会の日本語訳

白水社 中国語辞典

会（會）

ピンインhuì ⇒ ［異読音］ kuài

1 動詞 集まる，寄り集まる．

2 動詞 会う，面会する，会見する，顔を合わせる．

用例

• 来人要会校长 zhǎng 。〔＋目〕＝来客が校長に面会を求める．
• 你可以同他会一会。〔‘同’＋名＋〕＝君は彼とちょっと会ったらいい．
• 我会过他一面。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は彼と1度顔を合わせたことがある．
• 上午会了两次客。〔＋目1（数量）＋目2〕＝午前中に2度来客に面会した．
• 我昨天会了半天朋友 ・you 。＝私は昨日長い間友人と会った．
• 白跑了一趟，没会着 zháo 老王。〔＋結補＋目〕＝むだ足を踏んじゃった，王さんに会えなかった．

3 名詞 会合，集会，会議．⇒晚会 wǎnhuì ，开会 kāi//huì ，座谈会 zuòtánhuì ．

用例

• 明天有一个会。＝明日会合がある．
• 参加一个会＝集会に参加する．
• 会上有一个人发言。＝会合の席である人が発言した．

4 付属形態素 団体組織．⇒帮会 bānghuì ，工会 gōnghuì ．

5 付属形態素 （寺社の）縁日．⇒庙会 miàohuì ，赶会 gǎn//huì ．

6 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （寺・廟などに参拝するための団体）講．

用例

• 香会＝聖地巡礼のための講．

7 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 無尽講，頼母子講．

8 付属形態素 重要な都市．⇒都会 dūhuì ，省会 shěnghuì ．

9 付属形態素 時機，機会．⇒机会 jī・huì ，适逢其会 shì féng qí huì ．

10 ((文語文[昔の書き言葉])) たまたま，折しも．≦恰巧，正好．

用例

• 会大风起，复舟。＝たまたま大風が吹いて，舟が転覆した．

---

会（會）

ピンインhuì ⇒ ［異読音］ kuài

1 付属形態素 （意図・意味を）理解する，わかる．⇒领会 lǐnghuì ，体会 tǐhuì ，心领神会 xīn lǐng shén huì ．

2 動詞 （試験問題などが）わかる，解ける，できる．

用例

• 这些题，我都会。＝これらの問題は，私は全部できる．
• 我会了两道题。〔＋目〕＝2問できた．

3 動詞 （学習・訓練によって技術に）通じている，熟達している，上手である．

用例

• 我会汉语。〔＋目〕＝私は中国語ができる．
• 他会木匠 ・jiang 活儿。＝彼は大工仕事ができる．
• 只用一年，他就学会中文了。〔結補〕＝たった1年で，彼は中国語を（学んで覚えた→）身につけた，マスターした．
• 他已经练会太极拳了。＝彼は既に太極拳をマスターした．

4 助動詞 （学習・訓練によって）…できる．◆単独で質問に対する答えとなることができ，否定には‘不会’を用いる．

用例

• 以前我不会讲普通话，可现在会讲了。＝前は共通語が話せなかったが，今はできるようになった．
• 这孩子刚会走路，还不大会说话。＝この子供は歩けるようになったばかりで，しゃべるのはまだまだだ．
• 你会不会讲汉语？—会（不会）。＝君は中国語を話すことができるか？—できます（できません）．

5 助動詞 （人の能力・態度などを評し；…するのが）上手である，うまい．◆単独で質問に対する答えとはならず，‘会’の前に多く副詞‘很’‘真’‘最’などを伴い，否定には‘不会’を用いる．

用例

• 他很会过日子。＝彼は家計のやり繰りがうまい．
• 你真会说！＝本当に口がうまいんだから！

6 副詞 （起こりうべきことを予測して）はずである，…であろう．◆（1）単独で質問に対する答えとなることができ，否定には‘不会’を用いる．（2）多く将来の必然性を予測するが，過去・現在のことに用いることもでき，時に文末に‘的’を伴う．⇒不会 bùhuì ，不会不… bùhuì bù …．

用例

• 不久你就会听到好消息 ・xi 。＝間もなくよいニュースを耳にするでしょう．
• 没想到会这么顺利。＝こんなに順調であろうとは思いもかけなかった．
• 今天不会下雨的。＝今日雨になるはずはない．
• 现在他不会在家里。＝今ごろ彼は家にいるはずがない．
• 他会不会去？—会（不会）。＝彼は行くでしょうか？—行くはずだ（そんなはずはない）．
• 办法总会有的。＝方法はきっとある．
• 不会吧？＝まさか？

7 助動詞 他の助動詞と連用される場合．

用例

• 条件如果起了变化，结果也会要发生变化。＝条件が変化したら，結果もきっと変化するだろう．

---

会（會）

ピンインhuì ⇒ ［異読音］ kuài

動詞 （料理屋などで）勘定を持つ，勘定を払う．

用例

• 你的账我会过了。＝君の勘定は私が済ませた．
• 会一下儿饭钱＝食事の金を支払う．

---

会（會）

ピンインhuì ⇒ ［異読音］ kuài

付属形態素 短時間，わずかな間．

---

会（會）

ピンインkuài ⇒ ［異読音］ huì

付属形態素

1 ⇒会计 kuài・jì ．

2 地名に用いる．

用例

• 会稽＝浙江省にある地名．

EDR日中対訳辞書

会

読み方かい

中国語訳集合，会合，聚集
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

会の概念の説明

日本語での説明	会合[カイゴウ] ある目的をもった,多くの人の集まり
中国語での説明	会合;集合 带着某个目的,很多的人集合在一起
英語での説明	meeting gathering, meet, amusement (large gathering of people with specific objective)

---

会

読み方かい

中国語訳会，会议
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳集会
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

