一方の日本語訳

白水社 中国語辞典

一方

ピンインyīfāng

1 名詞 （当事者のうちの）一方，片方．↔双方．

用例

• 任何一方都不应该在亚洲地区谋求霸权。＝いずれの側もアジア地域において覇権を求めてはならない．

2 名詞 （4字句に用い）一地方．

用例

• 称霸一方＝一地方で覇を唱える．

3 副詞 ‘一方…一方…’の形で用いる．⇒一面 yīmiàn 3．

---

一方

中国語訳单方面
ピンインdānfāngmiàn

中国語訳一边
ピンインyībiān

中国語訳方面
ピンインfāngmiàn

中国語訳单方
ピンインdānfāng
解説（関係ある両者の）一方

中国語訳一方
ピンインyīfāng
解説（当事者のうちの）一方

中国語訳一端
ピンインyī duān
解説（物事の）一方

EDR日中対訳辞書

一方

読み方ひとかた

中国語訳单面
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳一面
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

一方の概念の説明

日本語での説明	片面[カタメン] 片方の縁
中国語での説明	单面 单面

---

一方

名詞

日本語訳側
対訳の関係完全同義関係

一方の概念の説明

日本語での説明

側[ガワ] 対立している一方の方向

---

一方

名詞

日本語訳一方
対訳の関係完全同義関係

一方の概念の説明

日本語での説明	片方[カタホウ] 二つあるものの一方
中国語での説明	一方 两个中的一个

---

一方

名詞

日本語訳一方
対訳の関係完全同義関係

一方の概念の説明

日本語での説明	一方[イッポウ] 一つの方向
中国語での説明	一方 一个方向

---

一方

名詞

日本語訳傍え，傍
対訳の関係完全同義関係

一方の概念の説明

日本語での説明	半分[ハンブン] 二つに分けた一方
中国語での説明	一半 一分为二后的一方
英語での説明	half either of two parts into which something is divided

---

一方

名詞

日本語訳片一方，片羽，片っ方
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一方，片破，片破れ，片割
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳片割れ，片われ
対訳の関係部分同義関係

一方の概念の説明

日本語での説明	一方[イッポウ] 対になっているものの一方
中国語での説明	一只 成对的东西中的一个
	(一对中的)一方 成对的东西中的一方
	一只 成对东西中的一个
	单方 成对事物中的一方
	一方 成对的东西中的一个
英語での説明	mate one of a pair

---

一方

名詞

日本語訳片々，片片
対訳の関係完全同義関係

日本語訳片方
対訳の関係部分同義関係

一方の概念の説明

日本語での説明	片方[カタホウ] 対になった二つのうちの一方
中国語での説明	一方;一边 成对的二方中的一方
	(一方 成对的两方中的一方
	一方 成对的两个中的一个

---

一方

名詞

日本語訳片
対訳の関係部分同義関係

一方の概念の説明

日本語での説明

片[カタ] 一方

---

一方

方位詞

日本語訳側
対訳の関係完全同義関係

一方の概念の説明

日本語での説明

側[カワ] あるもののそば

---

一方

読み方いちかた

中国語訳都方流，一方流
中国語品詞名詞

一方の概念の説明

日本語での説明	都方[イチカタ] 都方という,平家琵琶の流派
中国語での説明	一方流(平家琵琶曲的流派);都方流(平家琵琶曲的流派)。 一种叫作都方流的平家琵琶曲的流派。

---

一方

読み方ひとかた

中国語訳普通，一般，寻常
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

一方の概念の説明

日本語での説明

一方[ヒトカタ] 普通の程度

---

一方

読み方ひとかた

中国語訳人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

一方の概念の説明

日本語での説明	人間[ニンゲン] いろいろな呼び方による人間
中国語での説明	人 人
英語での説明	person a human being

---

一方

読み方いっぽう

中国語訳一方
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

一方の概念の説明

日本語での説明	片方[カタホウ] 二つあるものの一方
中国語での説明	一方 两个中的一个

---

一方

読み方いっぽう

中国語訳一面
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳一方面
中国語品詞接続詞
対訳の関係パラフレーズ

一方の概念の説明

日本語での説明	一方[イッポウ] 一つの面
中国語での説明	一面 一方面

---

一方

読み方いっぽう

中国語訳一方
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一个方向
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

一方の概念の説明

日本語での説明	一方[イッポウ] 一つの方向
中国語での説明	一方 一个方向

---

一方

読み方いっぽう

中国語訳一方
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

一方の概念の説明

日本語での説明	一方[イッポウ] 対になっているものの一方
中国語での説明	(一对中的)一方 成对的东西中的一方
英語での説明	mate one of a pair

---

一方

名詞

日本語訳一辺
対訳の関係パラフレーズ

一方の概念の説明

日本語での説明	片面[カタメン] 片方の縁
中国語での説明	一方 一方的绿

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一方

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 12:17 UTC 版)

 名詞

1. 一方。
2. 一地方。