手の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/01/17 13:51)

簡體與正體/繁體		手
異體		𠂿𡴤

字源

古代字體（手）
西周	戰國時期		《說文解字》（漢·許慎）		《六書通》（明·閔齊伋）
金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	古文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (手) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
杽	*n̥ʰɯwʔ
手	*hnjɯwʔ

象形漢字 – 手和手指。上面的筆畫是彎曲的中指，而橫向的筆畫是每兩個手指。對照爪、寸、九、又。

須注意，手字符有五根指頭：表示哺乳動物/人類的手，其他字符通常只有三根指頭。

對照止 (“腳”)，源自腳印，最初由三根指頭和一個底板組成。

語源

STEDT根據Karlgren的古漢語 (上古漢語)重構 *śi̯ôg，與原始漢藏語 *g-(t)sjəw-k/ŋ (“翼；手”)相對照，將其與藏語 གཤོག (gshog, “翼”)相連繫。

然而，近期學術研究不支持這種相比較，在這些研究中，上古漢語被重構為齒齦鼻音 (Unger, 1995；Zhengzhang, 1995；Baxter and Sagart, 2014)。鼻輔音的證據參見Sagart (1999)

杻 (“手銬”)可以寫成杽，因此丑 (上古 *ᵇhnruʔ) (鼻輔音) 和手在語音上似乎可以互換。
古代字型丑類似於又 (“右手”)的字型。狃 (上古 *ᵇnruʔ, “野獸足跡；爪子”)似乎是丑的現今分化字，原本的字被借來表示地支。

正如Sagart (1999)所做的那樣，Baxter and Sagart (2014)將杻 (上古 *n̥ uʔ , “手銬”)和狃 (上古 *Cə.n uʔ , “野獸足跡；爪子”)和手 (上古 *n̥uʔ)歸於同一詞族。Zhengzhang (1995)認為這與緬甸語 ညှိုး (hnyui:, “食指”)有關，STEDT將其引申為原始漢藏語 *s-njuŋ ~ *s-m-juŋ ~ *s-m-juw (“手指”)。

另外，Schuessler (2007)認為是從B类（三等韵）內衍生的收 (上古 *nhiu?, “拿；收集”)，字面意思是“正在拿的東西”。

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：shǒu (shou)

(注音)：ㄕㄡˇ

(成都話，四川話拼音)：sou

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：шу (šu, II)
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：sau

(台山話，維基詞典拼音)：siu
贛語 (維基詞典)：siu
客家語

(四縣，白話字)：sú

(梅縣，客家話拼音)：su
晉語 (維基詞典)：sou
閩北語 (建寧羅馬字)：siǔ
閩東語 (平話字)：chiū
閩南語

(泉漳話，白話字)：chhiú / siú

(潮州話，潮州話拼音)：ciu

(雷州話，雷州話拼音)：qiu / xiu
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：seu / seu / sei
湘語

(長沙話，維基詞典)：shou

(婁底話，維基詞典)：xiou

(衡陽話，維基詞典)：xiu

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：shǒu
  - 注音：ㄕㄡˇ
  - 通用拼音：shǒu
  - 威妥瑪拼音：shou
  - 耶魯官話拼音：shǒu
  - 國語羅馬字：shoou
  - 西里爾字母轉寫：шоу (šou)
  - 漢語國際音標：/ʂoʊ̯²¹⁴/
- (現代標準漢語, 兒化) (手兒／手儿)
  - 拼音：shǒur
  - 注音：ㄕㄡˇㄦ
  - 通用拼音：shǒur
  - 威妥瑪拼音：shou-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：shǒur
  - 國語羅馬字：shooul
  - 西里爾字母轉寫：шоур (šour)
  - 漢語國際音標：/ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴/
- (成都話)
  - 四川話拼音：sou
  - 四川話拉丁化新文字：sou
  - 國際音標：/səu⁵³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：шу (šu, II)
  - 國際音標：/ʂou⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：sau
  - 耶魯粵拼：sáu
  - 廣州話拼音：sau
  - 廣東拼音：seo
  - 國際音標：/sɐu̯³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：siu
  - 國際音標：/siu⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：siu
  - 國際音標：/sɨu² ¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sú
  - 客家語拼音：su
  - 客家話拼音：su
  - 國際音標：/su³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：su
  - 國際音標：/su³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：sou
  - 國際音標 (老派)：/səu⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：siǔ
  - 國際音標：/siu²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：chiū
  - 國際音標：/t͡sʰieu³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡)
  - 白話字：chhiú
  - 臺羅：tshiú
  - 普實台文：chiuo
  - 國際音標 (惠安)：/t͡sʰiu⁵⁴/
  - 國際音標 (龍巖)：/t͡sʰiu ²¹/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 南安, 菲律賓)：/t͡sʰiu⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳浦)：/t͡sʰiu⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiu⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 永春, 長泰, 臺北)：/t͡sʰiu⁵³/
  - 國際音標 (新加坡)：/t͡sʰiu⁴²/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）)
  - 白話字：siú
  - 臺羅：siú
  - 普實台文：siuo
  - 國際音標 (高雄)：/siu⁴¹/
  - 國際音標 (惠安)：/siu⁵⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 南安)：/siu⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 永春, 漳浦, 臺北)：/siu⁵³/

註解：

chhiú - 白讀；
siú - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：ciu
- 模仿白話字：tshiú
- 國際音標：/t͡sʰiu⁵²/
(雷州話)
- 雷州話拼音：qiu / xiu
- 國際音標：/t͡ɕʰiu ³¹/, /ɕiu ³¹/

