指引の日本語訳

白水社 中国語辞典

指引

ピンインzhǐyǐn

動詞

1 連れて行く，道案内する，先導する．

用例

• 到什么地方，完全由本地人指引。〔‘由’＋名＋〕＝どこへ行くにも，全くその土地の人の案内に任す．
• 我们迷路了，请您给我指引指引。〔‘给’＋名＋〕＝私たちは道に迷ったので，どうか道案内をしてください．
• 指挥车在前边指引着我们。〔＋目〕＝先導車は前方から私たちを先導している．
• 猎人指引他走出了森林区。〔＋兼＋動＋目（場所）〕＝猟師が彼を案内して森林地帯から抜け出させた．
• 他把我们指引到座位上。〔‘把’＋目1＋指引＋方補＋目2（場所）〕＝彼は我々を座席に導いた．
• 山民们给予了热情的指引。〔目〕＝山の人々は親切に道案内をしてくれた．
• 在服务员的指引下，客人们很快入座了。〔‘在’＋指引＋‘下’〕＝給仕に導かれて，客たちはさっと席に着いた．

2 （人を一定の目標に向かって進むよう）導く，指導する，手引きする．

用例

• 红旗在前面指引着我们。〔＋目〕＝赤旗が前で我々を導いている．
• 党指引我们走向胜利。〔＋兼＋動＋目〕＝党は我々を勝利へ導く．
• 我们有了正确路线的指引。〔目〕＝我々は正確な路線（の導きがあった→）によって導かれた．

EDR日中対訳辞書

指引

読み方ゆびひき

中国語訳拉手指
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

指引の概念の説明

日本語での説明	指引き[ユビヒキ] 指引きという遊戯
中国語での説明	拉手指 一种叫做拉手指的游戏

---

指引

動詞

日本語訳総締めする，楫取する，楫取りする，指示する，指揮する，引き回す，申付ける，締括る，締めくくる，指令する，引き廻す，引回す
対訳の関係部分同義関係

指引の概念の説明

日本語での説明	指揮する[シキ・スル] 物事がある状態に向かうようにさせる
中国語での説明	指挥 使事情趋向某种状态
	管理 使事情趋向某种状态
英語での説明	control to direct, control, or govern

---

指引

動詞

日本語訳落掛る，落し掛る，落し掛ける，落とし掛ける
対訳の関係部分同義関係

指引の概念の説明

日本語での説明	落とし掛ける[オトシカケ・ル] (話題を)ある方向へ運んでいく
中国語での説明	指引;导向;(把话题)引向 (话题)向某方向发展

日中中日専門用語辞典

指引

ピンイン zhǐ yǐn
日本語訳 データ収集装置指導者ユーザによる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

指引

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 04:38 UTC 版)

 動詞

1. 導（みちび）く、手引（てび）きする