bānの日本語訳

白水社 中国語辞典

扳

ピンインbān ⇒ ［異読音］ pān

動詞

1 （開閉機・転轍機・引き金などを一定の方向にぐっと引っ張って）回す，ねじる，倒す．

用例

• 不要扳开关。〔＋目〕＝スイッチを切るな．
• 把铁轨往左一扳。〔‘把’＋目＋〕＝（転轍機を倒して→）レールを左側に切り替える．
• 天天扳着指头 ・tou 算日子。〔＋目〕＝毎日（片方の手で別の手の指を押し曲げて→）指を折って日を数える．
• 我扳过她的肩，让她面对着我。〔＋方補＋目〕＝私は彼女の肩に手をかけて振り向かせ，彼女を私と向き合うようにさせた．
• 扳枪机・扳扳机＝引き金を引く．
• 扳腕子＝腕相撲をする．≒掰腕子．
• 扳闸儿＝（レールの）ポイントを切り替える．

2 （比喩的に；事態などを元へ）引き戻す．

用例

• 他的病扳过来了。〔＋方補〕＝彼の病気は持ち直した．

---

搬（般）

ピンインbān

動詞

1 （多く家具・トランク・木材・石材・れんが・機械など重く大きいものを）運ぶ，移す，動かす．

用例

• 从楼上搬下一把椅子来吧。〔‘从’＋名＋搬＋方補1＋目＋方補2〕＝2階からいすを1脚運び降ろしてください．
• 把这把椅子搬到外边去吧。〔‘把’＋目1＋搬＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝このいすを外へ運んで行きなさい．

2 宿替えをする，引っ越す，転居する．

用例

• 他们搬走了，不在这儿住了。〔＋結補〕＝彼らは引っ越して行きました，ここには住んでいません．
• 他搬进了单身宿舍。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼は独身宿舎に引っ越した．
• 楼上搬来两户人家。〔主（場所）＋搬＋方補＋目（動作主）〕＝2階に2軒引っ越して来た．

3 （しゃくし定規に既成の制度・経験・方法・語句などを）そのまま使う，当てはめる，借用する．

用例

• 他们也要搬教条。〔＋目〕＝彼らも教条をそのまま引用しようとする．
• 把人家的规矩 ・ju 硬搬了过来。〔‘把’＋目＋搬＋方補〕＝よそ様のしつけを無理にまねようとした．
• 死搬教条＝機械的に教条を当てはめる．
• 生搬硬套＝（既成の制度・概念などを）やみくもに当てはめる．

4 （小説・物語などを芝居・映画に）移す，載せる．

用例

• 把小说里的故事 ・shi 搬到舞台上。〔‘把’＋目1＋搬＋方補＋目2（場所）〕＝小説の中の物語を（舞台に持って来た→）上演した．

---

攽

ピンインbān

((文語文[昔の書き言葉])) 分ける，配る，分け与える．

---

斑

ピンインbān

付属形態素

1 斑点，染み．⇒红斑 hóngbān ，雀斑 quèbān ．

2 （色彩が）ぶちの，まだらな．

---

斒

ピンインbān

付属形態素

---

班

ピンインbān

1 名詞 （工場・企業・商店・学校などの最下部の組織を指し）班，クラス，組．

用例

• 学习班＝学習班．
• 作业班＝作業班．
• 一年级二班＝1年2組．
• 毕业班＝最終学年のクラス．

2 名詞 （〜儿）（交替で仕事をする場合の）職場，組，番，勤務時間．⇒上班 shàng//bān ，下班 xià//bān ，加班 jiā//bān ，交班 jiāo‖//bān ，早班 zǎobān ，中班 zhōngbān ，日班 rìbān ，晚班 wǎnbān ，夜班 yèbān ．

用例

• 他在班上看文件。＝彼は職場で文書を読む．

3 名詞 〔‘个’＋〕（軍隊の編制単位の最小のもの）分隊．⇒军 jūn ．

用例

• 团部召集班、排、连各级干 gàn 部会议。＝連隊本部では分隊・小隊・中隊の各レベルの幹部会議を召集した．
• 他在一排三班。＝彼は第1小隊第3分隊に属している．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （〜儿）（芝居などの）一座．

用例

• 三庆班儿＝三慶座（劇団の名）．

5 量詞

① （班・クラス・分隊・グループに属する人・学生・兵士などの数を数える）連中，仲間，グループ．

用例

• 来了一班朋友。＝一群の友達がやって来た．
• 村口儿有一班战士守着的。＝村の出入り口には一個分隊の兵士が守っている．
• 这班年轻人多么可爱。＝これらの若い人はなんとかわいいことか．

