手の日本語訳

白水社 中国語辞典

手

ピンインshǒu

1 名詞 〔‘只 zhī ・双’＋〕（人の手首から先の部分を指し）手．⇒左手 zuǒshǒu ，右手 yòushǒu ．

用例

• 两只 zhī 手拿东西 ・xi 。＝両方の手で物を持つ．
• 手里拿着一本书。＝手に本を持っている．
• 放开手＝手を放す．
• 拉他的手＝彼の手を引く．
• 举起小手儿来＝小さな手を挙げる．
• 背 bèi 着手儿＝手を後ろに組む．
• 叉着手儿＝右手で左手のこぶしを軽く握り胸元で上下させる．

◆手を意味するときは‘儿’を伴わないが‘小手’が「小ささ」を強調するときには‘儿’を伴い，‘背着手儿’などの慣用語的表現にも‘儿’を用いる．

2 名詞 〔‘把’＋〕熟練者，エキスパート，やり手，（政府・団体・企業の）責任者，トップ．⇒一把手² yībǎshǒu ．

3 名詞 〔‘把’＋〕（ある種の仕事・ゲームに一緒に参加した）一員，仲間．⇒一把手¹ yībǎshǒu 1．

4 付属形態素 ある種の技能にたけている人，ある種の仕事に従事している人．⇒歌手 gēshǒu ，打手 dǎ・shou ，能手 néngshǒu ，水手 shuǐshǒu ，多面手 duōmiànshǒu ．

5 付属形態素 （〜儿）腕前，技能，能力．⇒眼高手低 yǎn gāo shǒu dī ．

用例

• 他的手儿巧。＝彼の腕はとてもよい．

6 付属形態素 手段，手口．⇒毒手 dúshǒu ，心狠手辣 xīn hěn shǒu là ．

7 動詞 持つ，手にする．

用例

• 人手一册＝皆1冊ずつ持っている．

8 形容詞 〔非述語〕手に持ちやすい，手ごろな，ハンディな．

9 付属形態素 手ずから，みずから．

10 量詞 手一面にべったりついている墨・汗や手一面にできているたこ・まめなどに用い，数詞は‘一’‘两’に限る．

用例

• 沾了两手墨汁。＝両手一面に墨汁がべったりついている．
• 磨 mó 出两手茧子。＝両手一面にたこができた．
• 长 zhǎng 了一手脓疮。＝手一面に膿腫ができた．
• 用手将脸一摸，摸了一手汗。＝手で顔をぐっとなで，手にいっぱいの汗がついた．

11 量詞 （〜儿）技能・能力・腕前・やり口・手口・術策などに用い，数詞は‘一’‘两’‘几’に限る．

用例

• 他有一手好手艺。＝彼は（職人として）よい腕を持っている．
• 真有两手儿。＝全く大したものだ．
• 他这一手儿真利害。＝彼のこのやり口は本当にひどい．
• 他写一手好字。＝彼はすばらしい字を書く．
• 他有一手好牌。＝彼はマージャン（トランプ）がとてもうまい．
• 他露 lòu 了几手给大家看看。＝彼は（いろいろ）腕前を披露して皆に見せた．

---

手

中国語訳路数
ピンインlùshù

中国語訳手儿
ピンインshǒur

中国語訳着数
ピンインzhāoshù
解説（囲碁・将棋の）手

中国語訳一手
ピンインyīshǒu
解説（計略としての）手

中国語訳棋
ピンインqí
解説（碁・将棋で碁石・駒を一石・一枚打つこと）手

中国語訳着
ピンインzhāo
解説（囲碁・将棋で石や駒を動かす回数を数える）手

中国語訳手
ピンインshǒu
解説（人の手首から先の部分を指し）手

中国語訳手段
ピンインshǒuduàn
解説（人をだます）手

中国語訳手法
ピンインshǒufǎ
解説（人をだます）手

Weblio中国語翻訳辞書

手

【名詞】
日本語訳手

---

手

日本語訳手

---

手

【名詞】
中国語訳手

---

手

中国語訳手

EDR日中対訳辞書

手

読み方て

中国語訳费事，费工夫
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	労する[ロウ・スル] 物事を行うのに手間がかかる
中国語での説明	费事 做某事需要费工夫
英語での説明	arduousness of a matter, to take time to carry out

