斑斕の日本語訳

Wiktionary中国語版

斑斕

出典:『Wiktionary』 (2025/05/23 06:07)

正體/繁體 (斑斕)		斑	斕
簡體 (斑斓)		斑	斓
異體		斒斕／斒斓 斑蘭／斑兰 班斕／班斓 班蘭／班兰 班闌／班阑
異序詞		斕斑／斓斑

発音

• 官話

  (拼音)：bānlán

  (注音)：ㄅㄢ ㄌㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：baan laan
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pan-lân

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bānlán
    • 注音：ㄅㄢ ㄌㄢˊ
    • 通用拼音：banlán
    • 威妥瑪拼音：pan-lan
    • 耶魯官話拼音：bān-lán
    • 國語羅馬字：banlan
    • 西里爾字母轉寫：баньлань (banʹlanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pän⁵⁵ län³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baan laan
    • 耶魯粵拼：bāan làahn
    • 廣州話拼音：baan laan
    • 廣東拼音：ban lan
    • 國際音標 ：/paːn⁵⁵ laːn²¹/
    • 同音詞:

      斑斕／斑斓 斒斕／斒斓

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：pan-lân
    • 臺羅：pan-lân
    • 普實台文：panlaan
    • 國際音標 (廈門)：/pan⁴⁴⁻²² lan²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pan⁴⁴⁻²² lan¹³/
    • 國際音標 (泉州)：/pan³³ lan²⁴/

---

• 中古漢語：paen lean

韻圖
字	斑	斕
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	來 (37)
韻	刪 (69)	山 (73)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	二
反切	布還切	力閑切
白一平方案	paen	lean
擬音
鄭張尚芳	/pˠan/	/lˠɛn/
潘悟雲	/pᵚan/	/lᵚæn/
邵榮芬	/pɐn/	/læn/
蒲立本	/paɨn/	/ləɨn/
李榮	/pan/	/lɛn/
王力	/pan/	/læn/
高本漢	/pan/	/lăn/
推斷官話讀音	bān	lán
推斷粵語讀音	baan	laan

形容詞

斑斕

1. (書面) 色彩絢麗的樣子。

2. 玉梁之側，有斑斕自然，雲霞龍鳳之狀。 [文言文，繁體]
   玉梁之侧，有斑斓自然，云霞龙凤之状。 [文言文，簡體]

   出自：晉·王嘉《拾遺記》卷一〇

   Yùliáng zhī cè, yǒu bānlán zìrán, yúnxiá lóngfèng zhī zhuàng. [漢語拼音]

3. (書面，比喻義) 孝養父母

同義語

• (正式) 斑駁／斑驳 (bānbó)，瑰麗／瑰丽 (guīlì)

派生語

• 五彩斑斕／五彩斑斓

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“斑斕”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9