新聞の日本語訳

白水社 中国語辞典

新聞

中国語訳报纸
ピンインbàozhǐ

中国語訳报
ピンインbào

中国語訳新闻纸
ピンインxīnwénzhǐ
解説（総称的に）新聞

中国語訳报章
ピンインbàozhāng
解説（総称的に）新聞

EDR日中対訳辞書

新聞

読み方しんぶん

中国語訳新闻，新消息
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

新聞の概念の説明

日本語での説明	新報[シンポウ] 新しい知らせ
中国語での説明	新闻 新的消息
英語での説明	news news

---

新聞

読み方しんぶん

中国語訳报纸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

新聞の概念の説明

日本語での説明

新聞[シンブン] 新聞紙

---

新聞

読み方しんぶん

中国語訳报纸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

新聞の概念の説明

日本語での説明	新聞[シンブン] 新聞
中国語での説明	报纸 报纸
英語での説明	paper a newspaper

日中中日専門用語辞典

新聞

読み方 しんぶん
中国語訳 报纸

Weblio中日対訳辞書

新聞

中国語訳 報紙

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

新聞

出典:『Wiktionary』 (2011/02/15 05:44 UTC 版)

 名詞

繁体字新聞

 

簡体字新闻

1. ニュース、報道。

発音

漢語拼音xīnwén

通用拼音?

注音符号ㄒㄧㄣㄨㄣˊ

IPA/ɕɪn˥˥wən˧˥/

X-

SAMPA/?/

Wiktionary中国語版

新聞

表記

规范字（简化字）：新闻（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：新聞（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：新聞（台湾）

香港标准字形：新聞（香港、澳门）

ピンイン

• 官話

  (拼音)：xīnwén

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：san¹ man⁴, san¹ man^4-2
• 客家語 (四縣, 白話字)：sîn-vùn
• 閩東語 (平話字)：sĭng-ùng
• 閩南語 (白話字)：sin-bûn
• 吳語 (維基詞典)：xin ven (T1)

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：xīnwén
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ
    • 國語羅馬字：shinwen
    • 通用拼音：sinwún
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ wən³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 新聞／新闻 欣聞／欣闻

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：sān màhn, sān mán
    • 粵拼：san¹ man⁴, san¹ man^4-2
    • 教院：san¹ man⁴, san¹ man^4-2
    • 廣州話拼音：sen¹ men⁴, sen¹ men²
    • 國際音標：/sɐn⁵⁵ mɐn²¹/, /sɐn⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sîn-vùn
    • 客家語拼音：xin´ vunˇ
    • 客家話拼音：xin¹ vun²
    • 國際音標: /ɕin²⁴ vun¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĭng-ùng
    • 國際音標：/siŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋuŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：sin-bûn
    • 台羅：sin-bûn
    • 普實台文：sinbuun
    • 國際音標 (廈門)：/ɕin⁴⁴⁻²² bun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɕin³³ bun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɕin⁴⁴⁻²² bun¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɕin⁴⁴⁻³³ bun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɕin⁴⁴⁻³³ bun²³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：xin ven (T1)
    • 國際音標：/ɕɪɲ⁵⁵ v̻əŋ²¹/

意味

1. 新近聽來的事。社會上新近發生的事情。
   • 唐·李咸用《春日喜逢鄉人劉松》詩：“舊業久拋耕釣侶，新聞多說戰爭功。”
   • 明·陳繼儒《安得長者言》：“吳俗坐定，輒問新聞。此游閒小人，入門之漸，而是非媒孽交搆之端也。”
   • 《紅樓夢》第一回：“當下哄動街坊，眾人當作一件新聞傳說。”
   • 袁靜《伏虎記》第四十回：“連長連長，大新聞哪，你這個大活人成了烈士了！”
2. 新知識。
   • 宋·蘇軾《次韻高要令劉湜峽山寺見寄》：“新聞妙無多，舊學閑可束。”
3. 宋時指有別於正式朝報的小報。
   • 宋·趙昇《朝野類要‧文書》：“朝報，日出事宜也。每日門下後省編定，請給事叛報，方行下都進奏院報行天下。其有所謂內探、省探、衙探之類，皆衷私小報，率有漏泄之禁，故隱而號之曰新聞。”
4. 指報紙。现指報紙、廣播電臺、電視臺對新近發生的事情的報道。
   • 宋教仁《宋漁父日記》：“吾並將此文譯為英、佛、露、獨各文，送各國新聞登之。”
   • 老舍《茶館》第二幕：“長辛店大戰的新聞，買報瞧瞧長辛店大戰的新聞！”
   • 曹禺《日出》第二幕：“我都想過，畫報上一定登那麼老大的照片，我的，胡四的，我們倆的，報紙每天登着我們蜜月的新聞。”

相关词汇

• 近義詞：消息
• 反義詞：旧闻
• 派生詞：新闻记者｜新闻报道
• 同音詞（現代標準漢語）：新文｜欣闻
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～报道｜～来源｜～广播｜～记者｜采访～

