something

---

首尾

名詞

日本語訳首尾
対訳の関係完全同義関係

首尾の概念の説明

日本語での説明

首尾[シュビ] 物事の初めと終わり

---

首尾

名詞

日本語訳後先
対訳の関係完全同義関係

首尾の概念の説明

日本語での説明	順序[ジュンジョ] 物事の起きる順序
中国語での説明	次序,顺序 事情或事物的顺序,次序

---

首尾

名詞

日本語訳頭尾
対訳の関係完全同義関係

首尾の概念の説明

日本語での説明	終始[シュウシ] 始めと終わり
中国語での説明	始终 开始和结束