bānbóの日本語訳

白水社 中国語辞典

斑驳

ピンインbānbó

形容詞 色が混ざっている，まだらになっている．≡班驳．

用例

• 碑文上的字迹已经斑驳脱落。〔述〕＝碑文の文字は既に色がまだらになってはげ落ちている．
• 斑驳陆离((成語))＝色が入り交じってまだらになっている．

---

班驳

ピンインbānbó

形容詞 ≡斑驳 bānbó ．

EDR日中対訳辞書

斑驳

状態詞

日本語訳所斑だ
対訳の関係完全同義関係

斑驳の概念の説明

日本語での説明	所斑だ[トコロマダラ・ダ] むらになっているさま
中国語での説明	斑驳 班驳陆离的样子
英語での説明	unequal the condition of being speckled

---

斑驳

状態詞

日本語訳斑
対訳の関係完全同義関係

斑驳の概念の説明

日本語での説明	斑[ブチ] まだらであること
中国語での説明	斑,斑纹,斑点 指斑驳的
英語での説明	spottiness the condition of having spots

日中中日専門用語辞典

斑驳

ピンイン bān bó
日本語訳 斑