会の日本語訳

白水社 中国語辞典

会（會）

ピンインhuì ⇒ ［異読音］ kuài

1 動詞 集まる，寄り集まる．

2 動詞 会う，面会する，会見する，顔を合わせる．

用例

• 来人要会校长 zhǎng 。〔＋目〕＝来客が校長に面会を求める．
• 你可以同他会一会。〔‘同’＋名＋〕＝君は彼とちょっと会ったらいい．
• 我会过他一面。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は彼と1度顔を合わせたことがある．
• 上午会了两次客。〔＋目1（数量）＋目2〕＝午前中に2度来客に面会した．
• 我昨天会了半天朋友 ・you 。＝私は昨日長い間友人と会った．
• 白跑了一趟，没会着 zháo 老王。〔＋結補＋目〕＝むだ足を踏んじゃった，王さんに会えなかった．

3 名詞 会合，集会，会議．⇒晚会 wǎnhuì ，开会 kāi//huì ，座谈会 zuòtánhuì ．

用例

• 明天有一个会。＝明日会合がある．
• 参加一个会＝集会に参加する．
• 会上有一个人发言。＝会合の席である人が発言した．

4 付属形態素 団体組織．⇒帮会 bānghuì ，工会 gōnghuì ．

5 付属形態素 （寺社の）縁日．⇒庙会 miàohuì ，赶会 gǎn//huì ．

6 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （寺・廟などに参拝するための団体）講．

用例

• 香会＝聖地巡礼のための講．

7 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 無尽講，頼母子講．

8 付属形態素 重要な都市．⇒都会 dūhuì ，省会 shěnghuì ．

9 付属形態素 時機，機会．⇒机会 jī・huì ，适逢其会 shì féng qí huì ．

10 ((文語文[昔の書き言葉])) たまたま，折しも．≦恰巧，正好．

用例

• 会大风起，复舟。＝たまたま大風が吹いて，舟が転覆した．

---

会（會）

ピンインhuì ⇒ ［異読音］ kuài

1 付属形態素 （意図・意味を）理解する，わかる．⇒领会 lǐnghuì ，体会 tǐhuì ，心领神会 xīn lǐng shén huì ．

2 動詞 （試験問題などが）わかる，解ける，できる．

用例

• 这些题，我都会。＝これらの問題は，私は全部できる．
• 我会了两道题。〔＋目〕＝2問できた．

3 動詞 （学習・訓練によって技術に）通じている，熟達している，上手である．

用例

• 我会汉语。〔＋目〕＝私は中国語ができる．
• 他会木匠 ・jiang 活儿。＝彼は大工仕事ができる．
• 只用一年，他就学会中文了。〔結補〕＝たった1年で，彼は中国語を（学んで覚えた→）身につけた，マスターした．
• 他已经练会太极拳了。＝彼は既に太極拳をマスターした．

4 助動詞 （学習・訓練によって）…できる．◆単独で質問に対する答えとなることができ，否定には‘不会’を用いる．

用例

• 以前我不会讲普通话，可现在会讲了。＝前は共通語が話せなかったが，今はできるようになった．
• 这孩子刚会走路，还不大会说话。＝この子供は歩けるようになったばかりで，しゃべるのはまだまだだ．
• 你会不会讲汉语？—会（不会）。＝君は中国語を話すことができるか？—できます（できません）．

5 助動詞 （人の能力・態度などを評し；…するのが）上手である，うまい．◆単独で質問に対する答えとはならず，‘会’の前に多く副詞‘很’‘真’‘最’などを伴い，否定には‘不会’を用いる．

用例

• 他很会过日子。＝彼は家計のやり繰りがうまい．
• 你真会说！＝本当に口がうまいんだから！

6 副詞 （起こりうべきことを予測して）はずである，…であろう．◆（1）単独で質問に対する答えとなることができ，否定には‘不会’を用いる．（2）多く将来の必然性を予測するが，過去・現在のことに用いることもでき，時に文末に‘的’を伴う．⇒不会 bùhuì ，不会不… bùhuì bù …．

