主题の日本語訳

白水社 中国語辞典

主题

ピンインzhǔtí

名詞

1 （文学・音楽の）主題，テーマ．

用例

• 作品的主题＝作品のテーマ．

2 （広く談話・文書などの）話題，トピック．

用例

• 年终分配成了人们议论的主题。＝年末の物資支給が人々の話題となった．
• 主题歌＝主題歌．

EDR日中対訳辞書

主题

名詞

日本語訳作意
対訳の関係完全同義関係

主题の概念の説明

日本語での説明

作意[サクイ] 芸術作品にこめられた作者の考え

---

主题

名詞

日本語訳テーマ
対訳の関係完全同義関係

主题の概念の説明

日本語での説明

テーマ[テーマ] 作品や研究の主題

---

主题

名詞

日本語訳サブジェクト，テーマ，主軸，サブゼクト，主題
対訳の関係完全同義関係

主题の概念の説明

日本語での説明	主題[シュダイ] 主題
中国語での説明	主题 主题
英語での説明	subject a main theme

---

主题

名詞

日本語訳キーノート
対訳の関係部分同義関係

主题の概念の説明

日本語での説明	ポイント[ポイント] 物事の一番大事なところ
中国語での説明	主题 事物最重要的地方
英語での説明	content essential points

---

主题

名詞

日本語訳テーマ
対訳の関係完全同義関係

主题の概念の説明

日本語での説明	旋律[センリツ] 旋律の中でテーマとなるような旋律
中国語での説明	旋律 歌的曲调
英語での説明	air the organized and meaningful succession of notes or tunes which when played together form an aesthetic whole

---

主题

名詞

日本語訳ライトモチーフ，ライトモティーフ
対訳の関係完全同義関係

主题の概念の説明

日本語での説明	ライトモチーフ[ライトモチーフ] 芸術作品の中心をなす思想
中国語での説明	(文学作品的)主题,中心思想 构成艺术作品中心的思想
英語での説明	leitmotiv the main idea behind a work of art called a leitmotif

---

主题

名詞

日本語訳ライトモチーフ，ライトモティーフ
対訳の関係完全同義関係

主题の概念の説明

日本語での説明	示導動機[シドウドウキ] 示導動機というオペラの楽句
中国語での説明	主题动机,主导动机 一种称为主题动机的,歌剧中的乐句
英語での説明	leitmotiv a musical phrase in an opera, called leading motif

---

主题

名詞

日本語訳モティーフ，モチーフ
対訳の関係完全同義関係

主题の概念の説明

日本語での説明	モチーフ[モチーフ] 音楽で,楽曲の旋律を構成する最小単位
英語での説明	motif an arrangement of notes that form the main part of a musical work and around which the whole piece is developed

日中中日専門用語辞典

主题

ピンイン zhǔ tí
日本語訳 主語、話題、見出し、主体、件名、主題

中英英中専門用語辞典

主题

ピンイン zhǔ tí
英語訳 topic、suject、subject

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

主题

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:21 UTC 版)

 名詞

繁体字主題

1. 主題。