相符の日本語訳

白水社 中国語辞典

相符

ピンインxiāngfú

動詞 （書き言葉に用い；両者が）符合する，一致する，ぴったり合う．⇒名不副实 míng bù fù shí ．

用例

• 他说到做到，言行相符。＝彼は言ったことは必ずやり逐げ，言行が一致している．
• 质量规格完全与说明相符。〔‘与’＋名＋〕＝品質規格は全く説明と一致する．
• 作为 wéi 与名声很不相符。＝行ないと名声が全く一致しない．
• 名实相符((成語))＝名実相伴う．

EDR日中対訳辞書

相符

動詞

日本語訳一致する
対訳の関係完全同義関係

相符の概念の説明

日本語での説明	一致する[イッチ・スル] (二つ以上の物が)ぴったり合致する
中国語での説明	一致,相符 (两个以上的东西)完全一致
英語での説明	accord of two or more things, to coincide

---

相符

動詞

日本語訳符合する
対訳の関係部分同義関係

相符の概念の説明

日本語での説明	一致する[イッチ・スル] きちんと一致する
中国語での説明	使一致 使恰好一致
英語での説明	accord to accord

---

相符

動詞

日本語訳噛みあう
対訳の関係部分同義関係

相符の概念の説明

日本語での説明	噛み合う[カミア・ウ] (意見や考えが相手と)うまくやりとりされる
中国語での説明	(意见)相符;(意见)相投 能很好地与对方交换意见或想法

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

相符

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:56 UTC 版)

 動詞

ピンイン xiāngfú

注音符号ㄒㄧㄤ

閩南語siong

1. 符合する、一致する