---

手

読み方て

中国語訳方法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	手段[シュダン] ある事を実現する手段となる行動
中国語での説明	手段,方法,办法 作为实现某事的手段的行动
英語での説明	step an action or step taken to achieve or approach a certain objective

---

手

読み方て

中国語訳把手
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	取手[トッテ] 物の手で握る部分
中国語での説明	把手 某物被手握住的部分
英語での説明	handle something that is gripped or grasped as the handle of an instrument

---

手

読み方て

中国語訳本领，技能，能力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	手腕[シュワン] 物事を行う腕前
中国語での説明	技术,能力 做某事的能力
英語での説明	technique a skillful method of doing something

---

手

読み方て

中国語訳形状
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	形[カタチ] 物の形
中国語での説明	形状 事物的形状
英語での説明	form the shape of a thing

---

手

読み方て

中国語訳财产，所有物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明

手[テ] 自分の物

---

手

読み方て

中国語訳做
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明

手[テ] 物を作ること

---

手

読み方て

中国語訳笔迹
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	手跡[シュセキ] 書いた文字の筆跡
中国語での説明	手写的笔迹 手写的笔迹

---

手

読み方て

中国語訳支配者，统治者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明

手[テ] 支配力を持つもの

---

手

読み方て

中国語訳前腿，前肢
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明

手[テ] 犬や猿などの前肢

---

手

読み方て

中国語訳架
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明

手[テ] 植物の蔓を巻きつかせる棒

---

手

読み方て

中国語訳形状，形态
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	外見[ガイケン] ある物,人のありさま
中国語での説明	形态 某物或某人的存在形态
英語での説明	guise the outward appearance of things or people

---

手

読み方て

中国語訳乐曲
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明

手[テ] 邦楽の楽曲

---

手

読み方て

中国語訳演奏，演出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明

手[テ] 邦楽で,楽器の演奏

---

手

読み方て

中国語訳关系
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳联系
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明

手[テ] 他人との関係

---

手

読み方て

中国語訳移动，走动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明

手[テ] 将棋などで,駒を動かしたりすること

---

手

読み方て

中国語訳亲自做
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明

手[テ] 自ら物事をすること

---

手

読み方て

中国語訳照顾
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	手[テ] 人を手助けすること
英語での説明	leg-up help

---

手

読み方て

中国語訳类别，种类
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

手

読み方て

中国語訳对
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

手

読み方て

中国語訳步
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

手

読み方て

中国語訳手臂，胳膊
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明

手[テ] 人体の肩から指先までの部分

---

手

読み方て

中国語訳困难，麻烦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	めんどうだ[メンドウ・ダ] 手数がかかって,わずらわしいさま
中国語での説明	麻烦 麻烦的状态
英語での説明	arduous a state of being troublesome

---

手

読み方て

中国語訳～人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳～者
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	主[ヌシ] ある行為をする人
中国語での説明	～者,～人 采取某种行为的人

---

手

読み方て

中国語訳刀伤
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳切伤，割伤，砍伤
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	傷口[キズグチ] 体の傷ついたところ
中国語での説明	伤口 身体上受伤的地方
英語での説明	wound the part of a person's body that has been wounded

---

手

読み方て

中国語訳策略，对策
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	マヌーバー[マヌーバー] 策略
中国語での説明	策略 策略

---

手

読み方て

中国語訳气势，～势
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	鋭気[エイキ] 鋭く激しい気勢
中国語での説明	锐气 锐利激烈的气势

---

手

読み方て

中国語訳手
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	手[テ] 人間の手
中国語での説明	手 人的手
英語での説明	hand a human hand