会の概念の説明

日本語での説明

会[カイ] ある目的をもった,多くの人の集まり

---

会

読み方え

中国語訳聚集，聚会
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

会の概念の説明

日本語での説明

会[エ] 人が集まって行う仏事や祭事

---

会

動詞

日本語訳分る
対訳の関係完全同義関係

会の概念の説明

日本語での説明	捕らえる[トラエ・ル] 事柄を掌握する
中国語での説明	掌握 掌握事态

---

会

動詞

日本語訳判る
対訳の関係完全同義関係

会の概念の説明

日本語での説明

判る[ワカ・ル] 知らなかったことを理解する

---

会

名詞

日本語訳会
対訳の関係部分同義関係

会の概念の説明

日本語での説明

会[カイ] ある目的をもった,多くの人の集まり

---

会

動詞

日本語訳てる，できる
対訳の関係完全同義関係

---

会

動詞

日本語訳出来る，できる
対訳の関係完全同義関係

会の概念の説明

日本語での説明	できる[デキ・ル] 物事をすることができる
中国語での説明	能,会,办得到 能够做某事物
英語での説明	be up to *something action having to do with progress of action or matter (be able to do thing)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

会

出典:『Wiktionary』 (2022/03/19 22:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huì (hui4), kuài (kuai4), guì (gui4)

ウェード式kuei4, hui4, k'uai4

【広東語】

イェール式wui2, wui4 wui6

動詞

1. 集まる。
2. 会う。
3. （kuài）合計する。

名詞

1. 会合。

助動詞

～ができる。～をする能力を獲得している。
cf.能～をするのに障害が無い
我 会 开车， 但是 不能开车， 因为我喝酒了

車の運転はできるけど（免許は持っているが）、お酒を飲んだから運転できないよ。

～しそうだ。～するだろう。
• 现在会下雨的

  今にも雨が降りそうだ。

• 现在阴天， 晚上会下雨

  今曇っているから、夜には雨が降りそうだ。

• “明天会下雪吗” “我听说明天不会下雪"

  「明日は雪が降るかなあ」「明日は雪は降らないらしいよ」

熟語

1. huì
   • 会标
   • 会餐
   • 会操
   • 会场
   • 会话
   • 会见
   • 会客
   • 会儿
   • 会谈
   • 会议
   kuài
   • 会计
   • 会计师

---

會

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huì (hui4), kuài (kuai4), guì (gui4)

ウェード式hui4, kuei4, k'uai4

【広東語】

イェール式wui2, wui4 wui6

熟語: 中国語

• 會錯意
• 會計
• 會計師
• 會景
• 會館
• 會考
• 會合
• 會面
• 會晤
• 會所
• 會話
• 會議
• 會長

Wiktionary中国語版

会

關於「会」的發音和釋義，請看「會」。 此字「会」是「會」的簡體字和異體字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。

---

會

正體/繁體		會
簡體		会
異體		㑹 㞧 㣛 �� �� 㑹 㞧 㣛 �� �� ��

字源

古代字體（會）
商	西周	《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字（會(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
譮	*qʰruːbs
會	*koːbs, *ɡoːbs
儈	*koːbs
膾	*koːbs
鱠	*koːbs
襘	*koːbs
禬	*koːbs, *ɡoːbs
檜	*koːbs, *koːd
旝	*koːbs
澮	*koːbs
鄶	*koːbs
廥	*koːbs
鬠	*koːbs, *ɡoːd
劊	*koːbs, *koːd
獪	*koːbs, *kroːbs
繪	*ɡoːbs
懀	*qoːbs, *qroːbs, *qroːbs
薈	*qoːbs
嬒	*qoːbs, *qoːd
瞺	*qoːbs
噲	*kʰroːbs
璯	*kʰroːbs

象形漢字 – 一个容器的上面有一个盖子，内装有东西。

词源

多数发音最终同源，衍生自一个表示“会合，相遇”的词干。可能与合 (OC *kuːb, *ɡuːb) ~ 蓋 (OC *kaːbs, *kaːb, *ɡaːb)有关。

但是闽南语中ē则衍生自解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “理解”)（Yang, 2001）。

发音 1

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：huì (hui⁴)

  (注音)：ㄏㄨㄟˋ

  (成都，四川話拼音)：hui⁴

  (東干語, 西里爾字母)：хуэй (huej, III)

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：wui⁶, wui^6-2

  (台山，維基詞典)：voi⁵, voi^5*

• 贛語 (維基詞典)：fi⁵
• 客家語

  (四縣, 白話字)：fi

  (梅縣, 客家話拼音)：fi⁴

• 晉語 (維基詞典)：hui³
• 閩北語 (羅馬字)：ŏ̤
• 閩東語 (平話字)：huôi
• 閩南語

  (福建，白話字)：hōe / hē / hēr

  (潮州，拼音)：huê⁶

• 吳語 (維基詞典)：hhue (T3)
• 湘語 (維基詞典)：fei⁵ / fei⁴

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：huì
    • 注音：ㄏㄨㄟˋ
    • 威式拼音：hui4
    • 國語羅馬字：huey
    • 通用拼音：huèi
    • 國際音標 ^(幫助)：/xweɪ̯⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：hui⁴
    • 四川话拉丁化新文字：xui
    • 國際音標 ^(幫助)：/xuei²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：хуэй (huej, III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/xuɛi⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：wui⁶, wui^6-2
    • 耶魯粵拼：wuih, wúi
    • 廣州話拼音：wui⁶, wui^6-2
    • 廣東拼音：wui⁶, wui²
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuːy̯²²/, /wuːy̯²²⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：voi⁵, voi^5*
    • 國際音標 ^(幫助)：/vᵘɔi³²/, /vᵘɔi³²⁻³²⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɨi¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fi
    • 客家語拼音：fi
    • 客家話拼音：fi⁴
    • 國際音標: /fi⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fi⁴
    • 國際音標：/fi⁵³/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：hui³
    • 國際音標 (舊式)：/xuei⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：ŏ̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huôi
    • 國際音標 ^(幫助)：/hui²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hōe
    • 臺羅拼音：huē
    • 普實台文：hoe
    • 國際音標 (泉州)：/hue⁴¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hue³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hue²²/
  • (福建: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hē
    • 臺羅拼音：hē
    • 普實台文：he
    • 國際音標 (廈門)：/he²²/
    • 國際音標 (臺北)：/he³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：hēr
    • 臺羅拼音：hēr
    • 國際音標 (泉州)：/hə⁴¹/

