引の日本語訳

白水社 中国語辞典

引

ピンインyǐn

1 付属形態素 引く，引っ張る．⇒牵引 qiānyǐn ．

用例

• 引弓＝弓を引く．
• 引车＝車を引く．

2 付属形態素 伸ばす，長くする．

3 動詞 （人・船などを）導く，案内する，（川の水などを）引く，引き入れる．⇒吸引 xīyǐn ，招引 zhāo‖yǐn ，指引 zhǐyǐn ．

用例

• 我们不认识 ・shi 路，请你引一下。＝私たちは道を知りませんから，どうぞ連れて行ってください．
• 从外国引来了新技术。〔＋方補＋目〕＝外国から新技術を導入した．
• 他引着外轮进了港口。〔＋兼＋動＋目（場所）〕＝彼は外国船を導いて入港させた．
• 把水引到山上去了。〔‘把’＋目1＋引＋方補1＋目2＋方補2〕＝水を山の上まで導いて行く．
• 不管什么样人，就往家引！〔‘往’＋名＋〕＝どんなやつでも，やたらに家に連れ込むのか！
• 引水灌田＝水を引いて田を灌漑する．
• 引水上山＝水を山の上まで引く．

4 動詞 （火・火災などを）起こす，引き起こす，招く．

用例

• 引火生炉子。＝火をつけてストーブを燃やす．
• 由于一个烟头，引起了一场 chǎng 火灾。〔＋方補＋目〕＝吸い殻1つのために，火災を引き起こした．
• 把火种引过来。〔‘把’＋目＋引＋方補〕＝火種を取って来い．
• 他用草把火引着 zháo 了。〔‘把’＋目＋引＋結補〕＝彼は草を火種にして火をつけた．
• 柴火太湿，火老引不着 zháo 。〔＋可補〕＝薪がとても湿っていて，火がどうしてもつかない．

5 動詞 （人・事物が相手の注意・行為を）引きつける，招く，（何らかの問題・結果を）もたらす，引き起こす．⇒抛砖引玉 pāo zhuān yǐn yù ．

用例

• 她的打扮 ・ban 真引人注意。〔＋兼＋動〕＝彼女の装いは本当に人を引きつけて注目させる．
• 他成心引大家发笑。＝彼は故意に皆を笑わせようとした．
• 好一片丰收景象，引得乘客都扒到窗前去看。〔＋ de 補〕＝一面のすばらしい豊作の風景に引きつけられて，乗客は皆窓にへばりついて見入った．

6 動詞 （証拠・理由として文章・例などを）引く，引用する．

用例

• 文章里曾引过鲁迅的一首诗。〔＋目〕＝文章中にかつて魯迅の詩を1首引用したことがある．
• 要多引一些例子。＝もう少し多く例を引く必要がある．
• 把这个例证也引上去。〔‘把’＋目＋引＋方補〕＝この例も引く．
• 引自其他资料＝その他の資料から引く．

7 付属形態素 棺を運ぶ時に用いる太くて長い棒につける白い布．（親類の者がその布を引っ張って出棺する．）⇒发引 fāyǐn ．

8 付属形態素 （主薬の薬効を強めるために用いる）補助薬．⇒引子 yǐn・zi ，药引子 yàoyǐn・zi ．

9 付属形態素 退く．

10 ((通称)) 量詞 長さの単位；1‘引’は33．33メートル．≒市引．

EDR日中対訳辞書

引

読み方ひき

中国語訳扩展，延长，延伸
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

引の概念の説明

日本語での説明	膨張する[ボウチョウ・スル] 事物が成長する
中国語での説明	膨胀 物体膨胀
英語での説明	develop to grow, increase, or become larger or more complete

---

引

読み方ひき

中国語訳撤退，后撤
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳往后退
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