---

手

読み方しゅ

中国語訳人，手
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳员
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

手

名詞

日本語訳手々，手手
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明

手々[テテ] 動物の部分としての手

---

手

名詞

日本語訳掌，お手，御手
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	手[テ] 人の手
中国語での説明	手 人的手

---

手

名詞

日本語訳御手々，お手々，お手，手々，御手手，お手手，手手，手，御手
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	手[テ] 人間の手
中国語での説明	手 人的手
英語での説明	hand a human hand

---

手

名詞

日本語訳手
対訳の関係完全同義関係

---

手

読み方て

中国語訳援助，帮助
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	後押しする[アトオシ・スル] 力をかして援助する
中国語での説明	援助 给与援助
英語での説明	assist to give support

---

手

読み方て

中国語訳方向，方位
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	向き[ムキ] 向いている方向
中国語での説明	方向 所朝的方向
英語での説明	prospect the point towards which a person or thing faces

---

手

読み方て

中国語訳走法，步法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	指し手[サシテ] 将棋で駒を進める方法
中国語での説明	棋的走法,步法 将棋中走马的方法
英語での説明	move in shogi, a method of advancing a piece

---

手

読み方て

中国語訳类
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	同衆[ドウシュウ] 目的や行動を同じくする仲間
中国語での説明	伙伴 目的行动相同的朋友

---

手

読み方て

中国語訳党羽，部下，喽罗
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	子分[コブン] 手下
中国語での説明	追随者,喽啰,党羽 手下,部下,帮手
英語での説明	myrmidon a subordinate person

---

手

読み方て

中国語訳难办，麻烦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

手の概念の説明

日本語での説明	やっかい[ヤッカイ] 面倒で嫌なもの
中国語での説明	麻烦,难办 麻烦而感到厌烦的事情
英語での説明	pains trouble

日中中日専門用語辞典

手

ピンイン shǒu
日本語訳 ハンド、手

---

手

読み方 て
中国語訳 手

中英英中専門用語辞典

手

ピンイン shǒu
英語訳 hand

Weblio中日対訳辞書

手

日本語訳 手

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

手

出典:『Wiktionary』 (2011/02/12 13:36 UTC 版)

ローマ字 北京語

ピンインshǒu (shou3)

ウェード式shou3

広東語

イェール式sau2

 名詞

1. 手^（て）

量詞

1. 能力などを数える量詞

熟語

関連語

手巴掌 手巴掌儿 手把手 手把手儿 手板 手板儿 手板係肉，手背又係肉 手板係肉，手背亦係肉 手板眼見工夫 手板堂 手膀 手背 手笔/手筆 手臂 手边 手边儿 手表 手柄 手脖子 手不释卷 手册 手抄 手创 手戳 手戳儿 手搭凉棚 手打遮阳

手到病除 手到擒来 手底下 手电 手电筒 手段 手法 手风琴 手感 手高手低 手稿 手工 手工业 手工艺 手硬 手鈪 手黑 手狠 手机 手疾眼快 手记 手迹 手简 手脚 手巾 手紧 手劲 手劲儿

手卷 手绢 手绢儿 手铐 手扣 手快 手辣 手雷 手力 手里 手令 手榴弹 手笼 手炉 手慢 手忙脚乱 手面 手模 手帕 手气 手枪 手巧 手勤 手轻 手球 手软/手軟

手松 手生 手势/手勢 手书 手术/手術 手提 手谈 手套 手套儿 手腕子 手无寸铁 手无缚鸡之力 手舞足蹈 手下 手下人 手相 手携手 手写 手写体 手心 手续/手續 手癣 手眼 手痒 手艺 手淫 手印 手印儿

手语/手語 手谕 手足 手足无措 手札 手闸 手掌 手杖 手纸 手指 手指甲 手指头 手指头肚儿 手指字母 手制动 手重 手肘 手拙 手镯 佛手瓜 捕手