註解：厦门：hōe - 文讀；hē - 白讀（受限，用于分會、會仔、會頭等） 泉州：hōe - 文讀；hēr - 白讀（受限，用于分會等）。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huê⁶
    • 模仿白話字：huĕ
    • 國際音標 ^(幫助)：/hue³⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：hhue (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɦɯe̞²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：fei⁵ / fei⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɸe̞i²¹/, /ɸe̞i⁴⁵/

註解：

• fei5 - 白讀；
• fei4 - 文讀。

• 各地讀音

語言	地區	edit會 (開會)
標準漢語	北京	/xuei⁵¹/
	哈爾濱	/xuei⁵³/
	天津	/xuei⁵³/
	濟南	/xuei²¹/
	青島	/xue⁴²/
	鄭州	/xuei³¹²/
	西安	/xuei⁴⁴/
	西寧	/xuɨ²¹³/
	銀川	/xuei¹³/
	蘭州	/xuei¹³/
	烏魯木齊	/xuei²¹³/
	武漢	/xuei³⁵/
	成都	/xuei¹³/
	貴陽	/xuei²¹³/
	昆明	/xuei²¹²/
	南京	/xuəi⁴⁴/
	合肥	/xue⁵³/
晉語	太原	/xuei⁴⁵/
	平遙	/xuæ³⁵/
	呼和浩特	/xuei⁵⁵/
吳語	上海	/ɦue²³/
	蘇州	/ɦue̞³¹/
	杭州	/ɦui¹³/
	溫州	/vai²²/
徽語	歙縣	/xuɛ²²/ /uɛ²²/
	屯溪	/xuə¹¹/
湘語	長沙	/fei⁵⁵/ /fei¹¹/
	湘潭	/ɸəi²¹/
贛語	南昌	/fɨi²¹/
客家語	梅縣	/fi⁵³/
	桃源	/fui⁵⁵/
粵語	廣州	/wui³⁵/
	南寧	/wui²²/
	香港	/wui³⁵/
閩語	廈門 (閩南)	/hue²²/ /e²²/
	福州 (閩東)	/huɔi²⁴²/
	建甌 (閩北)	/xo⁴⁴/
	汕頭 (閩南)	/hue³⁵/
	海口 (閩南)	/hui³³/ /ɔi³³/ ～做

