Kuàの日本語訳

白水社 中国語辞典

挎

ピンインkuà

動詞

1 （腕を曲げて物を）掛ける，提げる．≒㧟²．

用例

• 他挎着篮子去采蘑菇。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝彼はかごを手に掛けてキノコ採りに行く．

2 （物を肩・首・腰に）掛ける．

用例

• 那个猎手斜挎着猎枪。〔＋目〕＝その猟師は猟銃を肩に斜めに掛けている．
• 腰里挎着刀。〔主（場所）＋挎＋ ・zhe ＋目〕＝腰に刀を提げている．

3 （腕と腕を）組む，取り合う．

用例

• 两个人挎着胳臂 ・bei 走。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝2人は腕を組んで歩く．

---

胯

ピンインkuà

付属形態素 股間，股，股ぐら．

---

跨

ピンインkuà

動詞

1 またぐ，（大股で）足を踏み出す．

用例

• 他一跨进宿舍的门，就大声喊了。〔＋方補＋目〕＝彼は宿舎の門を（またぐ→）入るや否や大声で叫んだ．
• 我能跨过这条小河沟去。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝私はこの小川をまたいで渡ることができる．

2 またがる，（一方から他方へ）架かる．

用例

• 他一下就跨到马背 bèi 上去了。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝彼はさっと馬の背にまたがった．
• 彩虹横跨蓝天。〔＋目（場所）〕＝虹が青空に架かっている．
• 这座铁桥跨在一条大河上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝この鉄橋は大きな川に架かっている．

3 （一定の時間・空間の限界を）越える，またがる．

用例

• 亚洲地跨寒、温、热三带。〔＋目（場所）〕＝アジアは寒帯・温帯・熱帯にまたがっている．
• 跨年度＝2つの年度にまたがる．

4 傍らについている．

用例

• 旁边跨着一行 háng 小字。〔主（場所）＋跨＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝傍らに1行小さな文字が書かれている．

EDR日中対訳辞書

胯

名詞

日本語訳股
対訳の関係完全同義関係

日本語訳股ぐら，胯ぐら，胯間，胯座，股座，胯
対訳の関係部分同義関係

胯の概念の説明

日本語での説明	股[マタ] 服という体の部分
中国語での説明	胯 名为"胯"的身体的一部分

---

跨

動詞

日本語訳打跨がる
対訳の関係完全同義関係

跨の概念の説明

日本語での説明	打ち跨がる[ウチマタガ・ル] 馬に跨がる
中国語での説明	骑(马) 骑马

---

跨

動詞

日本語訳踏み込む
対訳の関係完全同義関係

跨の概念の説明

日本語での説明	踏み込む[フミコ・ム] 前へ足を踏み出す
中国語での説明	跨进,跨 向前迈脚

---

跨

動詞

日本語訳跨る，股がる
対訳の関係完全同義関係

跨の概念の説明

日本語での説明	股がる[マタガ・ル] またを広げて乗る
中国語での説明	跨 岔开腿骑上去
英語での説明	straddle to ride on something by stretching out one's legs

中英英中専門用語辞典

胯

ピンイン kuà
英語訳 hip

---

骻

ピンイン kuà
英語訳 hip bone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

胯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuà (kua4)

ウェード式k'ua4

【広東語】

イェール式kwa3

熟語

---

跨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kù (ku4), kuā (kua1), kuǎ (kua3), kuà (kua4)

ウェード式k'u4, k'ua1, k'ua3, k'ua4

【広東語】

イェール式kwa3

【閩南語】

POJhāⁿ

【客家語】

白話字khiam

【呉語】

ピンイン kho3

動詞

kuà

1. 跨（また）ぐ
2. 跨（またが）る