bóの日本語訳

白水社 中国語辞典

亳

ピンインBó

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 亳州＝安徽省にある地名．

---

伯

ピンインbó ⇒ ［異読音］ bǎi

1 付属形態素 （父の兄）伯父．⇒大伯 dàbó ①．

2 付属形態素 （父より年長の男性に対する尊称）おじさん．⇒大伯 dàbó ②，老伯 lǎobó ．

用例

• 李伯＝李おじさん．

3 付属形態素 （兄弟の順序で）一番上．⇒仲 zhòng 3，叔 shū 3，季 jì 3，孟 mèng 2．

4 ((音訳語))

用例

• 伯力 Bólì＝ハバロフスク（正式には‘哈巴罗夫斯克’）．
• 伯恩斯坦 Bó’ēnsītǎn＝ベルンシュタイン．

---

伯

ピンインbó ⇒ ［異読音］ bǎi

付属形態素 （五等爵の第3位）伯爵．

---

僰

ピンインBó

名詞 昔，中国西南地方に住んでいた少数民族．

---

勃（㪍）

ピンインbó

((文語文[昔の書き言葉]))

1 盛んである．≡孛．⇒蓬勃 péngbó ．

2 奮い立つ．≡孛．

3 突然，にわかに．≡孛．

用例

• 战争勃发＝戦争が勃発する．

---

博

ピンインbó

1 付属形態素 多い，広い，豊かである．⇒广博 guǎngbó ，渊博 yuānbó ，地大物博 dì dà wù bó ．

2 付属形態素 （物事に）よく通じている．

用例

• 他的学问博大而精深。＝彼は学問に広く精通している．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 大きい．

用例

• 宽衣博带＝ゆったりした着物に広い帯．

---

博（²簙）

ピンインbó

付属形態素

1 博する，得る．

2 （古代の）すごろく，（現在の）賭博，ばくち．

---

孛

ピンインbó ⇒ ［異読音］ bèi

((文語文[昔の書き言葉])) ≡勃 bó ．

---

帛

ピンインbó

((文語文[昔の書き言葉])) （総称的に）絹織物．⇒布帛 bùbó ．

用例

• 帛书＝帛書．

---

搏

ピンインbó

付属形態素

1 つかみかかる，組み打ちする．⇒肉搏 ròubó ．

2 飛びかかる．

用例

• 恶狼搏羊＝（オオカミが羊に襲いかかる→）魔の手が伸びる．

3 跳びはねる，脈打つ．⇒脉搏 màibó ．

---

柏

ピンインbó ⇒ ［異読音］ bǎi,bò

((音訳語))

用例

• 柏林 Bólín＝ベルリン．
• 柏拉图 Bólātú＝プラトン．

---

欂

ピンインbó

付属形態素

---

泊

ピンインbó ⇒ ［異読音］ pō

付属形態素

1 接岸する，（船を）岸に着ける．⇒停泊 tíngbó ．

用例

• 船泊港湾＝船が港に停泊する．

2 定住しない，さまよう．⇒漂泊 piāobó ．

---

浡

ピンインbó

((文語文[昔の書き言葉])) 沸き上がる，盛んに興る．

---

渤

ピンインBó

付属形態素

---

瓝

ピンインbó

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 小さなウリ．

2 名詞 古書中の草の一種．

---

礴

ピンインbó

付属形態素 ⇒磅礴 pángbó ．

---

箔

ピンインbó

付属形態素

1 （アシ・コーリャンの茎で作った）すだれ，むしろ．

用例

• 苇箔＝アシで作ったすだれ．
• 席箔＝アンペラ．

2 （養蚕用の）まぶし．⇒蚕箔 cánbó ．

---

箔

ピンインbó

名詞

1 箔．

用例

• 金箔＝金箔．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （死者の冥福を祈るために焼く）金箔などをつけた紙，紙銭．

