事实の日本語訳

白水社 中国語辞典

事实

ピンインshìshí

名詞 〔‘个’＋〕事実．

用例

• 事实胜于雄辩。＝事実は雄弁に勝る．
• 事实与愿望相反。＝事実は願望と反対である．
• 事实［充分］证明这一点。＝事実が［十分に］この点を証明している．
• 事实上，劳动时间将逐渐缩短。＝事実上，労働時間は次第に縮小するであろう．
• 摆事实，讲道理＝事実を持ち出し，道理を説く．
• 尊重事实＝事実を尊重する．
• 歪曲 qū 事实＝事実を歪曲する．

EDR日中対訳辞書

事实

名詞

日本語訳実
対訳の関係完全同義関係

事实の概念の説明

日本語での説明	真実[シンジツ] うそ偽りのない本当の気持ちや事の真相
中国語での説明	真实 毫无谎言或虚伪的真实的心情或事情的真相
英語での説明	truth all the facts that accords with the situation as it really exists; the actual facts of the matter

---

事实

名詞

日本語訳真箇
対訳の関係完全同義関係

事实の概念の説明

日本語での説明	正真正銘[ショウシンショウメイ] 間違いなく本物であること
中国語での説明	真正地道 无疑是真东西
英語での説明	genuineness the state of being unmistakably genuine

---

事实

名詞

日本語訳真個
対訳の関係完全同義関係

事实の概念の説明

日本語での説明	真個[シンコ] まこと
中国語での説明	真实,事实 真实,事实

---

事实

名詞

日本語訳実説
対訳の関係部分同義関係

事实の概念の説明

日本語での説明	実話[ジツワ] 実際にあった本当の話
中国語での説明	实话;真实的说法;事实 符合实际的真实的说话

---

事实

名詞

日本語訳実事
対訳の関係完全同義関係

事实の概念の説明

日本語での説明

実事[ジツジ] 事実

---

事实

名詞

日本語訳実際
対訳の関係パラフレーズ

事实の概念の説明

日本語での説明	実状[ジツジョウ] 実際の状況
中国語での説明	实情,实际情况 实际的状况

---

事实

名詞

日本語訳他事ない
対訳の関係パラフレーズ

事实の概念の説明

日本語での説明	有り体だ[アリテイ・ダ] ありのままであるさま
中国語での説明	据实;事实 据实;实际情况
英語での説明	natural the state of being factual

---

事实

名詞

日本語訳真実み
対訳の関係逐語訳

事实の概念の説明

日本語での説明	篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること
中国語での説明	诚实 性格或态度诚实有诚意
英語での説明	sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour

---

事实

名詞

日本語訳事実
対訳の関係完全同義関係

日本語訳正真，真個，リアリティー，レアリテー，真箇，実事，レアリテ，リアリティ，リヤリティ，正心，リアリチー
対訳の関係部分同義関係

事实の概念の説明

日本語での説明	事実[ジジツ] 現実に起きた,あるいは現実に即して確認された事柄
中国語での説明	事实 现实中发生的,或者根据现实被确认的事件
英語での説明	fact something actually existing in the present or past, or something known to be true

---

事实

名詞

日本語訳まめ事，実事，実ごと
対訳の関係完全同義関係

事实の概念の説明

日本語での説明

まめ事[マメゴト] 実生活や政治に関連した事

---

事实

名詞

日本語訳真
対訳の関係部分同義関係

事实の概念の説明

日本語での説明

真[マ] 真実であること

---

事实

名詞

日本語訳本当
対訳の関係部分同義関係

事实の概念の説明

日本語での説明

本当[ホントウ] 真実であること

---

事实

名詞

日本語訳実，真
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誠
対訳の関係部分同義関係

事实の概念の説明

日本語での説明	真[マコト] 間違いなく本当であるさま
中国語での説明	真实;真的;事实 没有差错,是真的情形
	真的;真实;事实 没有差错,是真的情形

---

事实

名詞

日本語訳真実さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誠，ほんま
対訳の関係部分同義関係

事实の概念の説明

日本語での説明	実[マコト] 本当であること
中国語での説明	真实;事实;真的 真的,真实的
	真实,事实 真的
英語での説明	substantiality the condition of being true

日中中日専門用語辞典

事实

ピンイン shì shí
日本語訳 事実

中英英中専門用語辞典

事实

ピンイン shì shí
英語訳 fact、facts

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

事实

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:21 UTC 版)

 名詞

繁体字事實

ピンイン shìshí

呉語zy3zeh

1. 事実。

Wiktionary中国語版

事实

表記

简体：事实（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：事實（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shìshí

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：fact 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：факт, действительность, реальность, правда [[[在]事實上]] в действительности, на самом деле 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。