披露の日本語訳

白水社 中国語辞典

披露

ピンインpīlù

動詞

1 （文章・ニュースなどを）披露する，発表する，公布する．

用例

• 外交部披露了中日两国之间的一些问题。〔＋目〕＝外務省は中日両国の間の若干の問題を発表した．
• 这消息 ・xi 已在报上披露。〔主（受動）＋‘在’＋名＋〕＝このニュースは既に新聞に発表されている．

2 表わす，表明する，吐露する．

用例

• 他不愿意披露自己的真实感情。〔＋目〕＝彼は自分の本当の気持ちを表に出したくない．
• 他把真实感情披露出来。〔‘把’＋目＋披露＋方補〕＝彼は本当の気持ちを表に出した．
• 披露肝胆＝誠意を表わす．

EDR日中対訳辞書

披露

動詞

日本語訳披露目，広，広め
対訳の関係完全同義関係

披露の概念の説明

日本語での説明	披露目[ヒロメ] 世間に広く知らせること
中国語での説明	披露,宣布,发表 广泛通知世人
	披露 让社会上广为知晓

---

披露

動詞

日本語訳弘める，御披露目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳披露する
対訳の関係部分同義関係

披露の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
中国語での説明	发表 让世间广为知晓
	发表;发布;公开;宣布;揭晓 广泛地向世间公开
	披露;宣布;广而告之;公之于众 广为世间所知
英語での説明	publication to make something known to the public

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

披露

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 13:42 UTC 版)

 動詞

ピンイン pīlù

注音符号ㄆㄧ

閩南語phi

1. 披露する
2. 心中を表（あらわ）す