---

脖

ピンインbó

付属形態素

1 （〜儿）首．

2 （〜儿）首のような形をした部分．

用例

• 瓶子脖儿＝瓶の首．

---

膊

ピンインbó

付属形態素 ⇒胳膊 gē・bo ，赤膊 chìbó ．

---

舶

ピンインbó

付属形態素 （遠洋航海用の）大型船．⇒船舶 chuánbó ，巨舶 jùbó ，海舶 hǎibó ．

---

薄

ピンインbó ⇒ ［異読音］ báo,bò

1 付属形態素 わずかな，少ない．⇒单薄 dānbó ．

2 付属形態素 不親切である．⇒刻薄 kèbó ，轻薄 qīngbó ．

3 付属形態素 見下げる，軽視する．⇒鄙薄 bǐbó ．

用例

• 厚此薄彼＝一方を厚遇し他方を冷遇する．

4 （ Bó ）((姓に用いる))

---

薄

ピンインbó ⇒ ［異読音］ báo,bò

((文語文[昔の書き言葉])) 近づく，迫る．⇒日薄西山 rì bó xī shān ．

---

袯（襏）

ピンインbó

付属形態素

---

襮

ピンインbó

((文語文[昔の書き言葉]))

1 表面に現われる．

2 外見．

---

踣

ピンインbó

((文語文[昔の書き言葉])) 転ぶ．

---

钹

ピンインbó

名詞 鈸（民族楽器の一種でシンバルに似た円形の銅製打楽器）．⇒铜钹 tóngbó ，铙钹 náobó ．

---

铂

ピンインbó

名詞 ((化学)) プラチナ，白金， Pt ．≒白金1((通称)) ．

---

镈

ピンインbó

名詞

1 （昔の楽器）大鐘．

2 昔の農具．

---

馎

ピンインbó

付属形態素

---

馞

ピンインbó

付属形態素 ⇒馝馞 bìbó ．

---

驳（駮）

ピンインbó

動詞 反駁する，論駁する，反論する．⇒反驳 fǎnbó ，回驳 huíbó ，批驳 pībó ，辩驳 biànbó ．

用例

• 我在报上驳了他。〔＋目〕＝私は新聞紙上で彼に反駁を加えた．
• 把他的话都驳了。〔‘把’＋目＋〕＝彼の言葉をことごとく反駁した．
• 被驳得哑口无言。〔‘被’＋驳＋ de 補〕＝完膚なきまでに論駁された．
• 驳价＝カウンターオファーする．

---

驳（駮）

ピンインbó

((文語文[昔の書き言葉])) （色が）混じっている，まだらである．⇒斑驳 bānbó ．

---

驳

ピンインbó

付属形態素

1 はしけで運ぶ．

2 はしけ，ライター，バージ．

---

髆

ピンインbó

((文語文[昔の書き言葉])) 肩．

---

魄

ピンインbó ⇒ ［異読音］ pò,tuò

付属形態素 ⇒落魄 luòbó ．

---

鲌

ピンインbó ⇒ ［異読音］ bà（鲅）

名詞 （魚）カワヒラ．

---

鹁

ピンインbó

付属形態素

EDR日中対訳辞書

博

形容詞

日本語訳博
対訳の関係完全同義関係

博の概念の説明

日本語での説明	広闊だ[コウカツ・ダ] あたり一面が広々と開けているさま
中国語での説明	广阔的 周围的一面开阔宽广
英語での説明	wide a condition of broadness and spacious

---

箔

名詞

日本語訳フォイル，箔，ホイル
対訳の関係完全同義関係

箔の概念の説明

日本語での説明	箔[ハク] 金属を紙のように薄く延ばしたもの
中国語での説明	箔 将金属展延成纸样的薄片
英語での説明	leaf metal that is beaten or rolled into thin paper-like sheets

---

铂

名詞

日本語訳白金属元素
対訳の関係完全同義関係

铂の概念の説明

日本語での説明

白金属元素[ハッキンゾクゲンソ] 白金属元素という元素

---

铂

名詞

日本語訳ホワイトゴールド
対訳の関係完全同義関係

铂の概念の説明

日本語での説明	ホワイトゴールド[ホワイトゴールド] ホワイトゴールドという,ニッケル・銅・金の合金
英語での説明	white gold an alloy of nickel, copper and gold called white gold

---

铂

名詞

日本語訳Pt，プラチナ，白金
対訳の関係完全同義関係

铂の概念の説明

日本語での説明	プラチナ[プラチナ] 白金という金属元素
中国語での説明	铂 一种叫铂的金属元素
	铂,白金,铂金 叫做铂的金属元素
英語での説明	platinum a metallic element called platinum

日中中日専門用語辞典

泊

ピンイン bó
日本語訳 ポアズ、ポイズ

---

箔

ピンイン bó
日本語訳 フォイル、薄片、箔、リーフ

---

铂

ピンイン bó
日本語訳 プラチナ、白金

中英英中専門用語辞典

伯

ピンイン bó
英語訳 uncle

---

博

ピンイン bó
英語訳 broad

---

柏

ピンイン bó
英語訳 arborvitae

---

箔

ピンイン bó
英語訳 foil

---

脖

ピンイン bó
英語訳 neck

---

膊

ピンイン bó
英語訳 arm

---

舶

ピンイン bó
英語訳 ship

---

葧

ピンイン bó
英語訳 water chestnut

---

铂

ピンイン bó
英語訳 platinum

---

驳

ピンイン bó
英語訳 refute、parti-colored、transport by barge

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勃

出典:『Wiktionary』 (2010/12/01 01:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインbó (bo2)

ウェード式po2

【広東語】

イェール式but6

---

博

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 11:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインbó (bo2)

ウェード式po2

【広東語】

イェール式bok3

---

帛

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 19:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインbó (bo2)

ウェード式po2

【広東語】

イェール式baak6

---

愽

出典:『Wiktionary』 (2010/09/30 21:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインbó (bo2)

ウェード式po2

---

搏

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 00:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインbó (bo2)

ウェード式po2

【広東語】

イェール式bok3

---

渤

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 04:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインbó (bo2)

ウェード式po2

【広東語】

イェール式but6

---

百

出典:『Wiktionary』 (2010/08/01 05:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインbǎi (bai3), bó (bo2)

ウェード式pai3, po2, mo4

広東語　

イェール式baak3

数詞

1. 100

熟語

• 百科全书 (百科全書)

---

箔

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 08:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインbó (bo2)

ウェード式po2

【広東語】

イェール式bok6

---

膊

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 22:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインbó (bo2)

ウェード式po2

【広東語】

イェール式bok3

---

舶

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 10:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインbó (bo2), jiǎ (jia3), xiá (xia2)

ウェード式po2, chia3, hsia2

【広東語】

イェール式baak3, bok6

---

鉑

出典:『Wiktionary』 (2011/06/18 11:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインbó (bo2)

ウェード式po2

【広東語】

イェール式bok6

名詞

1. （元素）白金。

---

駁

出典:『Wiktionary』 (2010/10/03 01:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインbó (bo2)

ウェード式po2

【広東語】

イェール式bok3

---

駮

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 08:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインbó (bo2)

ウェード式po2

【広東語】

イェール式bok3

Wiktionary中国語版

勃

勃

ピンイン

• 汉语拼音：bó
• 粵拼：but6

翻譯

翻譯
英语：suddenly, sudden, quick

日语

勃

ピンイン

• 訓讀：にわかに (niwakani), おこる (okoru)
• 音讀：ぼつ (botsu), ほつ (hotsu)

---

帛

帛

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 帛 bó bæk /*bˁrak {*[b]ˁrak}/ silk

• 普通話

  (拼音): bó (bo²)

  (注音): ㄅㄛˊ

• 粵語 (粵拼): baak⁶
• 閩南語

  (福建, 白話字): pe̍h / pe̍eh / pia̍k / pe̍k

  (潮州, 潮州话拼音): bêh⁸

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bó
    • 注音: ㄅㄛˊ
    • 威式拼音: po²
    • 國語羅馬字: bor
    • 國際音標 ^(幫助): /pu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: baahk
    • 粵拼: baak⁶
    • 教院: baak⁹
    • 廣州話拼音: bag⁶
    • 國際音標: /pɑːk̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: pe̍h
    • 台羅: pe̍h
    • 普實台文: peh
    • 國際音標 (廈門): /peʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州): /peʔ²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /peʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄): /peʔ⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: pe̍eh
    • 台羅: pe̍eh
    • 國際音標 (漳州): /pɛʔ¹²¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: pia̍k
    • 台羅: pia̍k
    • 普實台文: piak
    • 國際音標 (泉州): /piak̚²⁴/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: pe̍k
    • 台羅: pi̍k
    • 普實台文: pek
    • 國際音標 (廈門): /piɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州): /piɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /piɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /piɪk̚⁴/
    • 註解: pe̍h/pe̍eh - 白; pia̍k/pe̍k - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: bêh⁸
    • 模仿白話字: pe̍h
    • 國際音標: /peʔ⁴/