用例

• 不久你就会听到好消息 ・xi 。＝間もなくよいニュースを耳にするでしょう．
• 没想到会这么顺利。＝こんなに順調であろうとは思いもかけなかった．
• 今天不会下雨的。＝今日雨になるはずはない．
• 现在他不会在家里。＝今ごろ彼は家にいるはずがない．
• 他会不会去？—会（不会）。＝彼は行くでしょうか？—行くはずだ（そんなはずはない）．
• 办法总会有的。＝方法はきっとある．
• 不会吧？＝まさか？

7 助動詞 他の助動詞と連用される場合．

用例

• 条件如果起了变化，结果也会要发生变化。＝条件が変化したら，結果もきっと変化するだろう．

---

会（會）

ピンインhuì ⇒ ［異読音］ kuài

動詞 （料理屋などで）勘定を持つ，勘定を払う．

用例

• 你的账我会过了。＝君の勘定は私が済ませた．
• 会一下儿饭钱＝食事の金を支払う．

---

会（會）

ピンインhuì ⇒ ［異読音］ kuài

付属形態素 短時間，わずかな間．

---

会（會）

ピンインkuài ⇒ ［異読音］ huì

付属形態素

1 ⇒会计 kuài・jì ．

2 地名に用いる．

用例

• 会稽＝浙江省にある地名．

EDR日中対訳辞書

会

読み方かい

中国語訳聚集，集合，会合
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

会の概念の説明

日本語での説明	会合[カイゴウ] ある目的をもった,多くの人の集まり
中国語での説明	会合;集合 带着某个目的,很多的人集合在一起
英語での説明	meeting gathering, meet, amusement (large gathering of people with specific objective)

---

会

読み方かい

中国語訳会，会议
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳集会
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

会の概念の説明

日本語での説明

会[カイ] ある目的をもった,多くの人の集まり

---

会

読み方え

中国語訳聚集，聚会
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

会の概念の説明

日本語での説明

会[エ] 人が集まって行う仏事や祭事

---

会

動詞

日本語訳分る
対訳の関係完全同義関係

会の概念の説明

日本語での説明	捕らえる[トラエ・ル] 事柄を掌握する
中国語での説明	掌握 掌握事态

---

会

動詞

日本語訳できる，出来る
対訳の関係完全同義関係

会の概念の説明

日本語での説明	できる[デキ・ル] 物事をすることができる
中国語での説明	能,会,办得到 能够做某事物
英語での説明	be up to *something action having to do with progress of action or matter (be able to do thing)

---

会

名詞

日本語訳会
対訳の関係部分同義関係

会の概念の説明

日本語での説明

会[カイ] ある目的をもった,多くの人の集まり

---

会

動詞

日本語訳てる，できる
対訳の関係完全同義関係

---

会

動詞

日本語訳判る
対訳の関係完全同義関係

会の概念の説明

日本語での説明

判る[ワカ・ル] 知らなかったことを理解する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

会

出典:『Wiktionary』 (2011/05/15 02:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインhuì (hui4), kuài (kuai4), guì (gui4)

ウェード式kuei4, hui4, k'uai4

【広東語】

イェール式wui2, wui4 wui6

動詞

1. 集まる。
2. 会う。
3. （kuài）合計する。

名詞

1. 会合。

助動詞

1. ～ができる。

熟語

1. huì
   • 会标
   • 会餐
   • 会操
   • 会场
   • 会话
   • 会见
   • 会客
   • 会儿
   • 会谈
   • 会议
   kuài
   • 会计
   • 会计师

---

會

出典:『Wiktionary』 (2011/09/03 14:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインhuì (hui4), kuài (kuai4), guì (gui4)

ウェード式hui4, kuei4, k'uai4

【広東語】

イェール式wui2, wui4 wui6

熟語

• 會錯意
• 會計
• 會計師
• 會景
• 會館
• 會考
• 會合
• 會面
• 會晤
• 會所
• 會話
• 會議
• 會長

Wiktionary中国語版

會

會

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 會 kuài kwajH /*kˁop-s {*[k]ˁop-s}/ calculate; calculation 會 huì hwajH /*m-kˁop-s/ come together

• 汉语拼音：huì, kuài, kuò
• 粵拼：kui2, wui2, wui4, wui5, wui6
• 臺灣閩南語：huē（文）, hē（白）, kuè, ē/uē/erē（訓讀）

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/會