日中中日:

一边の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

一边

ピンインyībiān

1

名詞 (〜一方片方,…側.


用例

2

名詞 (〜傍ら,横,わき.≒一旁


用例
  • 书架一边是桌子。=書棚の横がだ.
  • 车来了,快往一边躲躲!=車が来たよ,早くわきの方へよけなさい!
  • 他把和爱人商量过的事情忘到一边去了。=彼は妻と相談し合ったことを(傍らに→)どこかへ忘れてしまった.

3

副詞 (〜)‘一边一边…’の形で用いる.


同一主体が2つ以上の動作同時に行なうことを示し)…しながら…(する).≒….⇒一面 yīmiàn 3.


用例

(〔‘一边’+動詞,‘一边’+動詞〕の形で,前の動詞が‘’を伴うか,動作持続性明示する何らか語句修飾されている場合は,その前の一边’を省略することができる.)


用例
  • 他哼着歌,一边往外跑。=彼は歌を口ずさみながら,外へ駆けて行った.
  • 他一步一步地往前走,一边儿唱着歌儿。=彼は一歩一歩進みながら歌を歌っている.

◆‘一边一边…’と‘…’‘一面一面…’はほぼ同じ意味であるが,以下のように用法異にする.(1)2つの‘一边’の後には複雑で長い語句を用いることができるが,‘’はできない.(2)‘…’の場合休止が置かれるが,‘一边一边…’の場合には後に単独の動詞を用いる場合でも休止が置かれない.(3)‘…’の‘’は儿化しない.(4)‘…’は異な動作主異な動作同時に行なうような場合には用いることができない.(5)‘一面一面…’は抽象的意味を持つ語句を…の部分に用いるが,‘一边一边…’は具体的意味を持つ語句のみを…の部分に用いる.


4

副詞 (‘一边一边…’の形で,異な主体呼応しつつ異な動作同時進行することを示し;…が)…する一方で(…が…する),(…が)…し,(…が…する).


用例
  • 她一边跳舞,我一边为她伴唱。=彼女が踊り,私がそれに合わせて歌う.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

一边

方位詞

日本語訳一辺
対訳の関係パラフレーズ

一边の概念の説明
日本語での説明一辺[イッペン]
一つの辺
中国語での説明一边
一条

一边

方位詞

日本語訳片方
対訳の関係部分同義関係

一边の概念の説明
日本語での説明片方[カタホウ]
対になった二つのうちの一方
中国語での説明一方;一边
成对的二方中的一方

一边

方位詞

日本語訳片そば片傍
対訳の関係全同義関係

一边の概念の説明
日本語での説明片傍[カタソバ]
一方の端
中国語での説明一边
一端

一边

方位詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

一边の概念の説明
日本語での説明側[カワ]
あるもののそば

一边

方位詞

日本語訳片脇
対訳の関係全同義関係

一边の概念の説明
日本語での説明側[ソバ]
ある人物のすぐ近く
中国語での説明旁处
某人某物近旁
英語での説明close
near something or someone

一边

副詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

一边の概念の説明
日本語での説明端[ハシ]
中心から最も距離がはなれているところ
中国語での説明边缘,末端
中心距离远的部分
英語での説明end
the point or end farthest away from the main part


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

一边

出典:『Wiktionary』 (2011/04/02 17:13 UTC 版)

 名詞
一边 (簡体字表記,
ピンインyībiān
,
繁体字一邊
)
  1. 一方片方
 副詞
一边 (簡体字表記,
ピンインyībiān
,
繁体字一邊
)
  1. 同時に。
 関連語



「一边」を含む例文一覧

該当件数 : 312



一边一边……

歌いながら - 中国語会話例文集

一边想着一边……

思いながら - 中国語会話例文集

一边唱歌一边走了。

歌いながら歩いた。 - 中国語会話例文集







一边のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「一边」の関連用語
一边のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



一边のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの一边 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS