见面の日本語訳

白水社 中国語辞典

见面

ピンインjiàn//miàn

動詞 会う，顔を合わす．≒晤面．

用例

• 我跟他没见过面。〔‘跟’＋名＋〕＝私は彼に会ったことがない．
• 我们见过一次面。＝私たちは1度顔を合わしたことがある．
• 我总想见见面。＝私はずっと会ってみたいと思っていた．
• 思想见面＝本音を打ち明ける．
• 见面礼＝（多く年長者から年少者への）初対面の贈り物，手土産．

EDR日中対訳辞書

见面

動詞

日本語訳面上
対訳の関係部分同義関係

见面の概念の説明

日本語での説明

面上[メンジョウ] 面と向かい合って会うこと

---

见面

動詞

日本語訳お目に掛かる
対訳の関係完全同義関係

见面の概念の説明

中国語での説明	见;见面;会见;拜会 会见,拜会
英語での説明	meet to meet someone

---

见面

動詞

日本語訳お目もじする，お目文字する，御目に掛かる，御目にかかる，お目にかかる，逢う，会う，面会する，目見する，目文字，お目に掛かる，御目文字する
対訳の関係完全同義関係

见面の概念の説明

日本語での説明	面会する[メンカイ・スル] 会う
中国語での説明	会见;见面;会面 会见,见面
	会面 见面
	会见,见面,会面。 会见,见面,与某人会面。
	见面,会面 见面,会见
英語での説明	meet to meet a person

---

见面

動詞

日本語訳向き合う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳向かい合う
対訳の関係パラフレーズ

见面の概念の説明

日本語での説明	対面する[タイメン・スル] ある人と顔を合わせること
中国語での説明	会面 与某人会面
	会面,见面 指与某人见面
英語での説明	face to meet face to face

---

见面

動詞

日本語訳御目に掛かる，御目にかかる，お目に掛かる
対訳の関係完全同義関係

见面の概念の説明

日本語での説明	御目にかかる[オメニカカ・ル] 相手に会う
中国語での説明	见;见面 遇见对方

---

见面

動詞

日本語訳対顔する
対訳の関係完全同義関係

见面の概念の説明

日本語での説明	鼻を突き合わせる[ハナヲツキアワセ・ル] (人と)顔をあわせる
中国語での説明	面对面,鼻子碰鼻子,经常见面 (和人)见面
英語での説明	face-to-face the condition of being in another person's presence

---

见面

動詞

日本語訳値遇，お目文字，御目文字
対訳の関係完全同義関係

见面の概念の説明

日本語での説明	値遇[チグウ] 人に初めて出会うこと
中国語での説明	见面;相见;会见 与某人初次见面

---

见面

動詞

日本語訳相見する
対訳の関係パラフレーズ

见面の概念の説明

日本語での説明	相見する[ショウケン・スル] 対面する
英語での説明	meet of a person, to meet someone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

见面

出典:『Wiktionary』 (2022/01/18 20:35 UTC 版)

 動詞

呉語cie3mie

繁体字見面

1. 会（あ）う、面会する

関連語

• 初次见面