報道の日本語訳

白水社 中国語辞典

報道

中国語訳消息
ピンインxiāoxi

中国語訳报道
ピンインbàodào

EDR日中対訳辞書

報道

読み方ほうどう

中国語訳信息，情报
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

報道の概念の説明

日本語での説明	知らせ[シラセ] 事実における知識を提供する情報
中国語での説明	情报,信息 根据事实提供知识的信息
英語での説明	information information which gives knowledge in the form of facts

---

報道

読み方ほうどう

中国語訳报道
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

報道の概念の説明

日本語での説明	新聞種[シンブンダネ] 新聞記事の材料
中国語での説明	消息的材料 报纸消息的材料
英語での説明	news matter that is newsworthy

日中中日専門用語辞典

報道

読み方 ほうどう
中国語訳 报道

Weblio中日対訳辞書

報道

中国語訳 新闻学

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

報道

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:48 UTC 版)

 動詞

簡体字报道

1. 報道する

名詞

簡体字报道

1. 報道、ルポ

Wiktionary中国語版

報道

出典:『Wiktionary』 (2025/12/10 15:33)

正體/繁體 (報道)		報	道
簡體 (报道)		报	道

発音

• 官話

  (拼音)：bàodào

  (注音)：ㄅㄠˋ ㄉㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：bou dou

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pò-tō / pò-tō͘

  (潮州話，潮州話拼音)：bo dao

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bàodào
    • 注音：ㄅㄠˋ ㄉㄠˋ
    • 通用拼音：bàodào
    • 威妥瑪拼音：pao-tao
    • 耶魯官話拼音：bàu-dàu
    • 國語羅馬字：bawdaw
    • 西里爾字母轉寫：баодао (baodao)
    • 漢語國際音標 ：/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      報到／报到 報道／报道

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bou dou
    • 耶魯粵拼：bou douh
    • 廣州話拼音：bou dou
    • 廣東拼音：bou dou
    • 國際音標 ：/pou̯³³ tou̯²²/
    • 同音詞:

      佈道／布道 報導／报导 報道／报道

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：pò-tō
    • 臺羅：pò-tō
    • 普實台文：poirdoi
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/po²¹⁻⁵³ to²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：pò-tō͘
    • 臺羅：pò-tōo
    • 普實台文：poirdo
    • 國際音標 (泉州)：/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bo dao
    • 模仿白話字：pò tău
    • 國際音標 ：/po²¹³⁻⁵⁵ tau³⁵/

動詞

報道

1. 告知，傳達
2. 播報（新聞）
   據報道／据报道  ―  jù bàodào

同義語

• 報導／报导 (bàodǎo)

名詞

報道

1. 新聞，通訊(量詞：篇 官 粵；則／则 官 粵)
   獨家報道／独家报道  ―  dújiā bàodào
   負面報道／负面报道  ―  fùmiàn bàodào
   現場報道／现场报道  ―  xiànchǎng bàodào

使用説明

「報道／报道」與「報導／报导」含義相同，在各方言中發音亦無差異。部分人士（如香港政府）建議使用「報道／报道」，並禁止使用「報導／报导」，以強調新聞工作的客觀性原則。因「導／导」意為「引導」，故不鼓勵使用。