• 中古: /ɦuɑi^H/

韻圖
聲紐	匣 (33)
泰 (26)
開合	合
四等	I
反切	黃外切
擬音
鄭張尚芳	/ɦuɑiH/
潘悟雲	/ɦʷɑiH/
邵榮芬	/ɣuɑiH/
蒲立本	/ɦwajH/
李榮	/ɣuɑiH/
王力	/ɣuɑiH/
高本漢	/ɣuɑiH/
上古 (白–沙)：/*m-kˤop-s/ (鄭張)：/*ɡoːbs/ thstyle < ="background-color:#E0F3F3; have a meeting 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 蓋 金文從合甑，合亦聲，說文古文作㣛，皆表與合同源 释义 會 人的集合，团体，组织。(分類詞：個／个) 社會 / 社会  ―  shèhuì  ―  幫會 / 帮会  ―  bānghuì  ―  人相遇交汇之处，城市，集镇。 都會 / 都会  ―  dōuhuì  ―  省會 / 省会  ―  xǐnghuì  ―  得到好处，得到进步的可能性。 機會 / 机会  ―  jīhuì  ―  理解。 誤會 / 误会  ―  wùhuì  ―  † 盖子 啟會 / 启会  ―  qǐhuì  ―  起盖子。 † 符合，遵照。 † 结婚。 † 交媾。 聚集，汇合。 集會 / 集会  ―  jíhuì  ―  昨天我沒有會著他。 [現代標準漢語，繁體] 昨天我没有会著他。 [現代標準漢語，簡體] Zuótiān wǒ méiyǒu huì zhe tā. [漢語拼音] 我昨天没有见着他。 相见。 會見 / 会见  ―  huìjiàn  ―  會面 / 会面  ―  huìmiàn  ―  我要到車站會朋友 [現代標準漢語，繁體] 我要到车站会朋友 [現代標準漢語，簡體] wǒ yào dào chēzhàn huì péngyǒu [漢語拼音] 多人聚集起来的活动。 (分類詞：場／场; 次) 會議 / 会议  ―  huìyì  ―  我還有個會要開。 / 我还有个会要开。  ―  Wǒ háiyǒu ge huì yào kāi.  ―  尤指古代中国各个政权间用以结盟的会面。 聚會 / 聚会  ―  jùhuì  ―  盟會 / 盟会  ―  ménghuì  ―  † 韵律。 節會 / 节会  ―  jiéhuì  ―  乐章的韵律 (文雅) 恰巧，偶然。 (文雅) 应该。 (漳州泉漳話) 说明，阐明。 (漳州泉漳話) 表示感谢。 近义词 恰巧[地圖] 語言 地區 詞 編輯 文言文 會、適 書面語 (白話文) 恰巧、恰好、恰恰、碰巧、剛好、剛巧、正好、正巧、趕巧、湊巧 官話 北京 正好、碰巧、可可兒的 廊坊 正好兒 唐山 碰巧兒 滄州 正巧兒 保定 碰巧 石家莊 正巧兒 大名 正好兒 哈爾濱 正巧 牟平 趕巧兒 濟南 正好、剛好、碰巧、湊巧 洛陽 碰巧、湊巧 萬榮 剛、妙、可妙、湊妙 西安 正好、剛好、剛好兒、妙的 銀川 湊巧、恰巧 蘭州 將巧 西寧 正好 烏魯木齊 剛好、正好、剛巧、正巧、碰巧、正、將好兒 武漢 正巧、恰恰、神神 成都 端端、剛好、將好、恰好、恰恰 貴陽 恰巧、湊巧、碰巧 昆明 剛好、恰恰的 柳州 扣到、扣扣、正、碰巧 徐州 驗好、驗好兒、驗巧、適巧 揚州 剛好、剛剛好、齊巧、正好、將好 南京 正、將將 合肥 正好、將好、碰巧 南通 碰巧 粵語 廣州 碰啱、撞啱、湊啱、啱好、啱、啱啱、啱啱好、啱啱線 香港 咁啱、撞啱、碰啱、啱啱 澳門 啱啱 廣州（增城） 啱啱好 佛山 啱好 佛山（三水） 啱啱好 佛山（高明明城） 啱啱 中山（石岐） 啱算 珠海（前山） 啱算 江門（白沙） 啱啱 台山 碰啱 鶴山（雅瑤） 啱啱好 東莞 啱先 陽江 哏好、啱 信宜 啱好、啱啱 贛語 南昌 合適、碰巧 黎川 剛好 萍鄉 嵌嵌、嵌嵌仔、嵌好、合式、緊光 客家語 梅縣 啱好、啱啱 深圳（沙頭角） 啱啱 中山（南朗合水） 啱算 從化（呂田） 啱啱 于都 將好、剛好 苗栗（北四縣） 堵好、堵堵好 屏東（內埔，南四縣） 堵好、堵堵好 新竹縣（竹東，海陸） 堵好、堵堵好 臺中（東勢，大埔） 堵好、堵堵好 新竹縣（芎林，饒平腔） 堵好、堵堵好 雲林（崙背，詔安腔） 堵好、堵堵好 徽語 績溪 剛好 晉語 太原 剛好、可可底、正好、正巧 忻州 正好、嵌好、嵌好好兒、嵌嵌兒、可好、可好好兒、可可兒 張家口 剛巧 邯鄲 正好兒 閩北語 建甌 頃頃好 閩東語 福州 正正好、堵堵好 閩南語 廈門 對對、拄好、拄仔好、注死、湊拄歁、千千、千拄千、拄巧、拄拄、拄拄仔好 泉州 對對、拄好、拄仔好、湊拄歁、千千、千拄千、拄遷 漳州 對對、拄好、拄仔好、拄欸好、注死、拄、死病、湊拄歁、湊拄歁仔、湊巧、湊歁、湊歁仔、千千、千拄千、拄仔、拄拄、拄拄仔 高雄 拄好 宜蘭 拄好 彰化（鹿港） 拄好 臺中 拄好 臺中（梧棲） 拄好 臺南 拄好 臺東 拄好 新竹 拄仔好 澎湖（馬公） 拄好 漳平 堵堵、堵好、堵湊 潮州 堵堵、堵好 汕頭 湊巧、恰巧、堵堵、啱 汕頭（潮陽） 啱 揭陽 堵彩、堵堵好、甲甲 海口 啱、啱啱 南部平話 南寧（亭子） 正好 吳語 上海 齊巧、正好、正巧、剛巧、剛正好、剛剛好、正正好好、貼正、貼正好、恰好、貼准、恰恰叫、恰恰好、眼眼叫、眼眼調、扣揢扣、碰巧、湊巧、齊頭 過時、齊頭好 過時 上海（崇明） 正好 蘇州 剛巧、剛正、剛好、齊巧、齊頭、眼眼調 無錫 齊頭數、齊巧 丹陽 湊巧、齊巧、剛好、正好、齊巧好 杭州 剛巧、正巧、齊巧 寧波 剛剛、扣好、扣扣、候扣、眼眼叫、齊巧 溫州 恰兩恰兒、恰恰兒、扣扣、扣門兒 金華 頂對、正好、正好兒、剛好 湘語 長沙 剛合、如勢、獨如、正好、恰好 婁底 恰好、正好 雙峰 正好 熟語 會 的派生詞彙 一讀會／一读会 三合會／三合会 三讀會／三读会 上會／上会 不會／不会 (bùhuì) 不理會／不理会 不良會／不良会 