② （定時に運行する交通運輸機関に用い）便．⇒头班车 tóubānchē ，末班车 mòbānchē ．

用例

• 十一路公共汽车每隔三分钟就有一班。＝11番のバスは3分ごとに1便出る．
• 下一班火车＝次の列車．

③ （定時に交替する勤務を数える．）⇒三班倒 sānbāndǎo ，两班倒 liǎngbāndǎo ．

6 付属形態素 定時に運行する（バス・列車・飛行機など）．

7 動詞 （軍隊を）帰還させる，移動させる．

用例

• 班救兵＝援兵を仰ぐ，援助を仰ぐ．

8 （ Bān ）((姓に用いる))

---

瘢

ピンインbān

付属形態素

---

癍

ピンインbān

名詞 血液が清浄でないため皮膚に斑点のできる病気．

---

般

ピンインbān ⇒ ［異読音］ bō,pán

1 量詞 種類を数える．⇒百般 bǎibān ，万般 wànbān ，这般 zhèbān ，那般 nàbān ．

用例

• 十八般武艺＝武芸十八般．

2 助詞 （‘…般的（地）…’の形で用い）…のような，…のように．

用例

• ［像］宝石般的星星＝宝石のような星．
• 他［像］孩子般地笑了。＝彼は子供のように笑った．

◆比喩に用いる語が単音節であれば，‘般’ではなく‘一般’を用いる：‘火一般的热情’（火のような情熱），‘飞一般地奔驰’（飛ぶように疾駆する）．

---

般

ピンインbān ⇒ ［異読音］ bō,pán

動詞 ≡搬 bān ．

---

颁

ピンインbān

付属形態素

1 （法令・条例・命令・指示などを）発布する，公布する．

2 （勲章・賞状などを）授与する，分かち与える．

EDR日中対訳辞書

扳

動詞

日本語訳懸ける，掛ける
対訳の関係部分同義関係

扳の概念の説明

日本語での説明

掛ける[カケ・ル] 引き金に指をおく

---

搬

動詞

日本語訳遷す
対訳の関係完全同義関係

搬の概念の説明

日本語での説明	動かす[ウゴカ・ス] 人や物を前とちがう所へ移す
中国語での説明	移动,挪动,搬动 将人或物转移到与以前不同的地方
英語での説明	translocation to move a person or a thing to a different location

---

搬

動詞

日本語訳他所する，他処する
対訳の関係完全同義関係

搬の概念の説明

日本語での説明	引っ越す[ヒッコ・ス] 他の場所へ移る
中国語での説明	迁移,转移,搬迁,迁,搬 转移到的其他场所
英語での説明	move to move to another place

---

斑

名詞

日本語訳斑
対訳の関係完全同義関係

斑の概念の説明

日本語での説明	斑[ハン] まだら
中国語での説明	斑,斑点 斑点

---

斑

名詞

日本語訳斑
対訳の関係完全同義関係

斑の概念の説明

日本語での説明	斑[ブチ] まだらであること
中国語での説明	斑,斑纹,斑点 指斑驳的
英語での説明	spottiness the condition of having spots

---

班

量詞

日本語訳班
対訳の関係完全同義関係

班の概念の説明

日本語での説明	一行[イッコウ] 行動を共にする仲間
中国語での説明	一行 共同行动的伙伴
英語での説明	band organized body of people (group assembled to do activity together; clique, band, crew, caravan, etc.)

---

班

量詞

日本語訳番
対訳の関係完全同義関係

班の概念の説明

日本語での説明	出番[デバン] 順番で回ってくる役
中国語での説明	轮班 轮流值班的工作

---

班

量詞

日本語訳便
対訳の関係完全同義関係

---

班

量詞

日本語訳分隊
対訳の関係完全同義関係

班の概念の説明

日本語での説明

分隊[ブンタイ] 軍隊の編制において,戦闘や作業などの際の最小の編成単位

---

班

量詞

日本語訳組
対訳の関係部分同義関係

班の概念の説明

日本語での説明	学級[ガッキュウ] 学校教育上,生徒を区分する単位集団
中国語での説明	学级;班级;班组 在学校教育上,划分学生的单位集体
英語での説明	class divisions of organization (group of pupils or students educated together; class)

