真的の日本語訳

白水社 中国語辞典

真的

ピンインzhēn・de

副詞

1 （「確かにそうである」という話し手の確認の気持ちを示し）本当に，実に，全く．≒真，真是．◆‘很’は客観的程度の高いことを述べるのに対して‘真的’は確認の気持ちを示し，両者を共に用いる場合は‘真的’が先に現われる．

用例

• 要是他们真的来怎么办？＝もし彼らが本当に来たらどうするのか？
• 糟糕，真的迷失方向了。＝しまった，本当に道を間違えた．
• 事情 ・qing 真的很顺利。＝事柄は実際たいへん順調である．

2 （文頭に用いてその後に休止を伴う場合，文修飾詞として文全体を修飾し）本当に，実際に，全く．

用例

• 真的，你这样做不应该了。＝本当のところ，君がこういう風にやるのはよくない．

EDR日中対訳辞書

真的

形容詞

日本語訳本当
対訳の関係完全同義関係

真的の概念の説明

日本語での説明	本当[ホントウ] 真実であること
中国語での説明	真实 真实的东西

---

真的

形容詞フレーズ

日本語訳真
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誠，実
対訳の関係部分同義関係

真的の概念の説明

日本語での説明	真[マコト] 間違いなく本当であるさま
中国語での説明	真实;真的;事实 没有差错,是真的情形
	真的;真实;事实 没有差错,是真的情形

---

真的

形容詞

日本語訳真に，さね，真実
対訳の関係完全同義関係

日本語訳左様だ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳まことに
対訳の関係部分同義関係

真的の概念の説明

日本語での説明	誠に[マコトニ] 本当に
中国語での説明	真,实在,诚然,的确 真,真的,真正
	真实地;真的;事实地 真正地,实在,诚然,的确,非常
	实在 真正的
英語での説明	indeed really

---

真的

形容詞フレーズ

日本語訳誠，ほんま
対訳の関係部分同義関係

真的の概念の説明

日本語での説明	実[マコト] 本当であること
中国語での説明	真实;事实;真的 真的,真实的
英語での説明	substantiality the condition of being true

---

真的

形容詞

日本語訳オーセンティックだ，オーセンチックだ
対訳の関係完全同義関係

真的の概念の説明

日本語での説明	オーセンティックだ[オーセンティック・ダ] 本物である
中国語での説明	真正的 真正的东西

---

真的

形容詞

日本語訳なんとも
対訳の関係部分同義関係

真的の概念の説明

日本語での説明	実は[ジツハ] 実際のところは
中国語での説明	事实是 实际上
英語での説明	truly in reality

---

真的

形容詞フレーズ

日本語訳真
対訳の関係部分同義関係

真的の概念の説明

日本語での説明	本当だ[ホントウ・ダ] 正しい
中国語での説明	真的;实在的;诚然 与事实相符合,没有差错的情形
英語での説明	correct correctness of matter (be correct, be in accordance with fact)

---

真的

形容詞

日本語訳八幡
対訳の関係パラフレーズ

真的の概念の説明

日本語での説明

八幡[ハチマン] 神に誓って嘘ではないことを表す気持ちであるさま

---

真的

形容詞フレーズ

日本語訳真
対訳の関係部分同義関係

真的の概念の説明

英語での説明

true the absolute- or true-