中常會／中常会 中幡會／中幡会 中選會／中选会 九老會／九老会 二會子／二会子 互助會／互助会 交會／交会 休會／休会 佛會／佛会 例會／例会 便會／便会 保皇會／保皇会 倒會／倒会 傅會／傅会 僑委會／侨委会 元會／元会 兄弟會／兄弟会 光復會／光复会 (Guāngfùhuì) 全會／全会 (quánhuì) 八會穴／八会穴 公平會／公平会 公會／公会 公聽會／公听会 公議會／公议会 再會／再会 (zàihuì) 冥會／冥会 出社會／出社会 副會長／副会长 勞委會／劳委会 區運會／区运会 協會／协会 (xiéhuì) 博覽會／博览会 (bólǎnhuì) 厄會／厄会 參議會／参议会 古城會／古城会 只會／只会 司會／司会 同學會／同学会 同樂會／同乐会 同盟會／同盟会 同鄉會／同乡会 呵會／呵会 和會／和会 哥老會／哥老会 唐會要／唐会要 商會／商会 單刀會／单刀会 嘉會／嘉会 四健會／四健会 四會／四会 (Sìhuì) 國會／国会 國科會／国科会 國統會／国统会 國語會／国语会 園遊會／园游会 基金會／基金会 (jījīnhuì) 堂會／堂会 壓花會／压花会 夜會／夜会 夜總會／夜总会 (yèzǒnghuì) 大刀會／大刀会 大會／大会 大會串／大会串 大會垓／大会垓 大會師／大会师 大會廳／大会厅 大會操／大会操 大會狀／大会状 大會舞／大会舞 大議會／大议会 大都會／大都会 天地會／天地会 天足會／天足会 奧會／奥会 奧運會／奥运会 (Àoyùnhuì) 女聯會／女联会 委員會／委员会 婦女會／妇女会 婦援會／妇援会 婦聯會／妇联会 學會／学会 (xuéhuì) 安理會／安理会 (Ānlǐhuì) 宋會要／宋会要 宗親會／宗亲会 官會子／官会子 宴會／宴会 (yànhuì) 密會／密会 (mìhuì) 展覽會／展览会 (zhǎnlǎnhuì) 工會／工会 (gōnghuì) 市議會／市议会 常會／常会 幫會／帮会 年會／年会 幸會／幸会 幽會／幽会 府會／府会 座談會／座谈会 廟會／庙会 (miàohuì) 延會／延会 影友會／影友会 後援會／后援会 後會有期／后会有期 心領神會／心领神会 怎麼會／怎么会 惜別會／惜别会 意會／意会 慶生會／庆生会 懇親會／恳亲会 打照會／打照会 打茶會／打茶会 找機會／找机会 拜會／拜会 搖會／摇会 搭會／搭会 支會／支会 放生會／放生会 教會／教会 (jiàohuì) 教育會／教育会 散會／散会 文建會／文建会 文復會／文复会 文會／文会 (wénhuì) 旦會／旦会 早餐會／早餐会 時會／时会 晚會／晚会 (wǎnhuì) 暖寒會／暖寒会 曉會／晓会 書會／书会 會一會／会一会 會事／会事 會元／会元 會兒／会儿 會典／会典 會刊／会刊 會務／会务 會厭／会厌 會厭炎／会厌炎 會友／会友 會合／会合 會合點／会合点 會同／会同 會呈／会呈 會員／会员 會員國／会员国 會哨／会哨 會商／会商 會址／会址 會堂／会堂 (huìtáng) 會報／会报 會場／会场 會客／会客 (huìkè) 會客室／会客室 會家／会家 會審／会审 會師／会师 (huìshī) 會帳／会帐 會弔／会吊 會得／会得 會心／会心 (huìxīn) 會悟／会悟 (huìwù) 會意／会意 會戰／会战 (huìzhàn) 會房／会房 會所／会所 (huìsuǒ) 會操／会操 會文／会文 會晤／会晤 (huìwù) 會朝／会朝 會期／会期 會標／会标 會款／会款 會水／会水 會海／会海 會演／会演 會獵／会猎 會盟／会盟 會真／会真 會眾／会众 (huìzhòng) 會社／会社 (huìshè) 會稿／会稿 會章／会章 會籍／会籍 會考／会考 會聖／会圣 會腳／会脚 會萃／会萃 會葬／会葬 會要／会要 會見／会见 會規／会规 會親／会亲 會訊／会讯 會診／会诊 會試／会试 會話／会话 會課／会课 會談／会谈 會議／会议 (huìyì) 會議室／会议室 會費／会费 (huìfèi) 會通／会通 會鈔／会钞 會銜／会衔 會錢／会钱 會錯意／会错意 會長／会长 會門／会门 會陰／会阴 (huìyīn) 會集／会集 會面／会面 會須／会须 會頭／会头 會食／会食 會飯／会饭 會飲／会饮 會餐／会餐 會館／会馆 會首／会首 會黨／会党 (huìdǎng) 會鼓／会鼓 會齊／会齐 月會／月会 (yuèhuì) 有會／有会 朝會／朝会 期會／期会 校友會／校友会 構會／构会 樓臺會／楼台会 標會／标会 機會／机会 (jīhuì) 檢討會／检讨会 歌友會／歌友会 歡會／欢会 武會／武会 死約會／死约会 母姊會／母姊会 水會／水会 沒理會／没理会 法會／法会 (fǎhuì) 活會／活会 流會／流会 海協會／海协会 海基會／海基会 浸信會／浸信会 浸禮會／浸礼会 消基會／消基会 消寒會／消寒会 湯餅會／汤饼会 漁會／渔会 澠池會／渑池会 照會／照会 熟會／熟会 燈會／灯会 營火會／营火会 獅子會／狮子会 班會／班会 理事會／理事会 理會／理会 畫會／画会 登高會／登高会 發表會／发表会 百會／百会 盂蘭會／盂兰会 盒子會／盒子会 盛會／盛会 相會／相会 省會／省会 (shěnghuì) 省議會／省议会 知會／知会 社會／社会 (shèhuì) 社會化／社会化 社會學／社会学 社會局／社会局 社會性／社会性 神會／神会 移會／移会 竟會／竟会 筆會／笔会 (bǐhuì) 筵會／筵会 (yánhuì) 紀念會／纪念会 約會／约会 (yuēhuì) 紅槍會／红枪会 級會／级会 結會／结会 緣會／缘会 縣議會／县议会 總會／总会 (zǒnghuì) 群英會／群英会 老人會／老人会 老鼠會／老鼠会 耶穌會／耶稣会 (Yēsūhuì) 聚會／聚会 聚精會神／聚精会神 聯招會／联招会 聯歡會／联欢会 聯誼會／联谊会 聽證會／听证会 臨時會／临时会 自治會／自治会 與會／与会 興中會／兴中会 興會／兴会 