首尾の日本語訳

白水社 中国語辞典

首尾

ピンインshǒuwěi

名詞

1 物事の初めと終わり．

用例

• 这篇文章首尾照应 yìng ，结构严谨。＝この文章は最初と最後が相呼応し，構成がしっかりしている．

2 初めから終わりまで．

用例

• 这次旅行，首尾共用了二十天。＝今回の旅行は，前後合わせて20日間費やした．
• 首尾一贯((成語))＝首尾一貫している．

EDR日中対訳辞書

首尾

読み方しゅび

中国語訳首尾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳始终
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

首尾の概念の説明

日本語での説明

首尾[シュビ] 物事の初めと終わり

---

首尾

読み方しゅび

中国語訳情形，情况
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

首尾の概念の説明

日本語での説明

首尾[シュビ] 都合

---

首尾

読み方しゅび

中国語訳过程，经过
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

首尾の概念の説明

日本語での説明	成り行き[ナリユキ] 物事が移り変わっていく過程や様子
中国語での説明	演变 事物的经过
英語での説明	course the course of events

---

首尾

読み方しゅび

中国語訳结果
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

首尾の概念の説明

日本語での説明	首尾[シュビ] 結果
英語での説明	event the result of something

---

首尾

名詞

日本語訳首尾
対訳の関係完全同義関係

首尾の概念の説明

日本語での説明

首尾[シュビ] 物事の初めと終わり

---

首尾

名詞

日本語訳後先
対訳の関係完全同義関係

首尾の概念の説明

日本語での説明	順序[ジュンジョ] 物事の起きる順序
中国語での説明	次序,顺序 事情或事物的顺序,次序

---

首尾

名詞

日本語訳頭尾
対訳の関係完全同義関係

首尾の概念の説明

日本語での説明	終始[シュウシ] 始めと終わり
中国語での説明	始终 开始和结束

Wiktionary中国語版

首尾

簡體與正體/繁體 (首尾)		首	尾

发音[编辑]

• 官話

  (拼音)：shǒuwěi

  (注音)：ㄕㄡˇ ㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：sau² mei⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siú-bér / siú-bé / siú-bóe

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shǒuwěi [實際讀音：shóuwěi]
    • 注音：ㄕㄡˇ ㄨㄟˇ
    • 通用拼音：shǒuwěi
    • 威妥瑪拼音：shou³-wei³
    • 耶魯官話拼音：shǒu-wěi
    • 國語羅馬字：shoouwoei
    • 西里爾字母轉寫：шоувэй (šouvɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sau² mei⁵
    • 耶魯粵拼：sáu méih
    • 廣州話拼音：sau² mei⁵
    • 廣東拼音：seo² méi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐu̯³⁵ mei̯¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：siú-bér
    • 臺羅：siú-bér
    • 國際音標 (泉州)：/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁵⁵⁴/
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：siú-bé
    • 臺羅：siú-bé
    • 普實台文：siw'bea
    • 國際音標 (廈門)：/siu⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：siú-bóe
    • 臺羅：siú-bué
    • 普實台文：siw'boea
    • 國際音標 (漳州)：/siu⁵³⁻⁴⁴ bue⁵³/

名词[编辑]

首尾

1. 首和尾，开始到结束

派生語彙[编辑]

漢字詞（首尾）：

• → 日語: 首尾(しゅび) (shubi)
• → 朝鮮語: 수미(首尾) (sumi)