註解：

qiu2 - 白讀；
xiu2 - 文讀.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：seu
  - 吳音小字典：seu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：seu
  - 國際音標 (上海)：/sɤ³⁴/
- (太湖片：蘇州)
  - 吳語學堂拼音：seu
  - 吳音小字典：seu
  - 國際音標 (蘇州)：/søy⁵¹/
- (太湖片：杭州)
  - 吳語學堂拼音：sei
  - 吳音小字典：sei
  - 國際音標 (杭州)：/sei³³⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：shou
  - 國際音標 (老派)：/ʂəu̯⁴¹/
  - 國際音標 (新派)：/səu̯⁴¹/
- (婁底話)
  - 維基詞典：xiou
  - 國際音標：/ɕi̯ʊ⁴²/
- (衡陽話)
  - 維基詞典：xiu
  - 國際音標：/ɕi̯u³³/

中古漢語：syuwX

韻圖
字	手
讀音 #	1/1
聲	書 (26)
韻	尤 (136)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	書九切
白一平方案	syuwX
擬音
鄭張尚芳	/ɕɨu/
潘悟雲	/ɕiu/
邵榮芬	/ɕiəu/
蒲立本	/ɕuw/
李榮	/ɕiu/
王力	/ɕĭəu/
高本漢	/ɕi̯ə̯u/
推斷官話讀音	shǒu
推斷粵語讀音	sau

上古

(白–沙)：/*n̥uʔ/

(鄭張)：/*hnjɯwʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	手
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	shǒu
構擬中古音	‹ syuw ›
構擬上古音	/*n̥uʔ/
英語翻譯	hand
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	手
讀音 #	1/1
序號	11665
聲符	手
韻部	幽
小分部	2
對應中古韻	首
構擬上古音	/*hnjɯwʔ/

日本語での説明	手[テ] 人間の手
中国語での説明	手人的手
英語での説明	hand a human hand

日本語での説明	同衆[ドウシュウ] 目的や行動を同じくする仲間
中国語での説明	伙伴目的行动相同的朋友

日本語での説明	マヌーバー[マヌーバー] 策略
中国語での説明	策略策略

日本語での説明	傷口[キズグチ] 体の傷ついたところ
中国語での説明	伤口身体上受伤的地方
英語での説明	wound the part of a person's body that has been wounded

日本語での説明	子分[コブン] 手下
中国語での説明	追随者,喽啰,党羽手下,部下,帮手
英語での説明	myrmidon a subordinate person

日本語での説明	手段[シュダン] ある事を実現する手段となる行動
中国語での説明	手段,方法,办法作为实现某事的手段的行动
英語での説明	step an action or step taken to achieve or approach a certain objective

日本語での説明	向き[ムキ] 向いている方向
中国語での説明	方向所朝的方向
英語での説明	prospect the point towards which a person or thing faces

日本語での説明	指し手[サシテ] 将棋で駒を進める方法
中国語での説明	棋的走法,步法将棋中走马的方法
英語での説明	move in shogi, a method of advancing a piece

日本語での説明	鋭気[エイキ] 鋭く激しい気勢
中国語での説明	锐气锐利激烈的气势

日本語での説明	労する[ロウ・スル] 物事を行うのに手間がかかる
中国語での説明	费事做某事需要费工夫
英語での説明	arduousness of a matter, to take time to carry out

日本語での説明	めんどうだ[メンドウ・ダ] 手数がかかって,わずらわしいさま
中国語での説明	麻烦麻烦的状态
英語での説明	arduous a state of being troublesome

日本語での説明	後押しする[アトオシ・スル] 力をかして援助する
中国語での説明	援助给与援助
英語での説明	assist to give support

日本語での説明	外見[ガイケン] ある物,人のありさま
中国語での説明	形态某物或某人的存在形态
英語での説明	guise the outward appearance of things or people

日本語での説明	やっかい[ヤッカイ] 面倒で嫌なもの
中国語での説明	麻烦,难办麻烦而感到厌烦的事情
英語での説明	pains trouble

日本語での説明	取手[トッテ] 物の手で握る部分
中国語での説明	把手某物被手握住的部分
英語での説明	handle something that is gripped or grasped as the handle of an instrument

日本語での説明	手腕[シュワン] 物事を行う腕前
中国語での説明	技术,能力做某事的能力
英語での説明	technique a skillful method of doing something

日本語での説明	主[ヌシ] ある行為をする人
中国語での説明	～者,～人采取某种行为的人

日本語での説明	形[カタチ] 物の形
中国語での説明	形状事物的形状
英語での説明	form the shape of a thing

日本語での説明	手[テ] 人の手
中国語での説明	手人的手

日本語での説明	手跡[シュセキ] 書いた文字の筆跡
中国語での説明	手写的笔迹手写的笔迹

日本語での説明	手[テ] 人を手助けすること
英語での説明	leg-up help

11		还是
12		已经
13		将
14		而
15		好
16		应该
17		手机
18		只要
19		本科
20		倒

21		是
22		不好意思
23		甚至
24		找
25		学习
26		从
27		张
28		挺
29		算
30		喜欢


	Copyright © 1999-2025 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの手 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの手 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

手の日本語訳

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

手

字源

語源

発音

意味

参照

使用説明

組詞

派生語

「手」を含む例文一覧