舞會／舞会 (wǔhuì) 花會／花会 茱萸會／茱萸会 茶會／茶会 (cháhuì) 茶湯會／茶汤会 茶話會／茶话会 華興會／华兴会 董事會／董事会 藍橋會／蓝桥会 蘭亭會／兰亭会 蟠桃會／蟠桃会 行會／行会 表演會／表演会 觀摩會／观摩会 解會／解会 評議會／评议会 誤會／误会 談話會／谈话会 講習會／讲习会 證管會／证管会 議會／议会 議會制／议会制 讀會／读会 貴會／贵会 資策會／资策会 賽會／赛会 赴會／赴会 趕會／赶会 跟會／跟会 路德會／路德会 (Lùdéhuì) 車輪會／车轮会 辯論會／辩论会 農會／农会 迎會／迎会 追悼會／追悼会 (zhuīdàohuì) 週會／周会 遊園會／游园会 遊藝會／游艺会 運動會／运动会 運會／运会 過會／过会 邀會／邀会 部會／部会 都會／都会 都會區／都会区 酒會／酒会 錢會／钱会 長老會／长老会 閉會／闭会 (bìhuì) 開會／开会 閒理會／闲理会 關會／关会 附會／附会 際會／际会 雅會／雅会 集會／集会 離會／离会 青年會／青年会 面會／面会 音樂會／音乐会 領會／领会 養會／养会 餐會／餐会 香會／香会 體會／体会 高會／高会 鴻門會／鸿门会 黑社會／黑社会 黑龍會／黑龙会 齋會／斋会 龍華會／龙华会 发音 2 官話 (北方話) (拼音)：huì (hui4) (注音)：ㄏㄨㄟˋ (成都，四川話拼音)：hui4 (東干語, 西里爾字母)：хуэй (huej, III) 粵語 (廣州, 粵拼)：wui5, wui3 (台山，維基詞典)：voi4 贛語 (維基詞典)：ui5 客家語 (四縣, 白話字)：voi (梅縣, 客家話拼音)：voi4 晉語 (維基詞典)：hui3 閩東語 (平話字)：â̤ 閩南語 (福建，白話字)：ē / ě / ōe / ēre (潮州，拼音)：oi6 吳語 (維基詞典)：ue (T2) 湘語 (維基詞典)：fei5 / fei4 北方話 (官話)+ 拼音：huì 注音：ㄏㄨㄟˋ 威式拼音：hui4 國語羅馬字：huey 通用拼音：huèi 國際音標 (幫助)：/xweɪ̯⁵¹/ (成都話) 四川話拼音：hui4 四川话拉丁化新文字：xui 國際音標 (幫助)：/xuei²¹³/ (東干語) 西里爾字母：хуэй (huej, III) 國際音標 (幫助)：/xuɛi⁴⁴/ (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。) 粵語 (廣州話)+ 粵拼：wui5, wui3 耶魯粵拼：wúih, wui 廣州話拼音：wui5, wui3 廣東拼音：wui5, wui3 國際音標 (幫助)：/wuːy̯¹³/, /wuːy̯³³/ 註解：wui3 - 非標準。 (台山話，台城) 維基詞典：voi4 國際音標 (幫助)：/vᵘɔi²¹/ 贛語 (南昌話) 維基詞典：ui5 國際音標 (幫助)：/ui¹¹/ 客家語 (四縣話，包括苗栗和美濃) 白話字：voi 客家語拼音：voi 客家話拼音：voi4 國際音標: /vo̯i⁵⁵/ (梅州話) 客家話拼音：voi4 國際音標：/ʋoɪ⁵³/ 晉語 (太原話)+ 維基詞典：hui3 國際音標 (舊式)：/xuei⁴⁵/ 閩東語 (福州話) 平話字：â̤ 國際音標 (幫助)：/ɑ²⁴²/ 註解：代替解，可能与會有关。 閩南語 (福建: 廈門, 漳州, 高雄, 臺北, 臺南, 台中, 鹿港, 宜蘭, 金門, 馬公, 新竹, 新加坡) 白話字：ē 臺羅拼音：ē 普實台文：e 國際音標 (高雄, 臺北)：/e³³/ 國際音標 (廈門, 漳州, 金門, 新加坡)：/e²²/ (福建: 泉州, 鹿港) 白話字：ě 臺羅拼音：ě 國際音標 (泉州)：/e²²/ (福建: 廈門, 臺北, 金門, 馬公, 新加坡) 白話字：ōe 臺羅拼音：uē 普實台文：oe 國際音標 (廈門, 金門, 新加坡)：/ue²²/ 國際音標 (臺北)：/ue³³/ (福建: 三峽) 白話字：ēre 臺羅拼音：erē 註解：代替解，可能与會有关。 (潮州話) 潮州話拼音：oi6 模仿白話字：ŏi 國際音標 (幫助)：/oi³⁵/ 註解：代替解，可能与會有关。 吳語 (上海話) 維基詞典：ue (T2) 國際音標 (幫助)：/ɯe̞³⁴/ 湘語 (長沙話) 維基詞典：fei5 / fei4 國際音標 (幫助)：/ɸe̞i²¹/, /ɸe̞i⁴⁵/ 註解： fei5 - 白讀； fei4 - 文讀。 中古: /ɦuɑiH/ 韻圖 聲紐 匣 (33) 泰 (26) 開合 合 四等 I 反切 黃外切 擬音 鄭張尚芳 /ɦuɑiH/ 潘悟雲 /ɦʷɑiH/ 邵榮芬 /ɣuɑiH/ 蒲立本 /ɦwajH/ 李榮 /ɣuɑiH/ 王力 /ɣuɑiH/ 高本漢 /ɣuɑiH/ 上古 (白–沙)：/*m-kˤop-s/ (鄭張)：/*ɡoːbs/ thstyle < ="background-color:#E0F3F3; have a meeting 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 蓋 金文從合甑，合亦聲，說文古文作㣛，皆表與合同源 释义 會 知道如何完成某事。可以。能够。 我會英語，不會日語。 [現代標準漢語，繁體] 我会英语，不会日语。 [現代標準漢語，簡體] Wǒ huì yīngyǔ, bù huì rìyǔ. [漢語拼音] 他還會兩出京戲。 / 他还会两出京戏。  ―  Tā hái huì liǎng chū Jīngxì.  ―  有可能做某事。 污染會使氣喘加重。 [現代標準漢語，繁體] 污染会使气喘加重。 [現代標準漢語，簡體] Wūrǎn huì shǐ qìchuǎn jiāzhòng. [漢語拼音] 他會在家嗎？ / 他会在家吗？  ―  Tā huì zài jiā ma?  ―  公共汽車會準時到達。 [現代標準漢語，繁體] 公共汽车会准时到达。 [現代標準漢語，簡體] Gōnggòngqìchē huì zhǔnshí dàodá. [漢語拼音] 近义词 [地圖] 語言 地區 詞 編輯 書面語 (白話文) 會 官話 北京 會 臺灣 會 濟南 會 西安 會 武漢 會、曉得 成都 會 揚州 會 合肥 會 粵語 廣州 會、識、識得、曉 香港 識、識得、曉 香港（新田圍頭話） 識 台山 會、識、識領、曉、曉領 陽江 會、識 吉隆坡（廣府） 識 檳城（廣府） 識 新加坡（廣府） 識 贛語 南昌 會、曉得 客家語 梅縣 會、識得、曉 苗栗（北四縣） 曉得、會 屏東（內埔，南四縣） 曉得、會 新竹縣（竹東，海陸） 曉得、會 臺中（東勢，大埔） 曉得、曉 新竹縣（芎林，饒平腔） 曉得、會 雲林（崙背，詔安腔） 會、會曉 香港 曉 沙巴（寶安） 曉 晉語 太原 會 閩北語 建甌 惡 建陽（黃坑） 解 閩東語 福州 會 閩南語 廈門 會、會曉 泉州 會、會曉 漳州 會、會曉 臺北 會、會曉 新北（三峽） 會、會曉 高雄 會、會曉 宜蘭 會、會曉 彰化（鹿港） 會、會曉 臺中 會、會曉 臺南 會、會曉 新竹 會 金門 會 澎湖（馬公） 會 新加坡（泉漳） 會曉 馬尼拉（泉漳） 會曉 潮州 會、會曉 汕頭 會 汕頭（潮陽） 會 新加坡（潮汕） 會曉 文昌 捌 瓊海 捌 新加坡（海南） 捌 吳語 上海 會、曉得 蘇州 會 溫州 會 湘語 長沙 會、曉得 雙峰 會、曉得 衍生词汇 哪會／哪会 (nai voi) 會使／会使 (â̤-sāi) 會堪得／会堪得 (ē-kham-tit) 會曉／会晓 (ē-hiáu) 发音 3 官話 (北方話) (拼音)：huì, huǐ (hui4, hui3) (注音)：ㄏㄨㄟˋ, ㄏㄨㄟˇ (東干語, 西里爾字母)：хуэй (huej, I) 粵語 (粵拼)：wui6 北方話 (官話, 大陆标准)+ 拼音：huì 注音：ㄏㄨㄟˋ 威式拼音：hui4 國語羅馬字：huey 通用拼音：huèi 國際音標 (幫助)：/xweɪ̯⁵¹/ (官話, 兒化)+ 拼音：huìr 注音：ㄏㄨㄟˋㄦ 威式拼音：huirh4 國語羅馬字：huell 通用拼音：huèir 國際音標 (幫助)：/xwəɻ⁵¹/ (官話, 台湾标准, 大陆的常见变体)+ 拼音：huǐ 注音：ㄏㄨㄟˇ 威式拼音：hui3 國語羅馬字：hoei 通用拼音：huěi 國際音標 (幫助)：/xweɪ̯²¹⁴/ (官話, 兒化)+ 拼音：huǐr 注音：ㄏㄨㄟˇㄦ 威式拼音：huirh3 國語羅馬字：hoel 通用拼音：huěir 國際音標 (幫助)：/xwəɻ²¹⁴/ (東干語) 西里爾字母：хуэй (huej, I) 國際音標 (幫助)：/xuɛi²⁴/ (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。) 粵語 (廣州話)+ 粵拼：wui6 耶魯粵拼：wuih 廣州話拼音：wui6 廣東拼音：wui6 國際音標 (幫助)：/wuːy̯²²/ 中古: /ɦuɑiH/ 韻圖 聲紐 匣 (33) 泰 (26) 開合 合 四等 I 反切 黃外切 擬音 鄭張尚芳 /ɦuɑiH/ 潘悟雲 /ɦʷɑiH/ 邵榮芬 /ɣuɑiH/ 蒲立本 /ɦwajH/ 李榮 /ɣuɑiH/ 王力 /ɣuɑiH/ 高本漢 /ɣuɑiH/ 上古 (白–沙)：/*m-kˤop-s/ (鄭張)：/*ɡoːbs/ thstyle < ="background-color:#E0F3F3; have a meeting 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 蓋 金文從合甑，合亦聲，說文古文作㣛，皆表與合同源 释义 會 一下子，一小段时间。 一會 / 一会  ―  yīhuì  ―  會兒 / 会儿  ―  huìr  ―  等一會兒。 / 等一会儿。  ―  Děng yīhuìr.  ―  发音 4 官話 (北方話) (拼音)：kuài (kuai4) (注音)：ㄎㄨㄞˋ (成都，四川話拼音)：kuai4 粵語 (廣州, 粵拼)：wui6, kui2, kui3 (台山，維基詞典)：voi5 贛語 (維基詞典)：kuai3 客家語 (四縣, 白話字)：fi (梅縣, 客家話拼音)：kuai4 晉語 (維基詞典)：kuai3 閩東語 (平話字)：guói 閩南語 (福建，白話字)：kòe / hōe (潮州，拼音)：guai3 吳語 (維基詞典)：kue (T2) 湘語 (維基詞典)：kuai4 北方話 (官話)+ 拼音：kuài 注音：ㄎㄨㄞˋ 威式拼音：kʻuai4 國語羅馬字：kuay 通用拼音：kuài 國際音標 (幫助)：/kʰwaɪ̯⁵¹/ (成都話) 四川話拼音：kuai4 四川话拉丁化新文字：kuai 國際音標 (幫助)：/kʰuai²¹³/ 粵語 (廣州話)+ 粵拼：wui6, kui2, kui3 耶魯粵拼：wuih, kúi, kui 廣州話拼音：wui6, kui2, kui3 廣東拼音：wui6, kui2, kui3 國際音標 (幫助)：/wuːy̯²²/, /kʰuːy̯³⁵/, /kʰuːy̯³³/ (台山話，台城) 維基詞典：voi5 國際音標 (幫助)：/vᵘɔi³²/ 贛語 (南昌話) 維基詞典：kuai3 國際音標 (幫助)：/kʰuai²¹³/ 客家語 (四縣話，包括苗栗和美濃) 白話字：fi 客家語拼音：fi 客家話拼音：fi4 國際音標: /fi⁵⁵/ (梅州話) 客家話拼音：kuai4 國際音標：/kʰuaɪ⁵³/ 晉語 (太原話)+ 維基詞典：kuai3 國際音標 (舊式)：/kʰxuai⁴⁵/ 閩東語 (福州話) 