引の概念の説明

日本語での説明	引き[ヒキ] 後へさがること
中国語での説明	往后退 往后退

---

引

読み方ひき

中国語訳曳，拉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

引の概念の説明

日本語での説明	引き[ヒキ] 手足などを体の方に引き寄せること
中国語での説明	拉 将手脚等拉到身体方向处

---

引

読み方ひけ

中国語訳放学，下班
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

引の概念の説明

日本語での説明	退け[ヒケ] 会社や学校を退出すること
中国語での説明	下班,放学 从公司或学校离开

---

引

読み方ひけ

中国語訳输，见绌，亚于
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳落后，逊色
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

引の概念の説明

日本語での説明	引け[ヒケ] 他と比べておくれをとること
中国語での説明	逊色,亚于,输,落后,见绌 和其他相比落后

---

引

読み方ひけ

中国語訳收盘
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

引の概念の説明

日本語での説明	引け[ヒケ] 取引所で,立会の終了したこと
中国語での説明	收盘 在交易所,开盘结束

---

引

読み方ひけ

中国語訳最终价，收盘价
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

引の概念の説明

日本語での説明	引け値[ヒケネ] 取引所で,引ける時の相場
中国語での説明	收盘价,最终价 在交易所,收盘时的价格

---

引

読み方ひき

中国語訳引力，拉力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

引の概念の説明

日本語での説明	引き[ヒキ] 物を引っ張る力
中国語での説明	拉力,引力 拉东西的力

---

引

読み方ひき

中国語訳拉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

引の概念の説明

日本語での説明	引き[ヒキ] 物を引っ張ること
中国語での説明	拉(的东西) 拉东西

---

引

動詞

日本語訳引き
対訳の関係部分同義関係

引の概念の説明

日本語での説明

引き[ヒキ] 手足などを体の方に引き寄せること

---

引

読み方ひき

中国語訳延长，拉长
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

引の概念の説明

日本語での説明	展延する[テンエン・スル] 物を押し広げる
中国語での説明	伸展 使东西伸展
英語での説明	expand to stretch and extend something

---

引

読み方びき

中国語訳减价，扣除
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

引の概念の説明

日本語での説明	値引きする[ネビキ・スル] 価格を割引する
中国語での説明	减价 减价
英語での説明	discount to reduce a price

---

引

読み方ひき

中国語訳瓜葛，关系
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

引の概念の説明

日本語での説明	関連する[カンレン・スル] 何らかのかかわり合いがあること
中国語での説明	关联 有某些的关联
英語での説明	connection to be related to something

---

引

読み方ひき

中国語訳关系
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳联系，关联
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

引の概念の説明

日本語での説明	所縁[ユカリ] 何らかのかかわりあい
中国語での説明	关系,缘故 相互有些关联
英語での説明	connection a connection between people or things

---

引

読み方ひき

中国語訳拍摄距离
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

引の概念の説明

日本語での説明	引き[ヒキ] 写真撮影で,カメラを後ろへ下げる余地
中国語での説明	拍摄距离 照相摄影时,将照相机向后移动的余地

---

引

読み方ひき

中国語訳张力强
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

引の概念の説明

日本語での説明	引き[ヒキ] 紙などの腰が強いこと
中国語での説明	张力强 纸张等的张力强

---

引

読み方ひき

中国語訳引荐，提拔，照顾，关照
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

引の概念の説明

日本語での説明	引き[ヒキ] ひいきにすること
中国語での説明	照顾,关照,引荐,提拔 关照

---

引

読み方ひき

中国語訳减价，降价
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

引の概念の説明

日本語での説明	引き[ヒキ] 値引き
中国語での説明	降价 减价

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

引

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン yǐn (yin3)

ウェード式yin3

注音符号ㄧㄣˇ

【広東語】

イェール式yan5

【閩南語】

POJín

【客家語】

白話字yín

動詞

1. 引^（ひ）く、導（みちび）く
2. 招（まね）く、引^（ひ）き起（お）こす

熟語

• 引爆
• 引导
• 引渡
• 引渡歸案
• 引发

• 引号
• 引进
• 引经据典 / 引經據典
• 引力
• 引起

• 引擎
• 引人注目
• 引入
• 引申
• 引用

• 引诱 / 引誘
• 引致