翻译

对最近事件的报道。

阿拉伯语：أخبار‎‎ (ar) pl ('akhbār), أنباء‎‎ pl ('anbā') 爱尔兰语：nuacht (ga) 布列塔尼语：nevezioù 丹麦语：nyheder 〈通〉 德语：Nachricht (de) f, Nachrichten (de) f、pl 俄语：новости (nóvosti) 〈陰／复数〉, известия (ru) n、pl (izvéstija) 法语：téléjournal 〈陽〉 (电视上) 芬兰语：uutinen (fi) 韩语：뉴스 (nyuseu), 기사 (ko) (gisa) 荷兰语：journaal 〈中〉 (电视上), nieuws 〈中〉 加泰罗尼亚语：(电视上) telenotícies m, (电台上) informatiu m, (纸上) diari (ca) m 康沃尔语：nowodhow 库尔德语：دهنگوباس 拉脱维亚语：ziņas f、pl 立陶宛语：naujienos 〈陰／复数〉 逻辑语：nuzba 马恩语：naight 马耳他语：l-aħbarijiet 复数 马拉塔语：बातमी (bātmī) 马来语：Berita 马其顿语：вести (vésti) 〈陰／复数〉

孟加拉语：খবর (khôbôr) 南非荷兰语：nuus 挪威语：[[]] 书面挪威语：nyheter c、pl 新挪威语：nyheiter f、pl 葡萄牙语：noticiário 〈陽〉 日语：ニュース (nyūsu) 瑞典语：nyheter 〈通〉 斯瓦西里语：habari (sw) 苏格兰盖尔语：naidheachdan 梭托语：ditaba 泰卢固语：వార్తలు (vārtalu) 土耳其语：haberler 威尔士语：newyddion 西班牙语：telediario 〈陽〉, informativos m、pl 希伯来语：חדשות 〈陰〉 西西里语：telegiurnali m 匈牙利语：hírek (hu) 亚美尼亚语：նորություններ (norut’yunner) 复数, լուրեր pl (lurer) 意大利语：telegiornale 〈陽〉 (电视上) 英语：news, report 越南语：tin tức

以前不知道的信息。

阿拉伯语：أخبار‎‎ (ar) pl ('akhbaar), أنباء‎‎ pl ('anbaa') 白俄罗斯语：навіны f、pl (navíny) 保加利亚语：новини f、pl (novini), известия n、pl (izvéstija), вести (bg) f、pl (véstii), новости (bg) f、pl (nóvosti) 波兰语：nowości f、pl 波斯语：اخبار‎‎ (fa) pl ('axbar) 丹麦语：nyt 德语：Neuigkeiten 〈陰／复数〉, Nachricht (de) f, Nachrichten (de) f、pl 俄语：новости (nóvosti) 〈陰／复数〉, известия n、pl (izvéstija), вести (ru) f、pl (véstii) 法语：nouvelles (fr) f、pl, informations (fr) f、pl, actualités (fr) f、pl 芬兰语：uutinen (fi) 韩语：소식 (ko) (sosik), 소문 (ko) (somun) 荷兰语：nieuws (nl) n 加泰罗尼亚语：notícies f、pl 捷克语：noviny 〈陰／复数〉 库尔德语：دهنگوباس, ههواڵ 拉脱维亚语：ziņas f、pl 立陶宛语：naujiena (lt) f 逻辑语：nuzba 罗马尼亚语：ştire (ro), noutate 马耳他语：ġrajjiet kurenti 复数, aħbarijiet 复数 马拉塔语：बातमी (bātmī) 马其顿语：вести (vésti) 〈陰／复数〉, новости (nóvosti) 〈陰／复数〉 南非荷兰语：nuus

挪威语： 书面挪威语：nyhet (no) c 新挪威语：nyheit f 葡萄牙语：notícias (pt) f、pl 日语：ニュース (nyūsu) 瑞典语：nyhet (sv) c、sg, nyheter (sv) c、pl 塞尔维亚-克罗地亚语：вести f、pl, vesti f、pl (Ekavian方言), вијести f、pl, vijesti (Ijekavian方言) 苏格兰盖尔语：fios 〈陽〉 梭托语：ditaba 泰卢固语：వార్తలు (vārtalu) 泰语：ข่าว (kàao), ข่าวสาร (kàao-săan), ข่าวคราว (kàao-kraao) 威尔士语：newyddion m 乌尔都语：خبر (xabar) 〈陰〉, سماچار (samācār) 〈陽〉 乌克兰语：новини f、pl (novýny), вісті f、pl (vísti) 西班牙语：noticias 〈陰／复数〉 西弗里斯兰语：nijs 〈中〉 西西里语：nutizzia f 匈牙利语：újság (hu) 亚美尼亚语：նորություն (norut’yun), լուր (hy) (lur), (坏消息) գույժ (hy) (guyž), (好消息) ավետիս (avetis) 意大利语：novità (it) f、pl, notizie (it) f、pl 印地语：ख़बर (xabar) 〈陰〉, समाचार (samācār) 〈陽〉, संदेश (sandeś) 〈陽〉 英语：news 越南语：thông tin, tin tức, tin

日语

本詞中的漢字
新	聞
しん 二年級	ぶん 二年級
音讀

读音

• 音讀: 漢音
• (東京方言) しんぶん [shìńbúń] (平板型 - [0])^[1][2][3]
• IPA^(幫助): [ɕĩmbɯ̟̃ᵝɴ̞]

名詞

新(しん)聞(ぶん) (shinbun) 

1. 報紙，報刊

   新聞界

   报界

2. 新聞

参考文献

1. ↑ 2006，大辭林，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. ↑ 1997，新明解國語辭典，第五版(日語)，東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0