---

班

名詞

日本語訳クラス
対訳の関係部分同義関係

班の概念の説明

日本語での説明

クラス[クラス] 学校教育を行う際の,児童・生徒の単位集団

日中中日専門用語辞典

斑

ピンイン bān
日本語訳 斑点、プラーク、斑、まだら

---

班

ピンイン bān
日本語訳 クラス、組、チーム

中英英中専門用語辞典

斑

ピンイン bān
英語訳 tarhe、Spots、Patches、maculae、patch、macula、koplik

---

班

ピンイン bān
英語訳 team

---

般

ピンイン bān
英語訳 like、kind

Weblio中日対訳辞書

班

日本語訳 分隊

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

搬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bān (ban1)

ウェード式pan1

【広東語】

イェール式bun1

【閩南語】

POJpoaⁿ, poan

【客家語】

白話字pân

【呉語】

ピンイン poe1

動詞

1. 動（うご）かす、はこぶ。
2. 引（ひっ）越（こ）す
3. 引用する

---

斑

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 15:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bān (ban1), dòu (dou4)

ウェード式pan1, tou4

【広東語】

イェール式baan1

名詞

1. まだら。

---

班

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bān (ban1)

ウェード式pan1

【広東語】

イェール式baan1

【閩南語】

POJpan

【客家語】

白話字pân

【呉語】

ピンイン pae1

名詞

1. クラス、グループ、班
2. 勤務時間
3. 分隊

量詞

1. 団体・グループなどに用いる量詞
2. 交通機関の便数

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第235位。

---

瘢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bān (ban1)

ウェード式pan1

【広東語】

イェール式baan1

熟語

---

頒

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 12:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bān (ban1), fén (fen2)

ウェード式pan1, fen2

【広東語】

イェール式baan1

熟語

Wiktionary中国語版

斑

斑

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bān (ban¹)

  (注音): ㄅㄢ

• 粵語 (粵拼): baan¹
• 客家語 (四縣, 白話字): pân
• 閩南語

  (福建, 白話字): pan

  (潮州, 潮州话拼音): bang¹ / boin¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bān
    • 注音: ㄅㄢ
    • 威式拼音: pan¹
    • 國語羅馬字: ban
    • 國際音標 ^(key): /pa̠n⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bāan
    • 粵拼: baan¹
    • 教院: baan¹
    • 廣州話拼音: ban¹
    • 國際音標: /pɑːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pân
    • 客家語拼音: ban´
    • 客家話拼音: ban¹
    • 國際音標: /pan²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pan
    • 台羅: pan
    • 普實台文: pafn
    • 國際音標 (廈門): /pan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /pan³³/
    • 國際音標 (漳州): /pan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /pan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /pan⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: bang¹ / boin¹
    • 模仿白話字: pang / poiⁿ
    • 國際音標: /paŋ³³/, /põĩ³³/
    • 註解: bang1 - literary; boin1 - vernacular

翻譯

翻譯
英语：mottled, striped, freckle 法语：tache

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/斑

---

班

班

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bān 注音符号 ㄅㄢ 国际音标 /pan⁵⁵/ 通用拼音 ban

粤语（广州话） 粤拼 baan1 耶鲁拼音 bāan 国际音标 /paːn⁵⁵/ 广州话拼音 ban¹ 黄锡凌拼音 ˈbaan

吴语（上海话） 国际音标

• 普通話

  (拼音): bān (ban¹)

  (注音): ㄅㄢ

• 粵語 (粵拼): baan¹
• 客家語 (四縣, 白話字): pân
• 閩東語 (平話字): băng
• 閩南語

  (福建, 白話字): pan

  (潮州, 潮州话拼音): bang¹

• 吳語 (維基詞典): pe (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bān
    • 注音: ㄅㄢ
    • 威式拼音: pan¹
    • 國語羅馬字: ban
    • 國際音標 ^(幫助): /pa̠n⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bāan
    • 粵拼: baan¹
    • 教院: baan¹
    • 廣州話拼音: ban¹
    • 國際音標: /pɑːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pân
    • 客家語拼音: ban´
    • 客家話拼音: ban¹
    • 國際音標: /pan²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: băng
    • 國際音標: /paŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pan
    • 台羅: pan
    • 普實台文: pafn
    • 國際音標 (廈門): /pan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /pan³³/
    • 國際音標 (漳州): /pan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /pan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /pan⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: bang¹
    • 模仿白話字: pang
    • 國際音標: /paŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: pe (T1)
    • 國際音標: /pe̞⁵³/

翻譯

翻譯
英语：class, group, grade; squad; job

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/班

---

頒

頒

ピンイン

• 汉语拼音：fén, bān
• 粵拼：baan1, paan1

翻譯

翻譯
英语：confer, bestow; publish, promulgate

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/頒