主体の日本語訳

白水社 中国語辞典

主体

ピンインzhǔtǐ

名詞

1 主体，主要な部分．

用例

• 工人、农民和知识分 fèn 子是国家的主体。＝労働者，農民，知識層は国家の主体である．
• 中央的十层大厦是这个建筑物的主体。＝中央の10階建てのビルはこの建築物の中心部分である．

2 ((哲学)) 主体．↔客体．

3 ((法律)) 権利または義務を負う人，主体．↔客体．

---

主体

中国語訳主体
ピンインzhǔtǐ

EDR日中対訳辞書

主体

読み方しゅたい

中国語訳主辞
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

主体の概念の説明

日本語での説明	主体[シュタイ] 論理学における主語
中国語での説明	主体 逻辑学中的主语

---

主体

名詞

日本語訳本体
対訳の関係完全同義関係

主体の概念の説明

日本語での説明

本体[ホンタイ] 機械などの主要部分

---

主体

読み方しゅたい

中国語訳主体
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

主体の概念の説明

日本語での説明

主体[シュタイ] 積極的に働きかけるもの

---

主体

読み方しゅたい

中国語訳主体，核心，中心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

主体の概念の説明

日本語での説明	主部[シュブ] 物事の主要な部分
中国語での説明	主要部分 事物的主要部分

---

主体

読み方しゅたい

中国語訳主语
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

主体の概念の説明

日本語での説明	主体[シュタイ] (文法で)行為者としての役割を与えられた語の指示対象
英語での説明	agent (of grammar) an entity referred to in a sentence as executing some action but which is not the sentence's subject

---

主体

名詞

日本語訳サブジェクト，サブゼクト
対訳の関係部分同義関係

主体の概念の説明

日本語での説明	主体[シュタイ] 主体
中国語での説明	主体 主体

---

主体

名詞

日本語訳本体
対訳の関係完全同義関係

主体の概念の説明

日本語での説明	主要部[シュヨウブ] 主要な部分
中国語での説明	主要部分 主要的部分

---

主体

名詞

日本語訳主体
対訳の関係完全同義関係

主体の概念の説明

日本語での説明

主体[シュタイ] 積極的に働きかけるもの

---

主体

名詞

日本語訳キーノート
対訳の関係部分同義関係

主体の概念の説明

日本語での説明	中枢[チュウスウ] ものごとの中心になる重要な部分
中国語での説明	中枢 成为事物中心的重要部分
英語での説明	essence an essential part of something

---

主体

名詞

日本語訳主体
対訳の関係完全同義関係

主体の概念の説明

日本語での説明	主部[シュブ] 物事の主要な部分
中国語での説明	主要部分 事物的主要部分

日中中日専門用語辞典

主体

ピンイン zhǔ tǐ
日本語訳 メイン部、本体、主体、体

---

主体

読み方 しゅたい
中国語訳 实体、主体、主题

中英英中専門用語辞典

主体

ピンイン zhǔ tǐ
英語訳 main body、body、corpora、agent

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

主体

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:04 UTC 版)

 名詞

繁体字主體

1. （日本語に同じ）主体

---

主體

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:19 UTC 版)

 名詞

簡体字主体

ピンイン zhǔtǐ

注音符号ㄓㄨˇ

閩南語chú

1. 主体