平話字：guói 國際音標 (幫助)：/kui²¹³/ 閩南語 (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）) 白話字：kòe 臺羅拼音：kuè 普實台文：koex 國際音標 (泉州)：/kue⁴¹/ 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/kue²¹/ 國際音標 (臺北)：/kue¹¹/ (福建: 臺灣話（異讀）) 白話字：hōe 臺羅拼音：huē 普實台文：hoe 國際音標 (臺北, 高雄)：/hue³³/ (潮州話) 潮州話拼音：guai3 模仿白話字：kuài 國際音標 (幫助)：/kuai²¹³/ 吳語 (上海話) 維基詞典：kue (T2) 國際音標 (幫助)：/kɯe̞³⁴/ 湘語 (長沙話) 維基詞典：kuai4 國際音標 (幫助)：/kʰuai⁴⁵/ 各地讀音 語言 地區 edit會 (會計) 標準漢語 北京 /kʰuai⁵¹/ 哈爾濱 /kʰuai⁵³/ 天津 /kʰuai⁵³/ 濟南 /kʰuɛ²¹/ 青島 /kʰuɛ⁴²/ 鄭州 /kʰuai³¹²/ 西安 /kʰuai⁵³/ 西寧 /kʰuɛ⁵³/ 銀川 /kʰuɛ¹³/ 蘭州 /kʰuɛ¹³/ 烏魯木齊 /kʰuai²¹³/ 武漢 /kʰuai³⁵/ 成都 /kʰuai¹³/ 貴陽 /kʰuai⁴²/ 昆明 /kʰuæ²¹²/ 南京 /kʰuae⁴⁴/ 合肥 /kʰue̞⁵³/ 晉語 太原 /kʰuai⁴⁵/ 平遙 /kʰuæ³⁵/ 呼和浩特 /kʰuɛ⁵⁵/ 吳語 上海 /kʰue³⁵/ 蘇州 /kʰue̞⁵¹³/ 杭州 /kʰui⁴⁴⁵/ 溫州 /kai⁴²/ 徽語 歙縣 /kʰuɛ³²⁴/ /kuɛ³²⁴/ 屯溪 /kʰua⁴²/ 湘語 長沙 /kʰuai⁵⁵/ 湘潭 /kʰuai⁵⁵/ 贛語 南昌 /kʰuai²¹³/ 客家語 梅縣 /kʰuai⁵³/ 桃源 /fui⁵⁵/ 粵語 廣州 /wui²²/ 南寧 /wui²²/ 香港 /kʰui³⁵/ /wui²²/ 閩語 廈門 (閩南) /kue²¹/ 福州 (閩東) /kuɔi²¹²/ 建甌 (閩北) /kʰo³³/ 汕頭 (閩南) /kuai²¹³/ 海口 (閩南) /hui³³/ 中古: /kuɑiH/ 韻圖 聲紐 見 (28) 泰 (26) 開合 合 四等 I 反切 古外切 擬音 鄭張尚芳 /kuɑiH/ 潘悟雲 /kʷɑiH/ 邵榮芬 /kuɑiH/ 蒲立本 /kwajH/ 李榮 /kuɑiH/ 王力 /kuɑiH/ 高本漢 /kuɑiH/ 上古 (白–沙)：/*kˤop-s/ (鄭張)：/*koːbs/ thstyle < ="background-color:#E0F3F3; calculation 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 蓋 儈 计算，累加；算账。 會計 / 会计  ―  kuàijì  ―  會計師 / 会计师  ―  kuàijìshī  ―  姓氏。 熟語 會 的派生詞彙 會弁／会弁 會計／会计 歲會／岁会 計會／计会 发音 5 官話 (拼音)：kuài, guì (kuai4, gui4) (注音)：ㄎㄨㄞˋ, ㄍㄨㄟˋ 粵語 (粵拼)：kui2, kui3 閩南語 (白話字)：kòe 吳語 (維基詞典)：kue (T2) 北方話 (官話, 大陆标准)+ 拼音：kuài 注音：ㄎㄨㄞˋ 威式拼音：kʻuai4 國語羅馬字：kuay 通用拼音：kuài 國際音標 (幫助)：/kʰwaɪ̯⁵¹/ (官話, 台湾标准, 大陆变体)+ 拼音：guì 注音：ㄍㄨㄟˋ 威式拼音：kuei4 國語羅馬字：guey 通用拼音：guèi 國際音標 (幫助)：/kweɪ̯⁵¹/ 粵語 (廣州話)+ 粵拼：kui2, kui3 耶魯粵拼：kúi, kui 廣州話拼音：kui2, kui3 廣東拼音：kui2, kui3 國際音標 (幫助)：/kʰuːy̯³⁵/, /kʰuːy̯³³/ 閩南語 (福建) 白話字：kòe 臺羅拼音：kuè 普實台文：koex 國際音標 (廈門)：/kue²¹/ 國際音標 (泉州)：/kue⁴¹/ 國際音標 (漳州)：/kue²¹/ 國際音標 (臺北)：/kue¹¹/ 國際音標 (高雄)：/kue²¹/ 吳語 (上海話) 維基詞典：kue (T2) 國際音標 (幫助)：/kɯe̞³⁴/ 中古: /kuɑiH/ 韻圖 聲紐 見 (28) 泰 (26) 開合 合 四等 I 反切 古外切 擬音 鄭張尚芳 /kuɑiH/ 潘悟雲 /kʷɑiH/ 邵榮芬 /kuɑiH/ 蒲立本 /kwajH/ 李榮 /kuɑiH/ 王力 /kuɑiH/ 高本漢 /kuɑiH/ 上古 (白–沙)：/*kˤop-s/ (鄭張)：/*koːbs/ thstyle < ="background-color:#E0F3F3; calculation 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 蓋 儈 會稽／会稽 (Kuàijī)。 发音 6 官話 (拼音)：kuò (kuo4) (注音)：ㄎㄨㄛˋ 北方話 (官話)+ 拼音：kuò 注音：ㄎㄨㄛˋ 威式拼音：kʻuo4 國語羅馬字：kuoh 通用拼音：kuò 國際音標 (幫助)：/kʰwɔ⁵¹/ 释义 會 僅用於會撮／会撮。 派生語彙 漢字詞（會）： → 日語： 会(かい) (kai) → 朝鮮語： 회 (會, hoe); 괴 (會, goe) → 越南語： hội (會) 参考 會, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014–  教育部異體字字典，A01840