翻譯

翻譯
英语：silks, fabrics; wealth, property

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/帛

---

浡

浡

ピンイン

• 汉语拼音：bó
• 粵拼：but6

翻譯

翻譯
英语：rise; vigorous

日语

浡

ピンイン

• 訓讀：おこる (okoru)
• 音讀：ほつ (hotsu), ぼち (bochi), ぼつ (botsu)

---

渤

渤

ピンイン

• 汉语拼音：bó
• 粵拼：but6

翻譯

翻譯
英语：swelling

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/渤

---

百

百

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bǎi bó mò 注音符号 ㄅㄞˇ ㄅㄛˊ ㄇㄛˋ 国际音标 /paɪ̯²¹⁴/ /pu̯ɔ³⁵/ /mu̯ɔ⁵¹/ 通用拼音 bǎi bó mò

粤语（广州话） 粤拼 baak3 耶鲁拼音 baak 国际音标 /paːk̚³/ 广州话拼音 bag³ 黄锡凌拼音 ¯baak

闽南语 白话字 pah (白), peh (白), pek (文) 台罗拼音 pah (白), peh (白), pik (文) | 吴语（上海话） 国际音标 /pᴀʔ⁵⁵/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 百 bǎi pæk /*pˁrak/ hundred

中古音：幫母，陌二等開，梗攝，入聲，博陌切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /pɣæk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pɐk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pɐk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pɯak/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /paɨjk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pɐk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pak/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /păk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /prak/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /peak/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /prak/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /praag/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /praag/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅦ/17部 魚 鐸 鐸部 鐸部 鐸部 可能的原始漢藏語詞源： 藏語詞彙：བརྒྱ་ 緬甸語詞彙：ရာ 原始漢藏語詞根：#2258

意味

（bǎi，ㄅㄞˇ；粵 baak3；博陌切）

1. 數詞。十的十倍。
2. 百倍。
3. 喻眾多。
4. 一切，完全，皆。

（bó，ㄅㄛˊ）

1. 地名用字。今廣西有百色市。

（mò，ㄇㄛˋ）

1. 勉力。

翻譯

翻譯
英语：hundred, numerous, many

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/百

---

箔

箔

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bó (bo²)

  (注音): ㄅㄛˊ

• 粵語 (粵拼): bok⁶
• 閩南語 (白話字): po̍h

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bó
    • 注音: ㄅㄛˊ
    • 威式拼音: po²
    • 國語羅馬字: bor
    • 國際音標 ^(key): /pu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bohk
    • 粵拼: bok⁶
    • 教院: bok⁹
    • 廣州話拼音: bog⁶
    • 國際音標: /pɔːk̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: po̍h
    • 台羅: po̍h
    • 普實台文: poih
    • 國際音標 (廈門): /poʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州): /poʔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /poʔ¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /poʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄): /pɤʔ⁴/

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/箔

---

膊

膊

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 膊 pò phak /*pʰˁak/ dismember

• 汉语拼音：pò, bó, liè
• 粵拼：bok3

翻譯

翻譯
英语：shoulders

熟語

逆序

• 捋胳膊
• 搭膊
• 肐膊
• 肩膊
• 胳膊
• 袒膊
• 赤膊

---

踄

踄

ピンイン

• 汉语拼音：bù

---

鉑

鉑

ピンイン

• 汉语拼音：bó
• 粵拼：bok6

意味

1. 一种金属元素，符号Pt。

翻譯

翻譯
英语：platinum 德语：Platin 法语： 日语：プラチナ、白金 拉丁语： 俄语：

日语

鉑

ピンイン

• 訓讀：プラチナ (purachina)
• 音讀：はく (haku), ばく (baku)

---

鑮

鑮

ピンイン

• 汉语拼音：bó
• 粵拼：bok3, bok6

---

铂

铂

ピンイン

• 汉语拼音：bó
• 粵拼：bok6

意味

1. 一种金属元素，符号Pt。

翻譯

翻譯
英语：platinum 德语：Platin 日语：プラチナ、白金

異體字

鉑

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）